IT Un'icona è composta soltanto da una manciata di pixel, ma è grazie a lei che farai una grande impressione.
IT Un'icona è composta soltanto da una manciata di pixel, ma è grazie a lei che farai una grande impressione.
NL Hoewel ze maar een aantal pixels groot zijn, hebben favicons de mogelijkheid om een grote indruk te maken.
Italian | Dutch |
---|---|
pixel | pixels |
impressione | indruk |
IT Ecco una manciata di piattaforme di podcasting gratuite. Alcune hanno piani sia gratuiti che a pagamento, mentre altre hanno solo piani gratuiti.
NL Hier is een handvol gratis podcasts. Sommigen hebben zowel gratis als betaalde plannen, terwijl anderen gewoon gratis plannen hebben.
Italian | Dutch |
---|---|
manciata | handvol |
podcasting | podcasts |
piani | plannen |
a pagamento | betaalde |
altre | anderen |
IT Ecco una manciata di servizi utili che consiglio ai podcaster. Puoi anche controllare l'elenco completo delle risorse per il podcasting.
NL Hier is een handvol nuttige diensten die ik aanbeveel voor podcasters. U kunt ook de volledige lijst van podcastbronnen bekijken.
Italian | Dutch |
---|---|
manciata | handvol |
servizi | diensten |
utili | nuttige |
podcaster | podcasters |
controllare | bekijken |
elenco | lijst |
completo | volledige |
IT Se volete dei webinar automatici, ClickMeeting parte da $40/mese, ma otterrete anche una manciata di altre funzioni come le email di ringraziamento automatiche.
NL Als u geautomatiseerde webinars wilt, begint ClickMeeting bij $40/maand, maar u krijgt ook een handvol andere functies zoals automatische bedankmails.
Italian | Dutch |
---|---|
volete | wilt |
webinar | webinars |
parte | begint |
mese | maand |
manciata | handvol |
funzioni | functies |
IT Beh, i "migliori" microfoni vocali costano tutti più di 1.500 dollari - in più avrete bisogno di una manciata di altre apparecchiature costose per alimentarli correttamente.
NL Nou, de "beste" vocale microfoons kosten allemaal meer dan $1.500 - plus je hebt een handvol andere dure apparatuur nodig om ze goed van stroom te voorzien.
Italian | Dutch |
---|---|
microfoni | microfoons |
costano | kosten |
bisogno | nodig |
manciata | handvol |
apparecchiature | apparatuur |
IT Abbiamo una manciata di trucchi che puoi provare se ti viene richiesto un passcode Screen Time che non ricordi l'impostazione.
NL We hebben een handvol trucs die u kunt proberen als u wordt gevraagd om een toegangscode voor de schermtijd die u zich niet kunt herinneren.
Italian | Dutch |
---|---|
manciata | handvol |
trucchi | trucs |
provare | proberen |
richiesto | gevraagd |
passcode | toegangscode |
IT Ci sono una manciata di errori che potresti ottenere quando un backup è corrotto. Diamo un'occhiata a causa e soluzione a ciascuno.
NL Er zijn een aantal fouten die kunnen optreden als een back-up corrupt is. Laten we eens kijken naar de oorzaak en de oplossing voor elk.
Italian | Dutch |
---|---|
errori | fouten |
backup | back-up |
causa | oorzaak |
e | en |
soluzione | oplossing |
occhiata | kijken |
IT Una volta caricato il backup, verranno visualizzate le informazioni sul backup di iTunes e una manciata di schede per la visualizzazione e la modifica di diverse parti di esso.
NL Zodra de back-up is geladen, ziet u informatie over uw iTunes-back-up en een handvol tabbladen voor het bekijken en bewerken van verschillende delen ervan.
Italian | Dutch |
---|---|
caricato | geladen |
backup | back-up |
informazioni | informatie |
itunes | itunes |
e | en |
manciata | handvol |
schede | tabbladen |
visualizzazione | bekijken |
parti | delen |
di esso | ervan |
IT In questo momento, stiamo lavorando su Camo , iPhone Backup Extractor , le nostre API e una manciata di progetti skunkworks.
NL Op dit moment werken we aan Camo , iPhone Backup Extractor , onze API's en een handvol skunkworks-projecten.
Italian | Dutch |
---|---|
lavorando | werken |
camo | camo |
iphone | iphone |
backup | backup |
api | api |
e | en |
manciata | handvol |
progetti | projecten |
extractor | extractor |
IT Conteggio dei file. La maggior parte dei backup compromette una manciata di file "meta" (come un Manifest o un set di file Plist ) insieme a decine o centinaia di migliaia di file di dati.
NL Aantal bestanden. De meeste back-ups maken een handvol ' Plist bestanden (zoals een Manifest of een reeks Plist bestanden) mogelijk, samen met tientallen of honderdduizenden gegevensbestanden.
Italian | Dutch |
---|---|
backup | back-ups |
manciata | handvol |
o | of |
plist | plist |
IT Prima di tuffarsi nella sezione introduttiva, è utile avere familiarità con una manciata di termini e concetti che verranno utilizzati in tutto.
NL Voordat u zich gaat verdiepen in het gedeelte 'Aan de slag', is het handig om bekend te zijn met een handvol termen en concepten die overal worden gebruikt.
Italian | Dutch |
---|---|
sezione | gedeelte |
utile | handig |
manciata | handvol |
e | en |
concetti | concepten |
IT Assicurati che il dispositivo abbia più di una manciata di record della cronologia delle chiamate da sincronizzare
NL Zorg ervoor dat het apparaat meer dan een handvol records met oproepgeschiedenis heeft om te synchroniseren
Italian | Dutch |
---|---|
assicurati | zorg ervoor dat |
più | meer |
manciata | handvol |
record | records |
sincronizzare | synchroniseren |
IT Se desideri saperne di più su forense iOS o recupero dati, possiamo consigliarti una manciata di risorse.
NL Als u meer wilt weten over forensics van iOS of gegevensherstel, kunnen we u een aantal bronnen aanbevelen.
Italian | Dutch |
---|---|
desideri | wilt |
più | meer |
ios | ios |
o | of |
IT Per lavorare con la vostra squadra basta premere una manciata di pulsanti. Per esempio, ogni schermata ha una finestra di chat espandibile:
NL Aan de slag gaan met je team kost een paar klikken op de knop. Zo heeft elk scherm een uitklapbaar venster voor chats:
Italian | Dutch |
---|---|
squadra | team |
schermata | scherm |
finestra | venster |
chat | chats |
IT Questo significa che potete mantenere i vostri account di posta elettronica più sicuri, dato che può avere accesso solo una manciata di utenti in una particolare posizione
NL Hierdoor kan je je e-mailaccounts beter beveiligen, doordat slechts een beperkt aantal gebruikers op een specifieke locatie toegang krijgen
Italian | Dutch |
---|---|
vostri | je |
accesso | toegang |
utenti | gebruikers |
particolare | specifieke |
posizione | locatie |
IT Ognuno di questi file è memorizzato in una cartella a tema, che è tipicamente suddivisa in una manciata di altre cartelle categorizzate.
NL Al deze bestanden worden binnen één map van je thema opgeslagen, maar ze worden meestal nog verder onderverdeeld in mappen per categorie.
Italian | Dutch |
---|---|
memorizzato | opgeslagen |
tema | thema |
tipicamente | meestal |
IT Avete anche una manciata di ottime idee per eventi da cui potete prendere spunto per organizzare il vostro evento.
NL Je hebt ook een aantal geweldige evenementenideeën die je kunt gebruiken als sjabloon voor het organiseren van een evenement voor je merk.
Italian | Dutch |
---|---|
ottime | geweldige |
potete | kunt |
organizzare | organiseren |
IT Giorno di negoziazione è unico nel fatto che una posizione può improvvisamente essere ?in rosso? in una manciata di secondi
NL Day trading is uniek in het feit dat een positie plotseling kunnen worden ?in het rood? in een kwestie van seconden
Italian | Dutch |
---|---|
negoziazione | trading |
fatto | feit |
posizione | positie |
può | kunnen |
improvvisamente | plotseling |
secondi | seconden |
giorno | day |
IT Se desideri saperne di più su BlackBerry forensics o il recupero dei dati, possiamo consigliare una manciata di risorse.
NL Als u meer wilt weten over BlackBerry forensics of gegevensherstel, kunnen we u een aantal bronnen aanbevelen.
Italian | Dutch |
---|---|
desideri | wilt |
più | meer |
o | of |
consigliare | aanbevelen |
IT Il momento propizio viene sfruttato anche dal cuoco stellato, detto «stregone», per aggiungere alla serata un tocco di magia e, con una manciata di «farina di strega», creare uno sbalorditivo effetto fiamma
NL De ook wel als “tovenaar” bekende sterrenkok maakt van dit moment gebruik om wat van zijn toverkunsten te tonen en creëert met de worp van “heksenmeel” een indrukwekkend vlameffect
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
IT Salviamo il tuo lavoro costantemente, in una manciata di secondi, quindi non devi preoccuparti di perdere le modifiche che hai fatto se chiudi accidentalmente il browser
NL We slaan uw werk om de paar seconden op, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over het verliezen van uw bewerkingen als u per ongeluk de browser sluit
Italian | Dutch |
---|---|
secondi | seconden |
preoccuparti | zorgen |
perdere | verliezen |
modifiche | bewerkingen |
accidentalmente | per ongeluk |
browser | browser |
IT Tuttavia, nonostante i vantaggi, ci sono ancora una manciata di aspetti negativi che accompagnano le aziende XaaS.
NL Maar ondanks de vele voordelen, horen er ook wat nadelen bij XaaS bedrijven.
Italian | Dutch |
---|---|
vantaggi | voordelen |
aziende | bedrijven |
IT Mentre ci sono migliaia di nomi a dominio in vendita in un dato momento, solo una manciata di loro finisce per vendersi per più di pochi dollari. Non pensate a questo come a un modo semplice per diventare ricchi.
NL Alhoewel er op elk moment duizenden domeinnamen te koop zijn, wordt slechts een handjevol domeinnamen verkocht voor meer dan een paar dollar. Domeinen doorverkopen is dus zeker geen makkelijke manier om snel rijk te worden.
Italian | Dutch |
---|---|
migliaia | duizenden |
dominio | domeinen |
momento | moment |
più | meer |
dollari | dollar |
modo | manier |
ricchi | rijk |
vendita | verkocht |
IT In una manciata di secondi, i risultati del confronto di file verranno visualizzati sullo schermo. Il nostro strumento di confronto di testo che si offre con la relazione differenza testo che è possibile scaricare sul proprio dispositivo con un click.
NL In een kwestie van seconden, zal het bestand vergelijking resultaten worden weergegeven op het scherm. Onze tekst vergelijking tool biedt u de tekst verschil rapport dat u kunt downloaden op uw apparaat in een enkele klik.
Italian | Dutch |
---|---|
secondi | seconden |
risultati | resultaten |
confronto | vergelijking |
file | bestand |
visualizzati | weergegeven |
schermo | scherm |
offre | biedt |
relazione | rapport |
differenza | verschil |
possibile | kunt |
click | klik |
IT Invece di collegarvi a una manciata di pagine della vostra home page, e poi espandervi con sempre più sottopagine e categorie, mantenete le cose semplici.
NL In plaats van het linken naar een handjevol pagina’s vanaf je homepage, waarna je steeds verder uitbreidt met sub-pagina’s en categorieën, kun je het beter simpel houden.
Italian | Dutch |
---|---|
invece | in plaats van |
vostra | je |
e | en |
sempre | steeds |
semplici | simpel |
IT Con una manciata di cubetti di ghiaccio e la bevanda di avena, il frullato è rinfrescante e cremoso allo stesso tempo
NL Met een handvol ijsblokjes en de haverdrank is de smoothie verfrissend en romig tegelijk
Italian | Dutch |
---|---|
manciata | handvol |
e | en |
è | is |
rinfrescante | verfrissend |
cremoso | romig |
allo stesso tempo | tegelijk |
IT Dopo avere attraversato una manciata di cittadine accoglienti, la strada diventa in salita, ed è allora che questo circuito inizia davvero a distinguersi
NL Nadat je kronkelend door een aantal pittoreske stadjes hebt gefietst, gaat de weg bergop en dat is het moment waarop dit parcours zichzelf van de rest weet te onderscheiden
Italian | Dutch |
---|---|
avere | hebt |
diventa | gaat |
ed | en |
IT La massa periferica montata sul movimento X41 è un vero e proprio capolavoro tecnico, una competenza acquisita solo da una manciata di brand. Il suo scopo è quello di ridurre lo spessore del movimento e di rendere il meccanismo più visibile.
NL Het perifeer oscillerend gewicht waarmee het X41-uurwerk is uitgerust, is een waar technisch hoogstandje dat slechts door een handvol merken wordt beheerst. Het maakt het uurwerk minder dik en het mechanisme meer zichtbaar.
Italian | Dutch |
---|---|
periferica | perifeer |
e | en |
tecnico | technisch |
manciata | handvol |
brand | merken |
ridurre | minder |
meccanismo | mechanisme |
più | meer |
visibile | zichtbaar |
IT La menta piperita si presta molto bene alla consociazione nelle colture di Cannabis. Per fare un buon mojito è necessaria una buona manciata di foglie di menta, magari coltivate biologicamente direttamente nel giardino di casa.
NL Pepermunt zou hoog op je lijstje moeten staan van nuttige gezelschapsplanten voor cannabis. Een kan mojito's is gewoon niet hetzelfde zonder een handjevol thuis gekweekte, geplette pepermunt.
Italian | Dutch |
---|---|
cannabis | cannabis |
è | is |
necessaria | moeten |
casa | thuis |
si | gewoon |
IT Basta premere il pulsante ed aspettare una manciata di secondi prima di poter inalare dense nuvole di vapore molto saporito
NL Je drukt op de knop en al na enkele seconden kun je de zeer smakelijke wolken uitademen
Italian | Dutch |
---|---|
il | de |
ed | en |
secondi | seconden |
poter | kun |
nuvole | wolken |
molto | zeer |
IT La cosa che manca è Dolby Vision su Netflix – i contenuti vengono riprodotti in HDR standard – ma questo è rilevante solo per una piccola manciata di persone che hanno la tecnologia avanzata ad alta risposta dinamica sui loro televisori
NL Wat ontbreekt is Dolby Vision op Netflix - inhoud wordt afgespeeld in standaard HDR - maar dat is alleen relevant voor een klein handjevol mensen die de verbeterde high-dynamic response-technologie op hun tv hebben
Italian | Dutch |
---|---|
manca | ontbreekt |
dolby | dolby |
netflix | netflix |
contenuti | inhoud |
hdr | hdr |
standard | standaard |
rilevante | relevant |
piccola | klein |
persone | mensen |
tecnologia | technologie |
dinamica | dynamic |
IT Considerando che il mantra di Xbox è che la Serie S è lideale per Game Pass Ultimate e i suoi oltre 200 giochi disponibili dal primo giorno, avrai spazio sullunità solo per una manciata.
NL Aangezien de Xbox-mantra is dat de Series S ideaal is voor Game Pass Ultimate en de 200+ games die vanaf de eerste dag beschikbaar zijn, heb je maar een handvol ruimte op de schijf.
Italian | Dutch |
---|---|
xbox | xbox |
serie | series |
s | s |
e | en |
disponibili | beschikbaar |
spazio | ruimte |
manciata | handvol |
IT Non solo i giochi ottimizzati sono leggeri al momento, con solo una manciata a nostra disposizione prima del lancio, la natura stessa del gioco suggerisce che abbiamo un anno o due prima che qualsiasi console inizi a raggiungere il suo potenziale.
NL Niet alleen zijn geoptimaliseerde games momenteel licht op de grond, met slechts een handvol beschikbaar voor de lancering, suggereert de aard van gaming dat we een jaar of twee hebben voordat een console zijn potentieel begint te bereiken.
Italian | Dutch |
---|---|
ottimizzati | geoptimaliseerde |
leggeri | licht |
manciata | handvol |
lancio | lancering |
suggerisce | suggereert |
console | console |
potenziale | potentieel |
IT Lo streaming multimediale, tuttavia, è un altro paio di maniche. Allo stato attuale, è tuttaltro che perfetto, con solo una manciata di app disponibili su PlayStation 4 attualmente in arrivo su PS5.
NL Mediastreaming is echter een heel ander verhaal. Zoals de zaken er nu voorstaan, is het verre van perfect, met slechts een handvol van de apps die beschikbaar zijn op PlayStation 4 momenteel op de PS5.
Italian | Dutch |
---|---|
perfetto | perfect |
manciata | handvol |
app | apps |
IT Ma non è tutto: abbiamo menzionato i poteri un paio di volte e ne troverai presto una manciata da sfruttare
NL Maar dat is niet alles - we hebben het al een paar keer gehad over krachten, en je zult snel een handvol vinden om te exploiteren
Italian | Dutch |
---|---|
poteri | krachten |
volte | keer |
e | en |
troverai | vinden |
presto | snel |
manciata | handvol |
IT La nostra sensazione è che questa modalità verrà utilizzata solo da una manciata di utenti anziché dalle masse.
NL Ons gevoel is dat deze modus alleen door een handvol gebruikers zal worden gebruikt in plaats van door de massa.
Italian | Dutch |
---|---|
sensazione | gevoel |
è | is |
modalità | modus |
verrà | zal |
utilizzata | gebruikt |
manciata | handvol |
utenti | gebruikers |
IT Quindi è disponibile in sette diversi colori, oltre a una manciata di custodie diverse, inclusi modelli con anelli e cinghie attaccate per tenerla.
NL Het is dus verkrijgbaar in zeven verschillende kleuren, plus er zijn een handvol verschillende koffers - inclusief modellen met ringen en riemen om vast te houden.
Italian | Dutch |
---|---|
disponibile | verkrijgbaar |
colori | kleuren |
manciata | handvol |
inclusi | inclusief |
modelli | modellen |
anelli | ringen |
e | en |
IT Una macchina da gioco sottile con molto da offrire - e solo una manciata di piccole lamentele da ciò che abbiamo sperimentato durante le nostre sessioni di gioco.Leggi il verdetto completo
NL Een slanke speelautomaat met genoeg mogelijkheden - en slechts een handvol kleine klachten van wat we hebben meegemaakt tijdens onze gamesessies.Lees de volledige conclusie
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
manciata | handvol |
piccole | kleine |
lamentele | klachten |
leggi | lees |
completo | volledige |
IT Molti di essi presentano gradienti, livelli e ombreggiature piuttosto complessi, quindi quando li personalizzi, ottieni solo una manciata di colori diversi tra cui scegliere
NL Velen van hen hebben vrij complexe verlopen, lagen en schaduwen, en dus wanneer u ze gaat aanpassen, krijgt u slechts een handvol verschillende kleuren om uit te kiezen
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
complessi | complexe |
ottieni | krijgt |
manciata | handvol |
scegliere | kiezen |
IT Immagini in bianco e nero e solo una manciata di canali da guardare, è incredibile che abbia preso piede.
NL Zwart-witbeelden en slechts een handvol kanalen om naar te kijken, het is verbazingwekkend dat het zelfs aansloeg.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
nero | zwart |
manciata | handvol |
canali | kanalen |
guardare | kijken |
incredibile | verbazingwekkend |
IT Inizialmente, quando DLSS è stato lanciato per la prima volta, solo una manciata di giochi lo supportava e non si poteva semplicemente eseguirlo su qualsiasi cosa
NL Aanvankelijk, toen DLSS voor het eerst werd gelanceerd, ondersteunden slechts een handvol games het en je kon het niet zomaar op alles uitvoeren
Italian | Dutch |
---|---|
stato | werd |
lanciato | gelanceerd |
manciata | handvol |
giochi | games |
e | en |
poteva | kon |
IT Puoi passare da una manciata di modalità di gioco, che includono corse, FPS, RTS e "giocatore".
NL Je kunt schakelen tussen een handvol spelmodi, waaronder racen, FPS, RTS en "gamer".
Italian | Dutch |
---|---|
passare | schakelen |
manciata | handvol |
fps | fps |
e | en |
giocatore | gamer |
IT È una tastiera incredibilmente robusta e ben fatta, disponibile in una manciata di finiture attraenti. Gli interruttori meccanici sono tattili e scattanti, il che significa che la sensazione e il suono sono entrambi piuttosto meravigliosi.
NL Het is een ongelooflijk stevig en goed gemaakt toetsenbord dat verkrijgbaar is in een handvol aantrekkelijke afwerkingen. De mechanische schakelaars zijn voelbaar en klikkend, wat betekent dat het gevoel en geluid beide behoorlijk geweldig zijn.
Italian | Dutch |
---|---|
tastiera | toetsenbord |
incredibilmente | ongelooflijk |
robusta | stevig |
e | en |
fatta | gemaakt |
disponibile | verkrijgbaar |
in | in |
manciata | handvol |
finiture | afwerkingen |
attraenti | aantrekkelijke |
interruttori | schakelaars |
significa | betekent |
sensazione | gevoel |
piuttosto | behoorlijk |
IT Al momento, solo una manciata di titoli (al massimo) viene proposta per lesclusività.
NL Op dit moment wordt slechts een handvol titels (hoogstens) getipt voor exclusiviteit.
Italian | Dutch |
---|---|
manciata | handvol |
titoli | titels |
viene | wordt |
IT Apple ha aggiornato la suite iWork, che include Pages, Keynote e Numbers, con una manciata di nuove funzionalità che dovrebbero essere un vantaggio
NL Apple heeft de iWork-suite, die Pages, Keynote en Numbers omvat, geüpdatet met een handvol nieuwe functies die een zegen zouden moeten zijn voor
Italian | Dutch |
---|---|
suite | suite |
include | omvat |
keynote | keynote |
e | en |
manciata | handvol |
funzionalità | functies |
IT Oltre al controller, ci sono una manciata di gesti delle mani abbastanza semplici che puoi usare, quando non hai bisogno dellinput complesso e preciso di un controller.
NL Naast de controller zijn er een handvol vrij eenvoudige handgebaren die je kunt gebruiken als je de complexe en nauwkeurige invoer van een controller niet nodig hebt.
Italian | Dutch |
---|---|
manciata | handvol |
abbastanza | vrij |
usare | gebruiken |
bisogno | nodig |
complesso | complexe |
e | en |
preciso | nauwkeurige |
IT Avventuratevi in un viaggio di 12 giorni tra questa manciata di affascinanti isole dove scoprirete alcuni dei paesaggi costieri più mozzafiato del mondo, una natura meravigliosa, antichi siti archeologici, spiagge incontaminate e molto altro.
NL Maak een twaalfdaagse reis door deze charmante groepering van eilanden waar u enige van de meest prachtige kustlandschappen in de wereld zult ontdekken, ongelofelijke fauna, oude archeologische sites, ongerepte stranden en veel meer.
Italian | Dutch |
---|---|
viaggio | reis |
isole | eilanden |
dove | waar |
mondo | wereld |
antichi | oude |
siti | sites |
spiagge | stranden |
e | en |
mozzafiato | prachtige |
IT Detto questo, ci sono ora una manciata di componenti aggiuntivi che possono essere acquistati per 39 dollari ciascuno
NL Dat gezegd hebbende, zijn er nu een handvol add-ons die kunnen worden gekocht voor $39 per stuk
Italian | Dutch |
---|---|
detto | gezegd |
manciata | handvol |
possono | kunnen |
acquistati | gekocht |
IT Spreaker esiste dal 2010 e ha una manciata di caratteristiche e software unici per i podcaster.
NL Spreaker bestaat sinds 2010 en heeft een handvol unieke functies en software voor podcasters.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
manciata | handvol |
caratteristiche | functies |
software | software |
unici | unieke |
podcaster | podcasters |
IT Ecco una manciata di piattaforme di podcasting gratuite. Alcune hanno piani sia gratuiti che a pagamento, mentre altre hanno solo piani gratuiti.
NL Hier is een handvol gratis podcasts. Sommigen hebben zowel gratis als betaalde plannen, terwijl anderen gewoon gratis plannen hebben.
Italian | Dutch |
---|---|
manciata | handvol |
podcasting | podcasts |
piani | plannen |
a pagamento | betaalde |
altre | anderen |
Showing 50 of 50 translations