Hire a translator I am translator

Translate "legami" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "legami" from Italian to English

Translations of legami

"legami" in Italian can be translated into the following English words/phrases:

legami connections ties

Translation of Italian to English of legami

Italian
English

IT Numerosi sono i legami storico-culturali che uniscono il Montenegro all?Italia. Questi legami traggono la loro origine da varie ...

EN Translation is contagious, but, at the same time, it is also seditious. It is contagious because translators identify ...

IT Numerosi sono i legami storico-culturali che uniscono il Montenegro all?Italia. Questi legami traggono la loro origine da varie epoche della ...

EN Translation is contagious, but, at the same time, it is also seditious. It is contagious because translators identify a captivating ...

IT Le informazioni vengono nascoste o smarrite, i legami tra team e colleghi sono deboli e le prospettive sono negate

EN Information is hidden or lost, bonds between teams and teammates are weak, and perspectives are withheld

Italian English
informazioni information
nascoste hidden
o or
tra between
team teams
e and
colleghi teammates
deboli weak
prospettive perspectives

IT Tuttavia, ricorda che il marketing sui social non riguarda tanto la capacità di accumulare un grosso seguito, ma anche creare legami reali con il proprio pubblico e fornire un servizio clienti eccezionale.

EN But remember that there is much more to social marketing than amassing a giant following, like creating real connections with your audience and providing amazing customer service.

Italian English
ricorda remember
marketing marketing
legami connections
eccezionale amazing

IT Tutto il nostro lavoro è incentrato sull'aiutare la tua azienda a creare legami reali sui social media, cosa che facciamo con piacere (vedi la recensione da 4,7 stelle su Glassdoor). Non vuoi lavorare con un'azienda felice di lavorare con te?

EN Our entire company is focused on helping your business create real connections on social media, and we’re happy to do it (check the 4.7 star Glassdoor review). Don’t you want to work with a company who is happy to work with you?

Italian English
tutto entire
incentrato focused
aiutare helping
legami connections
reali real
stelle star
non don’t
felice happy

IT Sono appassionato di tutti gli aspetti del mondo marino e insulare e della natura e degli stretti legami che le persone hanno con essa

EN I am passionate about all aspects of the marine and island world and about nature and the close ties people have with it

Italian English
appassionato passionate
aspetti aspects
mondo world
marino marine
natura nature
stretti close
legami ties

IT È un?occasione per rafforzare i propri legami di vicinanza con il pubblico e sottolineare la propria origine zurighese

EN It provides an opportunity to strengthen local ties with the public and underline users’ Zurich origins

Italian English
occasione opportunity
rafforzare strengthen
legami ties
pubblico public
origine origins
zurighese zurich
sottolineare underline

IT Il dominio .US sta per United States ed è disponibile per gli enti o le persone che si impegnano a mantenere dei legami significativi, a livello legale, con gli Stati Uniti (ad es

EN The .us (for United States) domain is available for organizations or individuals who commit themselves to keeping significant legal contact with the US (e.g

Italian English
dominio domain
us us
enti organizations
o or
mantenere keeping
significativi significant
legale legal

IT Il digitale è onnipresente e si evolve ad una velocità esponenziale. Definisce e ridefinisce il lavoro in team, il funzionamento delle imprese, la governance pubblica o i legami tra i singoli individui.

EN The digital world around us is changing at an exponential rate—every day. It is shaping and reimagining how people work, how businesses operate, how governments govern and people connect.

Italian English
velocità rate
esponenziale exponential
individui people

IT I momenti di tranquillità, i legami e la bellezza sono ciò che più conta nella vita

EN Moments of tranquility, connection and fascination are what matter most in life

Italian English
momenti moments
tranquillità tranquility
vita life

IT Qual è l’impatto della tecnologia nelle relazioni umane? Scopri di più sul delicato rapporto fra tecnologia e legami interpersonali.

EN What is the impact of technology on human relationships? Explore more about the tension between technology and human connection.

Italian English
impatto impact
tecnologia technology
umane human
scopri explore

IT La tecnologia è in continua evoluzione e noi stiamo analizzando in che modo influisce sui nostri legami, ostacola il contatto umano e si integra nelle nostre vite.

EN Technology is constantly evolving—and we’re analyzing how it drives connections, hinders human contact, and integrates further into our lives.

Italian English
tecnologia technology
evoluzione evolving
analizzando analyzing
legami connections
contatto contact
umano human
integra integrates
vite lives

IT Filtro fotocataliticoLa nanotecnologia attacca gli inquinanti rompendo i loro legami chimici trasformandoli in sostanze innocue.

EN Photocatalytic FilterNanotechnology attacks pollutants, breaking apart their chemical bonds, and turning them into harmless substances.

Italian English
inquinanti pollutants
chimici chemical
sostanze substances

IT Il digitale è tutt’intorno a noi e si evolve ad una velocità esponenziale. Esso definisce e ridefinisce il lavoro in team, il funzionamento delle imprese, la governance pubblica o persino i legami tra i singoli individui.

EN The digital world around us is changing at an exponential rate. It is shaping and reimagining how people, businesses, governments and communities live, work and connect.

Italian English
velocità rate
esponenziale exponential
imprese businesses
individui people

IT Le relazioni reciprocamente vantaggiose sono sempre state al centro della nostra attività. Questi legami, a loro volta, costituiscono il cuore dell'ecosistema aperto e evolutivo che promuoviamo.

EN Mutually beneficial relationships have always been at the core of our business – relationships that in turn form the heart of the evolving, open cloud ecosystem we champion. As a pure cloud player, we focus to capitalize on our strengths.

Italian English
relazioni relationships
reciprocamente mutually
sempre always
attività business
volta turn
ecosistema ecosystem

IT Per una seduta di gruppo che invita, ispira e crea legami, scegli i divani modulari e fissi Manutti. Ti incanteranno in un baleno.

EN For group seating that invites, inspires and connects, look no further than Manutti’s modular and fixed sofa designs. You’ll be captivated in no time.

Italian English
seduta seating
gruppo group
invita invites
ispira inspires
modulari modular
fissi fixed
ti you

IT Il settore Design è stato sostenuto anche dai legami familiari che in alcune aziende, nonostante i cambiamenti, rimangono forti, come Kartell o Poliform, mentre altre, tra cui Flos, non sono più di proprietà delle famiglie fondatrici

EN “That same Italian savoir faire is still going strong,” says Jay Osgerby of the Barber Osgerby duo, who designed the Loop desk for Cappellini in 1998

Italian English
forti strong
dai going

IT Il Salone ingloba tutto, dai legami con gli architetti a quelli con i clienti

EN The Salone encompasses everything, from relationships with architects to those with clients

Italian English
tutto everything
architetti architects
salone salone

IT I progetti di Alberto Sánchez e Eduardo Villalón sono ricchi di legami con le tradizioni del mediterraneo. Il loro design sa di calma e condivisione. Con un buona dose di sensualità e ironia

EN Alberto Sánchez and Eduardo Villalón's projects are deeply bound up with Mediterranean traditions. Their design exudes a feeling of calm and communality. With a healthy pinch of sensuality and irony.

Italian English
eduardo eduardo
tradizioni traditions
mediterraneo mediterranean
calma calm
sensualità sensuality
ironia irony
alberto alberto
s s

IT La convivialità trova il suo ambiente. A tavola soddisfiamo i bisogni sociali, celebriamo momenti mondani e i legami affettivi. Qui il tempo si ferma e nello spazio di una cena mettiamo in scena gusto, tradizione e cultura.

EN The perfect room for a celebration. Social needs are met at the table, we celebrate mundane moments, affectionate liaisons. Here time comes to a stop and taste, tradition and culture go on stage during a dinner.

Italian English
suo are
tavola table
bisogni needs
sociali social
cena dinner
scena stage
gusto taste

IT Vogliamo promuovere lo studio approfondito degli Esercizi Spirituali. Vogliamo dare gli Esercizi nei luoghi di esclusione sociale, affinché le persone sappiano di far parte di una famiglia, unita da legami di solidarietà reciproca e con il Creatore.

EN We want to promote in depth study of the Spiritual Exercises. We want to give the Exercises in places of social exclusion so that people will know they are part of one family in solidarity with one another and with the Creator.

Italian English
studio study
esercizi exercises
luoghi places
esclusione exclusion
sociale social
sappiano know
parte part
famiglia family
solidarietà solidarity

IT Benvenuto nel Lions Clubs International. Vieni a conoscere Lions Clubs International e scopri un mondo di opportunità di servizio, legami che durano tutta la vita e competenze di leadership riservate ai soci.

EN Welcome to Lions Clubs International. Get to know Lions International and learn about the world of service opportunities, lifelong connections and leadership skills you can access as a member.

Italian English
benvenuto welcome
lions lions
clubs clubs
un a
opportunità opportunities
servizio service
legami connections
leadership leadership
soci member
la you

IT N° 5 Condizionatore di manutenzione per legami (pompa inclusa)

EN N° 5 Bond Maintenance Conditioner (inkl. Pumpe)

Italian English
manutenzione maintenance
n n

IT “La scintilla è scoccata solo grazie alla magia degli incontri, dei legami intessuti, di un luogo magnifico, di valori condivisi e di molteplici sincronicità. ˮ

EN ?It took the magic of meetings, established relationships, a magnificent location, shared values and a lot of synchronicity to create the spark.”

Italian English
magia magic
incontri meetings
luogo location
magnifico magnificent
valori values
condivisi shared

IT Ne assicurano la valorizzazione sul piano internazionale e instaurano legami forti con i nostri clienti.

EN They build their standing throughout the world, forming close ties with our customers.

Italian English
internazionale world
legami ties
clienti customers

IT Il Gruppo continua a sviluppare dei legami stretti con gli istituti scolastici e universitari in tutto il mondo, così da far comprendere agli studenti la diversità dei suoi mestieri e le opportunità di carriera proposte

EN We maintain close relations with leading schools and universities around the world, giving students channels to discover the wide range of professions and career opportunities across the LVMH Group

Italian English
gruppo group
stretti close
istituti schools
opportunità opportunities
carriera career
continua maintain

IT Tra l’altro, questo trova espressione in un’autonomia di vasta portata per le aziende individuali del gruppo e l’incoraggiamento di forti legami e adattamenti locali. 

EN Amongst other ways, this finds expression in a far-reaching autonomy for the individual companies in the Group and the fostering of strong local ties and adaptation. 

Italian English
altro other
trova finds
espressione expression
autonomia autonomy
aziende companies
forti strong
legami ties
locali local

IT Con questa filosofia, la convivialità e il senso di appartenenza sono eccellenti ingredienti per il successo. Organizziamo regolarmente gite aziendali per rafforzare i legami, scaricare la pressione e trascorrere momenti scollegati dal lavoro.

EN Given this philosophy, friendliness and camaraderie are excellent ingredients for success. We regularly organise away-days to strengthen bonds, relieve pressure and spend time away from work.

Italian English
filosofia philosophy
eccellenti excellent
ingredienti ingredients
successo success
regolarmente regularly
rafforzare strengthen
pressione pressure
trascorrere spend
momenti time
lavoro work

IT Appendiabiti Con Logo Legami è ottimo se lavori nei settori Boutique, Negozio online, Capi di abbigliamento. Usa questo modello per creare un logo per la tua azienda o il tuo team

EN Clothes Hanger With Ties Logo is great if you're working in Boutique, Online shop, Apparel, Clothing industries. Use this template to create a logo for your business or team

Italian English
logo logo
legami ties
ottimo great
se if
lavori working
online online
o or

IT Il suo scopo è quello di raggiungere le aree rurali remote e stabilire legami con le comunità del villaggio, in modo che possano iniziare a tessere non solo tappeti ma anche le proprie vite.

EN Its mandate is reaching out to remote rural areas and establish bonds with the village communities, so that they can start weaving not only rugs but also their own lives.

Italian English
aree areas
rurali rural
remote remote
comunità communities
villaggio village
iniziare start
tappeti rugs
vite lives

IT In collaborazione con l’Incubatore d'Imprese di NOI Techpark, l’università accompagna la creazione di start-up e spin-off con forti legami con la ricerca universitaria.

EN In cooperation with the external Business Incubator at NOI Techpark, unibz provides information and support for the establishment of start-ups and spin-offs with strong links to university research.

Italian English
collaborazione cooperation
forti strong
ricerca research
creazione establishment

IT Favoriamo legami di solidarietà profondi

EN We enable strong ties of solidarity

Italian English
legami ties
di of
solidarietà solidarity

IT Con il supporto e i legami con queste agenzie di regolamentazione, CoinsBank è in grado di fornire ai propri clienti con fiducia un’ampia varietà di servizi.

EN With the support and ties to these regulatory agencies, CoinsBank is able to confidently provide their customers with a wide variety of services.

Italian English
legami ties
regolamentazione regulatory
clienti customers
ampia wide
varietà variety
in grado di able
con fiducia confidently

IT Le note trovate all'interno del complesso indicano legami con lo State Sanatorium U-23 e parlano di un progetto di condizionamento noto come Project Golova.

EN With links to secret testing within State Sanatorium U-23, notes found within the grounds of this sprawling complex indicate a conditioning trial known as Project Golova.

Italian English
note notes
trovate found
complesso complex
indicano indicate
state state
condizionamento conditioning
noto known

IT E sicuramente uno dei legami più stretti e proficui è quello col mondo della ricerca e dell’innovazione

EN One of the closer and most fruitful of these is that with the world of research and innovation

Italian English
col with the
mondo world
ricerca research
innovazione innovation

IT Lungo un percorso scandito da dispositivi audio e visivi contemporanei, “Boire avec les dieux” intende rivelare gli stretti legami stabiliti dalla civiltà greco-romana tra vino, dei e uomini

EN Along a path punctuated by audio-visual tech, 'Drinking with the Gods' seeks to reveal the close links established by Greco-Roman civilisation between wine, the gods and men

Italian English
percorso path
audio audio
visivi visual
rivelare reveal
stretti close
stabiliti established
vino wine
uomini men

IT Desideravo creare un classico senza tempo ma fortemente evocativo, caratterizzato da evidenti legami con il passato, che potesse essere un elegante e rassicurante contenitore di ricordi atavici.

EN I wanted to create a timeless but very evocative classic, marked by clear ties to the past, an elegant, reassuring container of ancestral memories.

Italian English
ma but
legami ties
elegante elegant
contenitore container
ricordi memories

IT la comunità gesuitica è uno spazio concreto in cui viviamo come amici nel Signore. Questa vita in comune è sempre al servizio della missione ma, poiché tali legami fraterni annunciano il Vangelo, è essa stessa missione.

EN The Jesuit community is a concrete space in which we live as friends in the Lord. This life together is always at the service of mission, but because these fraternal bonds proclaim the Gospel, it is itself a mission.

Italian English
concreto concrete
viviamo we live
amici friends
signore lord
sempre always
vangelo gospel

IT Questo può essere un modo per creare nuovi legami e per dare alle proprie ferie una piega diversa da quella prevista, magari pensando a itinerari o a tragitti che senza compagni di viaggio non sarebbero stati neanche considerati

EN This can be a way to create new friendships and do something totally unexpected on holiday, perhaps discovering routes or trails you would have never even considered on your own

Italian English
nuovi new
ferie holiday
considerati considered

IT La città vanta forti legami con l'industria automobilistica, come dimostrano lo stabilimento Mercedes e il museo Porsche situati nelle vicinanze

EN The town has strong connections with the car industry – the Mercedes plant and the Porsche Museum are both nearby

Italian English
città town
forti strong
legami connections
industria industry
stabilimento plant
mercedes mercedes
museo museum

IT Ricordandoci gli antichi legami tra la misurazione del tempo e il balletto dei corpi celesti, l’indicazione delle fasi lunari è una funzione indispensabile degli orologi supercomplicati di Patek Philippe e dei suoi famosi calendari perpetui

EN Gentle reminder of the immemorial links between time measurement and the great ballet of the heavenly bodies, the moon-phase indication is an indispensable function of Patek Philippe’s supercomplicated watches and renowned perpetual calendars

Italian English
misurazione measurement
balletto ballet
corpi bodies
indicazione indication
funzione function
indispensabile indispensable
patek patek
philippe philippe
famosi renowned
calendari calendars

IT Organizzando questo grande evento a New York, Patek Philippe ha voluto consolidare ulteriormente i solidi legami che la legano agli Stati Uniti, uno dei suoi principali mercati sin dall'epoca dei fondatori della Manifattura.

EN By organizing this major event in New York, Patek Philippe reaffirmed the very close relationships with the United States, one of the most important markets for the manufacture since it was founded.

Italian English
organizzando organizing
evento event
new new
york york
patek patek
philippe philippe
mercati markets
manifattura manufacture

IT L'alta irradiazione, combinata con lunghezze d'onda appropriate, mira a legami specifici in DNA, RNA e proteine all'interno di microrganismi e biomolecole

EN High irradiance, combined with appropriate wavelengths, targets specific bonds in DNA, RNA and proteins within microorganisms and biomolecules

Italian English
alta high
irradiazione irradiance
appropriate appropriate
specifici specific
dna dna
rna rna
proteine proteins
microrganismi microorganisms

IT Mirando a legami molecolari specifici, la tecnologia di Phoseon esibisce un'efficacia superiore con un consumo totale di energia inferiore rispetto alle fonti a banda larga

EN By targeting specific molecular bonds, Phoseon?s technology exhibits higher efficacy with lower total power consumption than broad-band sources

Italian English
molecolari molecular
specifici specific
tecnologia technology
phoseon phoseon
efficacia efficacy
consumo consumption
totale total
energia power
fonti sources
banda band

IT L'alta irradiazione, combinata con lunghezze d'onda appropriate, come ricercato e testato dal nostro team di ricerca, mira a legami specifici all'interno delle biomolecole dei microrganismi

EN High irradiance, combined with appropriate wavelengths as researched and tested by our research team, targets specific bonds within the biomolecules of microorganisms

Italian English
alta high
irradiazione irradiance
appropriate appropriate
testato tested
nostro our
ricerca research
specifici specific
microrganismi microorganisms

IT La ricerca di Phoseon esamina l'efficacia delle lampade LED ad alta irradiazione e a banda stretta a lunghezze d'onda multiple abbinate a legami specifici nel DNA, RNA e proteine all'interno dei microrganismi bersaglio per Disinfezione con luce UV

EN Research at Phoseon examines the efficacy of high-irradiance, narrow-band LED lamps at multiple wavelengths matched to specific bonds in DNA, RNA, and proteins within target microorganisms for UV light disinfection

Italian English
ricerca research
phoseon phoseon
efficacia efficacy
lampade lamps
led led
irradiazione irradiance
banda band
stretta narrow
multiple multiple
specifici specific
dna dna
rna rna
proteine proteins
microrganismi microorganisms
bersaglio target
disinfezione disinfection
luce light
uv uv

IT È difficile trovare un’azienda che abbia legami più stretti di Swisscom con la Svizzera e le persone che vivono qui

EN Almost no other company is more closely linked to Switzerland and the people who live here than Swisscom

Italian English
swisscom swisscom
vivono live

IT Gli italiani sono noti per il loro temperamento, l'ottimo cibo e i legami familiari

EN Italians are known for their temperament, excellent food and family cohesion

Italian English
italiani italians
ottimo excellent
cibo food
familiari family

IT Qual è l’impatto della tecnologia nelle relazioni umane? Scopri di più sul delicato rapporto fra tecnologia e legami interpersonali.

EN What is the impact of technology on human relationships? Explore more about the tension between technology and human connection.

Italian English
impatto impact
tecnologia technology
umane human
scopri explore

IT Il digitale è onnipresente e si evolve ad una velocità esponenziale. Definisce e ridefinisce il lavoro in team, il funzionamento delle imprese, la governance pubblica o i legami tra i singoli individui.

EN The digital world around us is changing at an exponential rate—every day. It is shaping and reimagining how people work, how businesses operate, how governments govern and people connect.

Italian English
velocità rate
esponenziale exponential
individui people

Showing 50 of 50 translations