IT In prima fila, da sinistra: Luigi Bertolini, Mario Pizziolo, Luis Monti; In piedi, da sinistra: Umberto Caligaris, Raffaele Costantino, Pietro Serantoni, Angelo Schiavio, Giovanni Ferrari, Raimundo Bibiani Orsi, Virginio Rosetta e Gianpiero Combi.
NL Eerste rij, van links: Luigi Bertolini, Mario Pizziolo, Luis Monti; Staande, van links naar rechts: Umberto Caligaris, Raffaele Costantino, Pietro Serantoni, Angelo Schiavio, Giovanni Ferrari, Raimundo Bibiani Orsi, Virginio Rosetta en Gianpiero Combi.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| fila | rij |
| sinistra | links |
| mario | mario |
| e | en |
| in piedi | staande |
IT L'allenatore Vittorio Pozzo (Italia) portato in trionfo dopo la vittoria in finale dei Mondiali 1934 da (da sin.) Eraldo Monzeglio, Luigi Bertolini e Luis Monti; Umberto Caligaris con la bandiera, Roma, 06/10/1934
NL Coach Vittorio Pozzo (Italië) leidde in triomf na de overwinning in de wereldbekerfinale van 1934 door (van links) Eraldo Monzeglio, Luigi Bertolini en Luis Monti; Umberto Caligaris met de vlag, Rome, 06/10/1934
| Italian | Dutch |
|---|---|
| portato | leidde |
| vittoria | overwinning |
| e | en |
| bandiera | vlag |
| roma | rome |
| italia | italië |
IT La vita alpestre – più in su dei monti.
NL Het alpenleven – waar bergen verzet worden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| monti | bergen |
IT Common.Of La vita alpestre – più in su dei monti.
NL Common.Of Het alpenleven – waar bergen verzet worden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| common | common |
| monti | bergen |
IT Lungo un ghiacciaio? Su un sentiero in cresta? Da un lago di montagna all’altro? Le cose che contano a passo di corsa per monti e valli
NL Langs een gletsjer? Over een bergkam? Van bergmeer naar bergmeer? Als je maar in looptempo over heg en steg gaat
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ghiacciaio | gletsjer |
| e | en |
IT Da Chiasso il percorso si snoda verso Lugano e le sue palme, da cui si può poi partire alla volta di diversi monti della regione
NL Vanuit Chiasso kronkelt de route naar de palmenstad Lugano, van waaruit je verschillende lokale bergen kunt bezoeken
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lugano | lugano |
| sue | je |
| può | kunt |
| monti | bergen |
| regione | lokale |
IT Dal tetto della stazione a monte i visitatori hanno una vista sconfinata sui monti di Friburgo e sul Monte Bianco, fino al Lago di Ginevra e al Giura.
NL Vanaf het dak van het bergstation hebben bezoekers een vrij uitzicht over de bergen van Fribourg naar de Mont Blanc, tot aan het Meer van Genève en de Jura.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tetto | dak |
| visitatori | bezoekers |
| vista | uitzicht |
| monti | bergen |
| friburgo | fribourg |
| e | en |
| ginevra | genève |
| giura | jura |
| bianco | blanc |
IT Da qui, gli ospiti si godono una fantastica vista a 360° su dieci laghi, verso il basso in direzione di Brunnen e Grütli, e più lontano fino ai monti Pilatus, Rigi, Säntis e il Giura.
NL Van hier kunnen gasten genieten van een indrukwekkend panorama op tien meren tot Brunnen en Rütli, verder tot de Pilatus, Rigi en Säntis en zelfs tot de Jura.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| qui | hier |
| ospiti | gasten |
| laghi | meren |
| e | en |
| pilatus | pilatus |
| giura | jura |
IT Grazie alla tranquillità dei monti, al ricco e variegato mondo delle piante aromatiche e alla cucina sperimentata con tutti i sensi, è ritornato alla natura
NL De rust van de bergen, de gevarieerde en geurende plantenwereld en het koken met alle zintuigen deden hem terugkeren naar de natuur
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tranquillità | rust |
| monti | bergen |
| e | en |
| cucina | koken |
| sensi | zintuigen |
| natura | natuur |
IT Moritz, ghiacciato, per seguire momenti entusiasmanti ed eventi divertenti su uno sfondo imponente, tra i monti dell’Engadina.
NL Moritz om spannende taferelen en leuke evenementen bij te wonen tegen een grandioos decor te midden van de bergen van Engadin.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| moritz | moritz |
| ed | en |
| eventi | evenementen |
| monti | bergen |
| engadina | engadin |
IT Neve, monti e il proprio respiro. Nient?altro.
NL Sneeuw, bergen en je eigen adem ? verder niets.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| neve | sneeuw |
| monti | bergen |
| e | en |
| proprio | eigen |
| respiro | adem |
| nient | niets |
IT Splendida posizione, sulla passeggiata del Lago di Lucerna, con una vista impareggiabile sul lago e sui monti
NL Toplocatie aan de boulevard van het Vierwoudstedenmeer, met prachtig uitzicht over het meer en op de bergen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| splendida | prachtig |
| vista | uitzicht |
| e | en |
| monti | bergen |
IT L’Hotel Alex è dotato di una piccola oasi relax e benessere affacciata sui monti e in più propone ai propri ospiti offerte forfetarie esclusive con ingressi gratuiti alle note terme di Leukerbad.
NL Voor de ontspanning bied Hotel Alex naast de eigen kleine wellness-oase met bergpanorama exclusieve arrangementen aan met gratis tickets voor de beroemde Leukerbad Therme.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| piccola | kleine |
| oasi | oase |
| relax | ontspanning |
| esclusive | exclusieve |
| gratuiti | gratis |
| leukerbad | leukerbad |
IT Sapevate che la maggior parte dei gatti selvatici scozzesi vive proprio sui monti Cairngorm? E allora... aguzzate la vista!
NL Wist u dat de Cairngorms het populairste woongebied in Schotland is voor wildcats? Let dus goed op en wellicht ziet u ze rondzwerven!
| Italian | Dutch |
|---|---|
| sui | op |
| e | en |
| maggior | goed |
IT In Scozia si vedono animali magnifici in ogni habitat, da aquile che volano sulle scogliere a gatti selvatici che cacciano nelle foreste, da cervi orgogliosi sui monti a balene che solcano le onde.
NL In Schotland kunt prachtige dieren zien in alle mogelijke omgevingen, van arenden die rondvliegen boven de zeekliffen tot wilde katten op jacht in het bos, trotse hertenbokken in de bergen en orka's in de zee.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| scozia | schotland |
| animali | dieren |
| gatti | katten |
| monti | bergen |
| magnifici | prachtige |
IT Negli angoli più remoti dei monti Cairngorm, se si è molto pazienti (e fortunati) si può avvistare un gatto selvatico scozzese
NL Trek op ontdekking in de verre uithoeken van de Cairngorms als u veel geduld hebt (en een beetje geluk) vangt u misschien een glimp op van een Schotse wilde kat (afbeelding)
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| può | misschien |
| gatto | kat |
IT Area di straordinaria bellezza naturale nei Monti Sperrin. Vicino al lago di pesca a mosca Cashel (5 minuti). Benone Beach (30 minuti), Giant's Causeway (40 minuti), Derry City of Culture (30 minuti), Titanic Quarter di Belfast (un'ora).
NL Gebied van uitzonderlijke natuurlijke schoonheid in het Sperrin-gebergte. Dicht bij Cashel Fly Fishing Lake (5 minuten). Benone-strand (30 minuten), Giant's causeway (40 minuten), Derry City of Culture (30 minuten), Titanic Quarter van Belfast (een uur).
| Italian | Dutch |
|---|---|
| area | gebied |
| bellezza | schoonheid |
| naturale | natuurlijke |
| lago | lake |
| s | s |
| city | city |
IT Questi monti aspri e selvaggi sono ideali sia per l?escursionismo ...
NL De ruige, woeste bergen lenen zich uitstekend voor wandelingen ...
| Italian | Dutch |
|---|---|
| monti | bergen |
IT I monti Dovrefjell sono situati nella Norvegia orientale e sono una sosta naturale lungo la E6 tra Oslo e Trondheim.
NL Dovrefjell ligt in Oost-Noorwegen en is een voor de hand liggende stopplaats op de E6 tussen Oslo en Trondheim.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| i | de |
| sono | is |
| norvegia | noorwegen |
| orientale | oost |
IT Rifugio autogestito sui monti Bergsdalen ideale per famiglie con bambini. Costruito pensando ad ambiente, architettura e soluzioni intelligenti.
NL Gullhorgabu ligt in de bergen van Bergsdalen en is gebouwd met de toekomst in gedachten op het gebied van omgeving, architectuur en slimme?
| Italian | Dutch |
|---|---|
| monti | bergen |
| costruito | gebouwd |
| ambiente | omgeving |
| architettura | architectuur |
| e | en |
| intelligenti | slimme |
IT Quando monti un file ISO, sarai in grado di usarlo come se fosse un CD o un DVD fisico. Ma prima di approfondire come montare un ISO, ti occorrerà come prima cosa un'unità virtuale per farlo.
NL Als u een ISO-bestand koppelt, kunt u het gebruiken alsof het een fysieke dvd of cd was. Maar voordat we dieper ingaan op hoe u een ISO kunt koppelen, heeft u hiervoor eerst een virtueel station nodig.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| file | bestand |
| iso | iso |
| fosse | was |
| cd | cd |
| dvd | dvd |
| fisico | fysieke |
| virtuale | virtueel |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| trekking | wandelen |
| Italian | Dutch |
|---|---|
| trekking | wandelen |
IT Da Chiasso il percorso si snoda verso Lugano e le sue palme, da cui si può poi partire alla volta di diversi monti della regione
NL Vanuit Chiasso kronkelt de route naar de palmenstad Lugano, van waaruit je verschillende lokale bergen kunt bezoeken
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lugano | lugano |
| sue | je |
| può | kunt |
| monti | bergen |
| regione | lokale |
IT La vita alpestre – più in su dei monti.
NL Het alpenleven – waar bergen verzet worden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| monti | bergen |
IT Common.Of La vita alpestre – più in su dei monti.
NL Common.Of Het alpenleven – waar bergen verzet worden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| common | common |
| monti | bergen |
IT Il dispositivo funziona sia in verticale che in orizzontale, ma in base a tutte le immagini di marketing, è chiaro che Amazon spera che tu lo monti orizzontalmente come un televisore piuttosto che un tablet in posizione verticale.
NL Het apparaat werkt zowel staand als liggend, maar op basis van alle marketingbeelden is het duidelijk dat Amazon hoopt dat je het horizontaal monteert als een televisie in plaats van een rechtopstaande tablet.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| dispositivo | apparaat |
| funziona | werkt |
| chiaro | duidelijk |
| amazon | amazon |
| televisore | televisie |
| piuttosto | in plaats van |
| tablet | tablet |
| posizione | plaats |
IT Chi è alla ricerca non solo di una straordinaria cultura di livello mondiale, ma anche dell’aria fresca dei monti, può partire direttamente da Basilea.
NL En wie naast fantastische cultuur ook nog wat berglucht wil inademen, kan dit vanuit Basel razendsnel doen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cultura | cultuur |
| può | kan |
| basilea | basel |
IT Lucerna è il punto di partenza per eccellenza per escursioni alla scoperta dei monti
NL Luzern is het ideale uitgangspunt voor mooie belevenissen in de bergen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| punto | uitgangspunt |
| monti | bergen |
IT Il Monte Lema è considerato uno dei monti più panoramici del Ticino
NL De Monte Lema is een van de meest uitzichtrijke bergen van Ticino
| Italian | Dutch |
|---|---|
| è | is |
| monti | bergen |
| ticino | ticino |
| monte | monte |
IT Dal tetto della stazione a monte i visitatori hanno una vista sconfinata sui monti di Friburgo e sul Monte Bianco, fino al Lago di Ginevra e al Giura.
NL Vanaf het dak van het bergstation hebben bezoekers een vrij uitzicht over de bergen van Fribourg naar de Mont Blanc, tot aan het Meer van Genève en de Jura.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tetto | dak |
| visitatori | bezoekers |
| vista | uitzicht |
| monti | bergen |
| friburgo | fribourg |
| e | en |
| ginevra | genève |
| giura | jura |
| bianco | blanc |
IT Da qui, gli ospiti si godono una fantastica vista a 360° su dieci laghi, verso il basso in direzione di Brunnen e Grütli, e più lontano fino ai monti Pilatus, Rigi, Säntis e il Giura.
NL Van hier kunnen gasten genieten van een indrukwekkend panorama op tien meren tot Brunnen en Rütli, verder tot de Pilatus, Rigi en Säntis en zelfs tot de Jura.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| qui | hier |
| ospiti | gasten |
| laghi | meren |
| e | en |
| pilatus | pilatus |
| giura | jura |
IT Grazie alla tranquillità dei monti, al ricco e variegato mondo delle piante aromatiche e alla cucina sperimentata con tutti i sensi, è ritornato alla natura
NL De rust van de bergen, de gevarieerde en geurende plantenwereld en het koken met alle zintuigen deden hem terugkeren naar de natuur
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tranquillità | rust |
| monti | bergen |
| e | en |
| cucina | koken |
| sensi | zintuigen |
| natura | natuur |
IT Moritz, ghiacciato, per seguire momenti entusiasmanti ed eventi divertenti su uno sfondo imponente, tra i monti dell’Engadina.
NL Moritz om spannende taferelen en leuke evenementen bij te wonen tegen een grandioos decor te midden van de bergen van Engadin.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| moritz | moritz |
| ed | en |
| eventi | evenementen |
| monti | bergen |
| engadina | engadin |
IT Maggiori informazioni su: Per monti e per valli
NL Meer info over: Door berg en dal
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
| e | en |
IT Maggiori informazioni su: + Per monti e per valli
NL Meer info over: + Door berg en dal
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
| e | en |
IT Lungo un ghiacciaio? Su un sentiero in cresta? Da un lago di montagna all’altro? Le cose che contano a passo di corsa per monti e valli
NL Langs een gletsjer? Over een bergkam? Van bergmeer naar bergmeer? Als je maar in looptempo over heg en steg gaat
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ghiacciaio | gletsjer |
| e | en |
IT A piedi, ma senza zaino, su e giù per monti e valli...
NL Te voet, maar zonder rugzak, over berg en dal
| Italian | Dutch |
|---|---|
| piedi | voet |
| senza | zonder |
| zaino | rugzak |
| e | en |
| ma | maar |
IT Le escursioni in quota e panoramiche offrono due indiscutibili vantaggi: fanno sentire gli escursionisti a due passi dal cielo mentre attraversano paesaggi incontaminati e li avvolgono in grandiose vedute a 360° su monti, laghi e valli circostanti
NL Hoogte- en panoramawandelingen hebben twee ongeëvenaarde voordelen: ze begeleiden wandelaars hoog in de lucht door ongerepte landschappen en verwennen ze met een prachtig uitzicht op de omliggende bergen, meren en dalen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| quota | hoogte |
| e | en |
| panoramiche | uitzicht |
| vantaggi | voordelen |
| escursionisti | wandelaars |
| cielo | lucht |
| paesaggi | landschappen |
| monti | bergen |
| laghi | meren |
| valli | dalen |
IT Neve, monti e il proprio respiro. Nient?altro.
NL Sneeuw, bergen en je eigen adem ? verder niets.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| neve | sneeuw |
| monti | bergen |
| e | en |
| proprio | eigen |
| respiro | adem |
| nient | niets |
IT Un?esperienza insolita e dunque particolarmente affascinante: indossare gli sci da alpinismo e scoprire i monti innevati intorno al Lago Maggiore per poi rilassarsi sotto le palme.
NL Anders dan anders en daarom extra plezierig: met toerski's de besneeuwde bergen rond het Lago Maggiore verkennen en daarna relaxen onder de palmbomen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| scoprire | verkennen |
| monti | bergen |
| lago | lago |
IT Maggiori informazioni su: + Per monti e valli
NL Meer info over: + Bergop, bergaf
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Splendida posizione, sulla passeggiata del Lago di Lucerna, con una vista impareggiabile sul lago e sui monti
NL Toplocatie aan de boulevard van het Vierwoudstedenmeer, met prachtig uitzicht over het meer en op de bergen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| splendida | prachtig |
| vista | uitzicht |
| e | en |
| monti | bergen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese