IT Per anni, gli svizzeri hanno mantenuto la maggior parte delle loro tradizioni locali e hanno portato al paese una ricchezza di eventi culturali e tradizioni viventi. Impara e vivi alcune di queste tradizioni nei seguenti hotel.
Translate "tradizioni" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tradizioni" from Italian to Dutch
Translations of tradizioni
"tradizioni" in Italian can be translated into the following Dutch words/phrases:
| tradizioni | tradities |
Translation of Italian to Dutch of tradizioni
Italian
Dutch
NL Jarenlang behielden de Zwitsers de meeste van hun lokale tradities - en brachten het land een schat aan culturele evenementen en levende tradities. Leer en ervaar enkele van deze tradities in de volgende hotels.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| svizzeri | zwitsers |
| tradizioni | tradities |
| e | en |
| eventi | evenementen |
| culturali | culturele |
| impara | leer |
| hotel | hotels |
IT Per anni, gli svizzeri hanno mantenuto la maggior parte delle loro tradizioni locali e hanno portato al paese una ricchezza di eventi culturali e tradizioni viventi. Impara e vivi alcune di queste tradizioni nei seguenti hotel.
NL Jarenlang behielden de Zwitsers de meeste van hun lokale tradities - en brachten het land een schat aan culturele evenementen en levende tradities. Leer en ervaar enkele van deze tradities in de volgende hotels.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| svizzeri | zwitsers |
| tradizioni | tradities |
| e | en |
| eventi | evenementen |
| culturali | culturele |
| impara | leer |
| hotel | hotels |
IT Da sempre gli svizzeri amano curare le loro tradizioni locali – donando così al Paese un’enorme abbondanza di eventi culturali e tradizioni viventi.
NL Al van oudsher houden Zwitsers het liefst hun eigen, lokale gebruiken in ere – en bezorgen het land op die manier een enorme variëteit aan culturele manifestaties en levende tradities.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| svizzeri | zwitsers |
| tradizioni | tradities |
| enorme | enorme |
| culturali | culturele |
| e | en |
IT Da sempre gli svizzeri amano curare le loro tradizioni locali – donando così al Paese un’enorme abbondanza di eventi culturali e tradizioni viventi.
NL Al van oudsher houden Zwitsers het liefst hun eigen, lokale gebruiken in ere – en bezorgen het land op die manier een enorme variëteit aan culturele manifestaties en levende tradities.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| svizzeri | zwitsers |
| tradizioni | tradities |
| enorme | enorme |
| culturali | culturele |
| e | en |
IT I parchi svizzeri sono regioni straordinarie in cui le persone si impegnano in favore di meravigliosi paesaggi, tradizioni ancora vive e un’economia regionale sostenibile
NL De Zwitserse parken zijn bijzondere regio's waar mensen zich inzetten voor prachtige landschappen, levendige tradities en een duurzame regionale economie
| Italian | Dutch |
|---|---|
| parchi | parken |
| svizzeri | zwitserse |
| sono | zijn |
| regioni | regio |
| paesaggi | landschappen |
| tradizioni | tradities |
| e | en |
| economia | economie |
| regionale | regionale |
| sostenibile | duurzame |
| si | zich |
IT La Svizzera è orgogliosa della varietà dei suoi musei che spaziano dall'arte alla cultura, dalla storia alle tradizioni e all'artigianato, ma celano anche infinite altre curiosità.
NL Zwitserland - een land van de musea. Zwitserland is trots op zijn veelzijdige musea, die kunst en cultuur, geschiedenis, (oude) gebruiken en nijverheid, maar ook andere bijzonderheden tentoonstellen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| orgogliosa | trots |
| musei | musea |
| e | en |
IT Alcuni sono molto antichi, come tante delle sue chiese, attrazioni e tradizioni
NL Sommige zijn al lang geleden ontstaan, zoals veel van de kerken, monumenten en traditionele gebruiken
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
IT con radici regionali molto profonde, questi alberghi permettono agli ospiti di immergersi nelle tradizioni offerte dal luogo, dal formaggio fatto in casa nel buffet della colazione fino al legno lavorato localmente che abbellisce le camere.
NL door de regionale vestiging van de Typically Swiss Hotels kunnen gasten de omgeving van dichtbij beleven ? van zelfgemaakte kaas bij het ontbijtbuffet tot het plaatselijk bewerkte hout in de slaapkamer.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| regionali | regionale |
| alberghi | hotels |
| ospiti | gasten |
| luogo | omgeving |
| formaggio | kaas |
| legno | hout |
IT L'incontro di tradizioni e culture diverse ha da sempre fatto del nostro Paese un crogiuolo nel cuore dell'Europa. Di conseguenza, nella Svizzera cosmopolita anche l'attività culturale è caratterizzata da una gran varietà.
NL De ontmoeting van uiteenlopende tradities en culturen maakt dit land van oudsher tot een smeltkroes in het centrum van Europa. Daardoor worden in kosmopolitisch Zwitserland ook de culturele creaties gekenmerkt door een grote veelzijdigheid.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| incontro | ontmoeting |
| tradizioni | tradities |
| e | en |
| culture | culturen |
| paese | land |
| cuore | centrum |
| europa | europa |
| svizzera | zwitserland |
| culturale | culturele |
| gran | grote |
| diverse | uiteenlopende |
| ha | worden |
IT Sono poche le tradizioni ad avere carattere extraregionale o addirittura nazionale. La maggior parte delle usanze ha radici locali – esse caratterizzano così la varietà del paesaggio culturale svizzero.
NL Maar weinig tradities hebben een supraregionaal of zelfs nationaal karakter. Het merendeel van de bestaande gebruiken zijn lokaal verankerd – en geven zo vorm aan de veelzijdigheid van het cultuurlandschap Zwitserland.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| poche | weinig |
| tradizioni | tradities |
| carattere | karakter |
| nazionale | nationaal |
| usanze | gebruiken |
| locali | lokaal |
| svizzero | zwitserland |
IT Un'occasione unica per scoprire le tradizioni e i tesori regionali, oltre a gustare il meglio della gastronomia locale!
NL Dat biedt een unieke kans om regionale tradities en kunstschatten te ontdekken en het beste van de lokale gastronomie te proeven.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| scoprire | ontdekken |
| tradizioni | tradities |
| e | en |
| gustare | proeven |
| gastronomia | gastronomie |
IT Regalati un'escursione di un'intera giornata ricca di colore e tradizioni con questo tour alla scoperta di alcuni dei distretti più affascinanti di Città del Messico
NL Profiteer van een sightseeingtour van een hele dag vol kleuren en tradities tijdens deze uitstap rond enkele van de meest betoverende wijken van Mexico City
| Italian | Dutch |
|---|---|
| intera | hele |
| colore | kleuren |
| e | en |
| tradizioni | tradities |
| città | city |
| messico | mexico |
IT Un tour in bicicletta alla scoperta di queste regioni straordinarie, dove le persone si impegnano per salvaguardare gli splendidi paesaggi, mantenere vive le tradizioni e promuovere un’economia regionale sostenibile.
NL Geniet tijdens een fietstocht van deze bijzondere gebieden waarin de mensen betrokken zijn bij de prachtige landschappen, de levendige tradities en een duurzame regionale economie.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| regioni | gebieden |
| dove | waarin |
| splendidi | prachtige |
| paesaggi | landschappen |
| tradizioni | tradities |
| e | en |
| economia | economie |
| regionale | regionale |
| sostenibile | duurzame |
IT Baciata dal sole e ricca di montagne, la Spagna vanta città e tradizioni uniche
NL Zonovergoten met wat toefjes sneeuw, Spanje heeft een gevarieerd landschap wat aan veel vakantieganger voorbij gaat
| Italian | Dutch |
|---|---|
| spagna | spanje |
IT Trasforma compleanni e festività in tradizioni familiari da passare insieme
NL Je kunt tradities binnen het gezin creëren door verjaardagen en feestdagen samen te vieren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| festività | feestdagen |
| tradizioni | tradities |
IT Il riso è uno dei cereali più diffusi al mondo e, pertanto, fa parte di tutte le più grandi tradizioni culinarie
NL Als één van de populairste granen ter wereld is rijst een onderdeel van bijna elke goede culinaire traditie
| Italian | Dutch |
|---|---|
| riso | rijst |
| è | is |
| mondo | wereld |
| parte | onderdeel |
| grandi | goede |
| culinarie | culinaire |
IT Tuttavia, nella gastronomia giapponese e in altre tradizioni culinarie dell'Asia si dà molta importanza alla pulizia del riso affinché acquisisca una consistenza più soffice
NL In Japanse en Chinese tradities wordt echter veel waarde gehecht aan het grondig reinigen van de rijst om een perfecte, zachte textuur te krijgen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| tradizioni | tradities |
| pulizia | reinigen |
| riso | rijst |
| consistenza | textuur |
IT La magnifica città universitaria vanta una reputazione accademica d’eccellenza, una storia emozionante, tradizioni uniche e splendide spiagge sabbiose.
NL De prachtige universiteitsstad heeft ook een toonaangevende academische reputatie, een boeiende geschiedenis, unieke tradities en mooie zandstranden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| magnifica | prachtige |
| una | een |
| reputazione | reputatie |
| accademica | academische |
| storia | geschiedenis |
| tradizioni | tradities |
| uniche | unieke |
| e | en |
IT Incorporate le tradizioni nuziali scozzesi nel vostro matrimonio.
NL Verwerk enkele Schotse bruiloftstradities in uw grote dag.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nel | in |
IT Nel Giura le tradizioni sono state e sono ancora importanti e vive.
NL In de Jura waren en zijn tradities belangrijk – en kunnen ze worden beleefd.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| giura | jura |
| le | de |
| tradizioni | tradities |
| sono | zijn |
| e | en |
| importanti | belangrijk |
IT E Lugano è un luogo ricco di tradizioni, che si rispecchiano nei suoi piatti tipici.
NL En in Lugano worden tradities in stand gehouden die in typische gerechten tot uiting komen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| lugano | lugano |
| tradizioni | tradities |
| suoi | worden |
| piatti | gerechten |
| tipici | typische |
IT Amanti della Montagna, Amici delle tradizioni e dell'ospitalità, fanatici delle escursioni e adepti dell'avventura, Nax vi attende nel cuore del Vallese a 1'300 m e a 20 min. da Sion.
NL Nax, in het hart van Wallis op 1300 m en op 20 min. van Sion, is een favoriete plek voor bergliefhebbers, mensen die van traditie en gezelligheid houden, wandelgekken en avonturiers.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| cuore | hart |
| vallese | wallis |
| m | m |
| min | min |
IT Le leggende sugli gnomi fanno parte delle tradizioni della Haslital
NL De legenden over de Haslidwergen zijn in het Haslital onderdeel van de traditie
| Italian | Dutch |
|---|---|
| parte | onderdeel |
IT Il Museo etnografico della città di Ginevra è stato fondato nel 1901 e oggi vanta una delle più grandi collezioni in Svizzera sulle tradizioni artistiche e culturali
NL Het etnografische museum van de stad Genève werd in 1901 gesticht en heeft tegenwoordig een van de grootste volkenkundige collecties van Zwitserland
| Italian | Dutch |
|---|---|
| museo | museum |
| città | stad |
| ginevra | genève |
| stato | werd |
| e | en |
| oggi | tegenwoordig |
| collezioni | collecties |
| svizzera | zwitserland |
IT Quale altro Cantone comprende ben tre aree linguistiche? Questa particolarità ha influenzato le usanze, le tradizioni e la mentalità degli abitanti
NL In welk kanton kun je nog meer door drie taalzones reizen? Deze bijzonderheid heeft gewoontes, tradities en de mentaliteit van de verschillende bevolkingsgroepen gevormd
| Italian | Dutch |
|---|---|
| cantone | kanton |
| ha | heeft |
| tradizioni | tradities |
| e | en |
IT I parchi svizzeri sono regioni straordinarie in cui gli uomini si impegnano in favore di meravigliosi paesaggi, tradizioni ancora vive e un’economia regionale sostenibile.
NL De Zwitserse parken zijn buitengewone gebieden waarin de mensen betrokken zijn bij de prachtige landschappen, de levendige tradities en een duurzame regionale economie.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| parchi | parken |
| svizzeri | zwitserse |
| regioni | gebieden |
| uomini | mensen |
| paesaggi | landschappen |
| tradizioni | tradities |
| e | en |
| economia | economie |
| regionale | regionale |
| sostenibile | duurzame |
IT Il mitico paesaggio della Breccaschlund è ricchissimo di numerose varietà di flora e fauna delle Alpi. Si sono preservate le tradizioni alpine e gli escursionisti sono ospiti molto graditi nelle malghe.
NL In de sagenrijke streek rond de Breccaschlund zijn veel alpenbloemen en dieren thuis. De Alpentradities worden nog altijd in ere gehouden en wandelaars zijn welkome gasten in de kaasmakerijen.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| si | nog |
| escursionisti | wandelaars |
| ospiti | gasten |
| di | rond |
IT Sull’Altopiano, si passa da una collina all’altra in una campagna ricca di tradizioni
NL In het Mittelland fiets je van de ene heuvel naar de andere doorheen het platteland dat bol staat van tradities
| Italian | Dutch |
|---|---|
| collina | heuvel |
| altra | andere |
| campagna | platteland |
| tradizioni | tradities |
IT Un’atmosfera di raffinata eleganza pervade l’Alpina Gstaad, prima spa Six Senses svizzera in assoluto, ispirata alle tradizioni dell’Estremo Oriente e all’Oberland bernese.
NL In het Alpina Gstaad heerst een sfeer van geraffineerde elegantie – vooral in de eerste Six Senses Spa van Zwitserland, die zich heeft laten inspireren door de tradities van het Verre Oosten en het Berner Oberland.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| atmosfera | sfeer |
| eleganza | elegantie |
| gstaad | gstaad |
| spa | spa |
| svizzera | zwitserland |
| tradizioni | tradities |
| oriente | oosten |
| e | en |
| bernese | berner |
| oberland | oberland |
IT Il rituale «Sublime Bola» trae ispirazione dalle tradizioni cinesi ed è ideale per le future mamme dal secondo trimestre di gravidanza in poi
NL Het sublieme bola-ritueel, dat is geïnspireerd door Chinese tradities, is ideaal voor aanstaande moeders vanaf het tweede trimester
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tradizioni | tradities |
| cinesi | chinese |
| ideale | ideaal |
IT L’albergo, ricco di tradizioni e risalente al periodo dei suoi fondatori, è stato costantemente ristrutturato con amore dalla cooperativa Pro Binntal dal 1987. Oggi l’hotel, gestito da Regula Hüppi, brilla di un nuovo splendore.
NL Het traditionele hotel uit 1883 werd sinds 1987 doorlopend en met veel liefde gerestaureerd door de vereniging Pro Binntal. Tegenwoordig straalt het weer met hernieuwde pracht en praal en wordt het gerund door Regula Hüppi.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| periodo | weer |
| stato | werd |
| costantemente | doorlopend |
| oggi | tegenwoordig |
IT Gli standard occidentali e le tradizioni locali creano una community sana e interconnessa.
NL Westerse standaarden en lokale tradities zorgen voor een gezonde en verbonden zakelijke gemeenschap.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| standard | standaarden |
| e | en |
| tradizioni | tradities |
| locali | lokale |
| community | gemeenschap |
| sana | gezonde |
IT Presso i nostri uffici in Asia, abbiniamo standard occidentali con tradizioni e stili di vita locali
NL Onze Aziatische kantoren combineren Westerse standaarden met lokale gebruiken en gewoonten
| Italian | Dutch |
|---|---|
| uffici | kantoren |
| standard | standaarden |
| e | en |
| locali | lokale |
IT Prima ascensione e antiche tradizioni di climbing, in una terra unica
NL Eerste beklimmingen in een land van oude klimtradities
| Italian | Dutch |
|---|---|
| antiche | oude |
| terra | land |
IT Scopri le tradizioni festive, dai giochi sulla neve alle luci accese che brillano sull'albero
NL Lees over feestelijke tradities, zoals spelen in de sneeuw en lichtjes in de boom hangen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tradizioni | tradities |
| giochi | spelen |
| neve | sneeuw |
| albero | boom |
IT L’inverno, con le sue feste, le sue tradizioni ed il suo fascino fiabesco, è una stagione davvero speciale. Scopri con noi le 8 destinazioni perfette da esplorare in questo magico periodo dell’anno.
NL Ach, Parijs…, stad die kunstenaars, tortelduifjes en alles ertussenin blijft fascineren. In deze must-see voor globetrotters streep je de ene na de andere activiteit van je bucketlist. Zie deze top 10 als...
| Italian | Dutch |
|---|---|
| ed | en |
IT San Patrizio è una festa attorno alla quale ruotano tante storie e tradizioni
NL Weinig heiligen worden zo gevierd als Patricius, ofwel Saint Patrick, ofwel de beschermheilige van Ierland
IT È facile lasciarsi distrarre dalla bellezza del paesaggio di Skye, ma non si deve dimenticare che l’isola è caratterizzata anche da speciali tradizioni e da una storia centenaria
NL Het natuurschoon van Skye zal u makkelijk afleiden, maar het eiland heeft ook een rijke folklore en eeuwenoude geschiedenis
| Italian | Dutch |
|---|---|
| isola | eiland |
| e | en |
| storia | geschiedenis |
IT Brimi consiglia caldamente di andare in cerca di ristoranti e locali a conduzione famigliare. Non soltanto propongono spesso piatti deliziosi ? lo fanno anche in modo consono alle tradizioni e alla storia del territorio.
NL Brimi beveelt van harte aan dat je restaurants en eetgelegen opzoekt die in familieverband worden uitgebaat. Ze serveren er niet alleen dikwijls heerlijke gerechten - ze doen dat ook op een manier die strookt met de lokale tradities en geschiedenis.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| piatti | gerechten |
| deliziosi | heerlijke |
| tradizioni | tradities |
| storia | geschiedenis |
IT Dalla pesca dei ricci di mare all?allevamento delle renne, alla mungitura di una mucca ? non perderti le tradizioni che stanno dietro i deliziosi prodotti che hanno assaggiato Tinger, Maunika e Benjamina.
NL Van koeien melken en rendieren hoeden tot duiken op zoek naar zee-egels. Ontdek de tradities achter de heerlijke producten die Tinger, Maunika en Benjamina proefden.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| mare | zee |
| non | - |
| tradizioni | tradities |
| deliziosi | heerlijke |
| prodotti | producten |
| e | en |
IT “Kos” in norvegese significa passare dei bei momenti | Cultura e tradizioni
NL 'Kos' is Noors voor het goed naar je zin hebben | Cultuur en tradities
| Italian | Dutch |
|---|---|
| kos | kos |
| norvegese | noors |
| dei | het |
| cultura | cultuur |
| e | en |
| tradizioni | tradities |
IT Oggi queste antiche tradizioni continuano a rifornire i ristoranti locali con il meglio dei loro prodotti.
NL Deze oude tradities zorgen er tot op vandaag voor dat plaatselijke restaurants over de beste streekspecialiteiten beschikken.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| oggi | vandaag |
| antiche | oude |
| tradizioni | tradities |
IT Puoi gustare le tradizioni gastronomiche locali e provare una vera esperienza invernale fiabesca anche al famoso Mercatino di Natale di Maihaugen, che si tiene ogni anno a dicembre.
NL Je kunt ook van plaatselijke gastronomische tradities genieten en een echt winterwonderland ervaren op de beroemde kerstmarkt van Maihaugen die elk jaar in december plaats vindt.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| gustare | genieten |
| tradizioni | tradities |
| locali | plaatselijke |
| e | en |
| vera | echt |
| famoso | beroemde |
| dicembre | december |
IT Gli adattogeni fanno parte da lungo tempo delle tradizioni olistiche cinesi, che risalgono a migliaia di anni addietro.
NL Adaptogenen maken al duizenden jaren lang deel uit van Chinese holistische tradities.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| fanno | maken |
| parte | deel |
| lungo | lang |
| tradizioni | tradities |
| cinesi | chinese |
| migliaia | duizenden |
| anni | jaren |
IT Esplorate il cuore gaelico di Stornoway, dove scoprirete la cultura e le tradizioni delle comunità isolare delle Ebridi nei musei e nelle attrazioni
NL Verken het Gaelische binnenland van Stornoway, waar u de cultuur en tradities van Hebridische eilandgemeenschappen kunt ontdekken in musea en attracties
| Italian | Dutch |
|---|---|
| esplorate | verken |
| cultura | cultuur |
| e | en |
| tradizioni | tradities |
| musei | musea |
| attrazioni | attracties |
IT Ricevete informazioni pratiche su come organizzare il vostro matrimonio in Scozia, oppure scoprite le tradizioni nuziali scozzesi uniche al mondo.
NL Ontvang praktische informatie over het plannen van uw huwelijk in Schotland of ontdek unieke Schotse bruiloftstradities.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| informazioni | informatie |
| pratiche | praktische |
| organizzare | plannen |
| vostro | uw |
| matrimonio | huwelijk |
| oppure | of |
| scoprite | ontdek |
| uniche | unieke |
IT Scoprire la cultura tedesca, le sue tradizioni e la sua cucina in una delle piú importanti cittá di questo magnifico paese
NL Ontdek de Duitse cultuur, tradities en gastronomie in een van de belangrijkste steden van Beieren
| Italian | Dutch |
|---|---|
| scoprire | ontdek |
| cultura | cultuur |
| tedesca | duitse |
| tradizioni | tradities |
| e | en |
| importanti | belangrijkste |
| cucina | gastronomie |
IT Scopri Essen con NH Hotels e avrai la possibilità di esplorare una delle città più importanti della Germania, famosa negli ultimi secoli per le sue tradizioni minerarie che l'hanno trasformata in una delle potenze economiche della regione della Ruhr
NL Ontdek Essen met NH Hotels en verken een van Duitslands belangrijkste steden, beroemd om de mijnbouwtradities die de stad de afgelopen eeuwen hebben doen uitgroeien tot een van de economische grootmachten in het Ruhrgebied
| Italian | Dutch |
|---|---|
| nh | nh |
| hotels | hotels |
| e | en |
| importanti | belangrijkste |
| famosa | beroemd |
| secoli | eeuwen |
| ultimi | afgelopen |
IT Potrai entrare in contatto con le tradizioni e la gastronomia della Germania semplicemente facendo una piacevole passeggiata nel centro storico di Essen
NL In Essen komt u tijdens een aangename wandeling door de oude stad het beste van de Duitse tradities en gastronomie tegen
| Italian | Dutch |
|---|---|
| tradizioni | tradities |
| e | en |
| gastronomia | gastronomie |
| piacevole | aangename |
| passeggiata | wandeling |
IT Simboli di vita eterna, secoli di storia e tradizioni letteralmente incisi nella roccia: non c'è dubbio, la Rock of Cashel è... una vera rock star!
NL Met iconen van het eeuwige leven en een eeuwenoud erfgoed dat letterlijk in steen staat geschreven, mag het duidelijk zijn dat de Rock of Cashel een ultieme rockster is.
| Italian | Dutch |
|---|---|
| vita | leven |
| e | en |
| letteralmente | letterlijk |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese