IT Ho pensato che sarebbe stato difficile raccogliere fondi nel periodo natalizio, quindi perché non farlo?
IT Ho pensato che sarebbe stato difficile raccogliere fondi nel periodo natalizio, quindi perché non farlo?
NL Ik dacht dat het toch moeilijk zou zijn om tijdens de kerstperiode geld in te zamelen, dus waarom niet?
Italian | Dutch |
---|---|
difficile | moeilijk |
fondi | geld |
periodo | tijdens |
IT Questa città culturale esercita un fascino particolare durante il periodo natalizio
NL Deze cultuurstad heeft in de kerstperiode bijzondere charme
Italian | Dutch |
---|---|
fascino | charme |
particolare | bijzondere |
IT Durante il periodo natalizio Babbo Natale saluta i bambini sulla cima (offerta speciale disponibile in loco, numero di posti limitato)
NL Tijdens de kerstdagen verwelkomt de kerstman kinderen op de top (speciale aanbieding ter plekke beschikbaar, beperkt aantal plaatsen)
Italian | Dutch |
---|---|
bambini | kinderen |
offerta | aanbieding |
speciale | speciale |
disponibile | beschikbaar |
numero | aantal |
posti | plaatsen |
limitato | beperkt |
IT Il periodo natalizio sfavilla di luci.
NL De kersttijd is de tijd van het licht.
Italian | Dutch |
---|---|
periodo | tijd |
luci | licht |
IT La gente tende a spendere molto intorno al periodo natalizio, quindi una campagna che inizia troppo presto potrebbe essere inefficace; ma se vi muovete troppo tardi potreste perdere completamente il loro interesse
NL Mensen hebben de neiging om veel geld uit te geven rond kerst, dus een campagne die te vroeg begint zal ineffectief zijn, maar als je te laat bent zijn ze hun interesse al helemaal kwijt
Italian | Dutch |
---|---|
gente | mensen |
intorno | rond |
campagna | campagne |
inizia | begint |
presto | vroeg |
completamente | helemaal |
interesse | interesse |
IT I copri campanelli festivi di Ring aggiungono più divertimento natalizio a portata di mano
NL Rings feestelijke deurbelhoezen voegen meer vakantieplezier toe aan je voordeur
Italian | Dutch |
---|---|
aggiungono | voegen |
più | meer |
IT Il nuovo speciale natalizio di Ted Lasso di Apple è animato e puoi guardarlo gratuitamente qui
NL De nieuwe Ted Lasso-kerstspecial van Apple is geanimeerd en je kunt hem hier gratis bekijken
Italian | Dutch |
---|---|
nuovo | nieuwe |
è | is |
e | en |
gratuitamente | gratis |
qui | hier |
IT Per celebrare i personaggi di Sing 2 protagonisti dello spot natalizio, Sky regala una copia gratuita del primo film a tutti i clienti Sky TV.
NL Om de karakters van Sing 2 in de kerstadvertentie te vieren, geeft Sky een gratis exemplaar van de eerste film weg aan alle Sky TV-klanten.
Italian | Dutch |
---|---|
celebrare | vieren |
personaggi | karakters |
sky | sky |
copia | exemplaar |
gratuita | gratis |
film | film |
clienti | klanten |
tv | tv |
IT I dolci biscotti riccio a base di pasta di nocciole non sono solo gustosi durante il periodo natalizio, sono anche una deliziosa decorazione per le feste di compleanno dei bambini o un simpatico souvenir fatto in casa
NL De zoete egelkoekjes gemaakt van hazelnootdeeg zijn niet alleen lekker tijdens de kerstperiode, ze zijn ook een heerlijke decoratie voor kinderfeestjes of een leuk, zelfgemaakt souvenir
Italian | Dutch |
---|---|
decorazione | decoratie |
fatto | gemaakt |
IT Il formato quadrato e la carta spessa adatta ai bambini rendono questo libro ideale per essere letto insieme ai bambini. Disponibile con la classica copertina flessibile, con copertina rigida o in un lussuoso layflat per un ricordo natalizio senza tempo.
NL Het vierkante formaat en het stevige kwaliteitspapier maken het hartstikke peuterproof en zeer geschikt om samen te lezen. Je kunt kiezen uit een zachte of harde kaft, of een met chic layflat-bindwerk voor een tijdloos aandenken voor kerst.
Italian | Dutch |
---|---|
quadrato | vierkante |
e | en |
letto | lezen |
IT Gli addobbi, le bancarelle del mercatino e l?autentico spirito natalizio ? sono la scenografia perfetta per festeggiare il Natale in modo nostalgico.
NL De decoraties, marktkraampjes en de echte kerstsfeer. Het is de perfecte locatie voor een feestdag vol nostalgie.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
sono | is |
perfetta | perfecte |
IT "I piccoli cristalli scintillanti Swarovski donano un aspetto molto raffinato a questi magneti decorativi e sono adatti per il periodo natalizio
NL "De fonkelende Swaroviski steentjes verlenen deze decoratieve magneten een zeer chique uitstraling en passen goed bij de Kersttijd
Italian | Dutch |
---|---|
aspetto | uitstraling |
molto | zeer |
magneti | magneten |
e | en |
IT Volete entrare nello spirito natalizio? Allora perché non invitare i vostri amici ad un festoso banchetto con portate a base di Cannabis, grazie a queste ricette intrise di Cannabis!?
NL Zin om hoog in de Kerstsfeer te komen? Waarom trakteer je je vrienden dan niet op een driegangen cannabis banket met deze recepten met marihuana?
Italian | Dutch |
---|---|
amici | vrienden |
cannabis | cannabis |
ricette | recepten |
IT La storia segue un anno dopo gli eventi del primo gioco (e dei successivi DLC) ed è ambientata durante il periodo natalizio in una New York innevata
NL Het verhaal volgt een jaar na de gebeurtenissen in de eerste game (en de daaropvolgende DLC) en speelt zich af tijdens de kersttijd in een besneeuwd NYC
Italian | Dutch |
---|---|
storia | verhaal |
eventi | gebeurtenissen |
new york | nyc |
IT La storia segue un anno dopo gli eventi del primo gioco (e dei successivi DLC) ed è ambientata durante il periodo natalizio in una New York innevata
NL Het verhaal volgt een jaar na de gebeurtenissen in de eerste game (en de daaropvolgende DLC) en speelt zich af tijdens de kersttijd in een besneeuwd NYC
Italian | Dutch |
---|---|
storia | verhaal |
eventi | gebeurtenissen |
new york | nyc |
IT Per celebrare i personaggi di Sing 2 protagonisti dello spot natalizio, Sky regala una copia gratuita del primo film a tutti i clienti Sky TV.
NL Om de karakters van Sing 2 in de kerstadvertentie te vieren, geeft Sky een gratis exemplaar van de eerste film weg aan alle Sky TV-klanten.
Italian | Dutch |
---|---|
celebrare | vieren |
personaggi | karakters |
sky | sky |
copia | exemplaar |
gratuita | gratis |
film | film |
clienti | klanten |
tv | tv |
IT I copri campanelli festivi di Ring aggiungono più divertimento natalizio a portata di mano
NL Rings feestelijke deurbelhoezen voegen meer vakantieplezier toe aan je voordeur
Italian | Dutch |
---|---|
aggiungono | voegen |
più | meer |
IT Quindi, è tempo di passare alla musica che forse non è a tema natalizio ma ci rinfrescherà per un nuovo anno
NL Het is dus tijd om verder te gaan met muziek die misschien geen kerstthema heeft, maar ons zal opfrissen voor een nieuw jaar
Italian | Dutch |
---|---|
musica | muziek |
forse | misschien |
nuovo | nieuw |
ci | ons |
IT Gli addobbi, le bancarelle del mercatino e l?autentico spirito natalizio ? sono la scenografia perfetta per festeggiare il Natale in modo nostalgico.
NL De decoraties, marktkraampjes en de echte kerstsfeer. Het is de perfecte locatie voor een feestdag vol nostalgie.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
sono | is |
perfetta | perfecte |
IT Ho pensato che sarebbe stato difficile raccogliere fondi nel periodo natalizio, quindi perché non farlo?
NL Ik dacht dat het toch moeilijk zou zijn om tijdens de kerstperiode geld in te zamelen, dus waarom niet?
Italian | Dutch |
---|---|
difficile | moeilijk |
fondi | geld |
periodo | tijdens |
IT Mercatini di Natale tradizionali, creativi pop-up invernali, magici palazzi di ghiaccio e molto altro ancora. Nella destinazione Berna i visitatori trascorrono un periodo natalizio meraviglioso.
NL Eind 15e eeuw verwierf de stad Zug een zekere rijkdom, nadat de Confederatie de overwinning behaalde in de Bourgondische oorlogen en daar een rijke buit kon wegslepen. Het stadhuis werd gebouwd tussen 1505 en 1509 in laatgotische stijl.
IT Non ci si aspettava che Kevin Bacon si unisse al Marvel Cinematic Universe, ma ecco che nasce un nuovo speciale natalizio.
NL Je had Kevin Bacon niet verwacht als de volgende in het Marvel Cinematic Universe, maar hier zijn we - en een nieuwe kerstspecial is geboren.
Italian | Dutch |
---|---|
kevin | kevin |
IT Il nuovo speciale natalizio di Ted Lasso di Apple è animato e puoi guardarlo gratuitamente qui
NL De nieuwe Ted Lasso-kerstspecial van Apple is geanimeerd en je kunt hem hier gratis bekijken
Italian | Dutch |
---|---|
nuovo | nieuwe |
è | is |
e | en |
gratuitamente | gratis |
qui | hier |
IT Durante il periodo natalizio Babbo Natale saluta i bambini sulla cima (offerta speciale disponibile in loco, numero di posti limitato)
NL Tijdens de kerstdagen verwelkomt de kerstman kinderen op de top (speciale aanbieding ter plekke beschikbaar, beperkt aantal plaatsen)
Italian | Dutch |
---|---|
bambini | kinderen |
offerta | aanbieding |
speciale | speciale |
disponibile | beschikbaar |
numero | aantal |
posti | plaatsen |
limitato | beperkt |
IT Con le straordinarie opere d?arte luminose nel centro storico e i tre villaggi di Natale, nel periodo natalizio tutta Baden diventa un magico luogo invernale.
NL De gasten kunnen kennismaken met de schatten van de Montreux Rivièra in het gezelschap van een lokale enthousiasteling.
IT Luci sfavillanti, profumi accattivanti, musica natalizia e un’atmosfera suggestiva: in Svizzera il periodo natalizio ha un fascino tutto particolare
NL Fonkelende lichtjes, verleidelijke geuren, kerstmuziek en een sprookjesachtige sfeer: de kersttijd is in Zwitserland bijzonder magisch
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
atmosfera | sfeer |
svizzera | zwitserland |
IT Passeggiate per la città, ammirate le luci di Natale e le decorazioni festive, ascoltate i suoni della musica e godetevi questa atmosfera magica con un vin brulé nel mezzo: Le città svizzere sono semplicemente magicamente belle nel periodo natalizio.
NL Slenter door de stad, bewonder de kerstverlichting en feestelijke versieringen, luister naar muzikale klanken en geniet van deze magische sfeer met een glühwein tussendoor: Zwitserse steden zijn gewoonweg magisch mooi in de kersttijd.
Italian | Dutch |
---|---|
e | en |
godetevi | geniet |
atmosfera | sfeer |
svizzere | zwitserse |
IT Soprattutto durante il periodo natalizio, spesso frenetico, o nelle grigie giornate autunnali e invernali, il tè pomeridiano è un momento di pausa gradito
NL Vooral tijdens de vaak hectische kerstperiode of op grauwe herfst- en winterdagen is afternoon tea een welkome time-out
Italian | Dutch |
---|---|
soprattutto | vooral |
il | de |
spesso | vaak |
o | of |
nelle | op |
e | en |
è | is |
IT Il periodo natalizio sfavilla di luci.
NL De kersttijd is de tijd van het licht.
Italian | Dutch |
---|---|
periodo | tijd |
luci | licht |
IT Una varietà di mercatini di Natale, originali pop-up invernali, palazzi di ghiaccio da favola e tante altre esperienze invernali: a Berna ospiti e visitatori hanno l?opportunità di trascorrere un meraviglioso periodo natalizio.
NL Een verscheidenheid aan kerstmarkten, creatieve winterse pop-ups, sprookjesachtige ijspaleizen en nog veel meer winterse evenementen: In Bern beleven bezoekers en gasten een prachtige kersttijd.
Italian | Dutch |
---|---|
varietà | verscheidenheid |
e | en |
tante | veel |
berna | bern |
meraviglioso | prachtige |
IT In questa tranquilla visita della città, i visitatori possono lasciarsi incantare dal fascino natalizio di Sciaffusa e scoprire e amare la città di Munot da un nuovo punto di vista.
NL Het in scene gezette alternatief voor de klassieke stadsrondleiding. Een middeleeuwse winkelier begeleidt de bezoekers op een reis door de tijd door de steegjes van Schaffhausen.
Italian | Dutch |
---|---|
visitatori | bezoekers |
sciaffusa | schaffhausen |
IT Modello modificabile per catalogo di giocattoli natalizio
NL Bewerkbaar Kerst Speelgoed Catalogus Sjabloon
Italian | Dutch |
---|---|
modello | sjabloon |
catalogo | catalogus |
giocattoli | speelgoed |
IT Scopri come questa città dai tratti così tipicamente bavaresi abbia cambiato volto con il suo famoso festival natalizio.
NL Ontdek hoe de inwoners van Leavenworth hun unieke Beierse stad hebben omgetoverd in een beroemd kerstfestival.
Showing 33 of 33 translations