IT Aruba è circondata da bellissime spiagge e dal Mar Caraibico; per questo la nostra isola offre un’ampia varietà di attività collegate agli sport acquatici
Translate "circondata" to Portuguese
Showing 42 of 42 translations of the phrase "circondata" from Italian to Portuguese
Translations of circondata
"circondata" in Italian can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| circondata | rodeada |
Translation of Italian to Portuguese of circondata
Italian
Portuguese
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aruba | aruba |
| circondata | rodeada |
| spiagge | praias |
| mar | mar |
| isola | ilha |
| ampia | grande |
| varietà | variedade |
| sport | esportes |
| offre | ofereça |
IT Situata sulle rive dell’Arno e circondata dai vigneti della Toscana, Firenze è una gioia per i sensi...
PT Byron Bay, no estado australiano de New South Wales, é um verdadeiro mar de verde e ouro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| una | um |
IT Situata nella parte settentrionale della Nuova Zelanda, Auckland è una lingua di terra circondata da...
PT Poucos locais do mundo são tão evocativos quanto este! Um fantasmagórico entremeado de prédios color...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | um |
| terra | mundo |
IT Grazie alla sua posizione sulle rive del Reno superiore, tra la Foresta Nera e il Lago di Costanza, circondata di vigneti, la città è una destinazione molto apprezzata per escursioni e soggiorni di villeggiatura.
PT A cidade, rodeada por vinhedos e localizada no Reno Superior, entre a Floresta Negra e o Lago Constança, é um popular destino de férias e viagens com um dia de duração.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| reno | reno |
| foresta | floresta |
| nera | negra |
| e | e |
| circondata | rodeada |
| vigneti | vinhedos |
| una | um |
| villeggiatura | férias |
IT Grindelwald, il villaggio dell?Eiger nell?Oberland Bernese, si trova in una deliziosa e verdeggiante conca valliva, circondata da un imponente scenario montano con la parete nord dell?Eiger e il Wetterhorn
PT A vila Eiger de Grindelwald, no Oberland Bernês, jaz incrustada num recetivo recôncavo verdejante, cercado por uma imponente paisagem montanhosa com a face norte do Eiger e o Wetterhorn
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| villaggio | vila |
| bernese | bernês |
| e | e |
| imponente | imponente |
| scenario | paisagem |
| nord | norte |
IT Incantevole, rurale, naturale: il piccolo villaggio di montagna di Feldis si trova su una terrazza soleggiata nel cuore dei Grigioni ed è un'oasi di tranquillità circondata da un maestoso paesaggio alpino.
PT Agradável, rural, genuína: Feldis, a pequena aldeia na montanha situada sobre um terraço ensolarado no coração de Grisões, é um oásis de tranquilidade no meio de imponentes colinas alpinas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rurale | rural |
| piccolo | pequena |
| villaggio | aldeia |
| montagna | montanha |
| terrazza | terraço |
| soleggiata | ensolarado |
| oasi | oásis |
| si trova | situada |
IT Ovviamente anche la piscina è come un parco giochi senza frontiere, ? circondata da fantastiche montagne. E se piove, all’interno ci sono lo scivolo su due piani, diversi spazi giochi e un ascensore con acquario.
PT A piscina também é um parque de diversões acessível ? em meio à fantástica paisagem das montanhas. E em caso de chuva, o hotel tem um escorregador de dois andares, várias brinquedotecas e um "elevador aquário".
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piscina | piscina |
| parco | parque |
| montagne | montanhas |
| piani | andares |
| diversi | várias |
| ascensore | elevador |
| acquario | aquário |
IT Piscina panoramica riscaldata all’aperto (34°C). Circondata generalmente dalla neve in inverno, con vista delle vette circostanti del Mont Noble sullo sfondo.
PT Piscina panorâmica e aquecida (34°C) ao ar livre. Durante o inverno, normalmente em meio à neve, com vista para as montanhas ao redor do Monte Noble.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piscina | piscina |
| riscaldata | aquecida |
| aperto | livre |
| c | c |
| generalmente | normalmente |
| neve | neve |
| inverno | inverno |
IT Scatta una foto irripetibile a The Eastern Point, dove c'è spazio per una persona in piedi da sola, circondata da vetri, aria e cielo. Non hai mai provato New York così!
PT Tire uma foto única na vida em The Eastern Point, onde há espaço para uma pessoa ficar sozinha, cercada por vidro, ar e céu. Você nunca sentiu Nova York assim antes!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| foto | foto |
| point | point |
| c | c |
| spazio | espaço |
| persona | pessoa |
| new | nova |
| in piedi | ficar |
| hai | você |
| york | york |
IT Piazza della Repubblica è formata da una grande rotonda, dove si trova una stupenda fontana circondata da imponenti edifici e da un tempio apparentemente in rovina.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| formata | formada |
| grande | grande |
| fontana | fonte |
| circondata | rodeada |
| edifici | edifícios |
| e | e |
| tempio | templo |
IT Noi viviamo nella "Città Giardino", che è il secondo nome per Newton. In atto, Newton è una bella città, circondata da grandi case e giardini.
PT Vivemos na "Cidade Jardim", que é o segundo nome para Newton. Na ação, Newton é uma bela cidade, rodeada por grandes casas e jardins.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| viviamo | vivemos |
| città | cidade |
| nome | nome |
| circondata | rodeada |
| grandi | grandes |
| case | casas |
| e | e |
IT La membrana quindi è circondata da una parete cellulare, che unisce il batterio come un indumento protettivo estremamente robusto
PT A membrana é cercada conseqüentemente por uma parede de pilha, que encerre a bactéria como um vestuário protector extremamente robusto
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| membrana | membrana |
| parete | parede |
| estremamente | extremamente |
| robusto | robusto |
IT Comprende una memoria genomica circondata da una busta e dai tentacoli della membrana come le proteine della punta che derivano dalla superficie
PT Compreende um núcleo genomic cercado por um envelope e por tentáculos da membrana como as proteínas do ponto que emanam da superfície
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | um |
| busta | envelope |
| membrana | membrana |
| proteine | proteínas |
| punta | ponto |
| superficie | superfície |
IT Il posto migliore per un allenamento avventuroso, Pico do Jaraguá presenta diversi sentieri. Popolare tra corridori e ciclisti, questa montagna epica è circondata da un fogliame verde e offre una piacevole fuga dalla città.
PT O melhor lugar para uma aventura de trem, o Pico do Jaraguá possui várias trilhas. Um dos favoritos de corredores e ciclistas, esta montanha épica é rodeada de verde e oferece uma bela escapada da cidade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| migliore | melhor |
| diversi | várias |
| sentieri | trilhas |
| corridori | corredores |
| e | e |
| ciclisti | ciclistas |
| montagna | montanha |
| circondata | rodeada |
| verde | verde |
| epica | épica |
IT Piazza della Repubblica è formata da una grande rotonda, dove si trova una stupenda fontana circondata da imponenti edifici e da un tempio apparentemente in rovina.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| formata | formada |
| grande | grande |
| fontana | fonte |
| circondata | rodeada |
| edifici | edifícios |
| e | e |
| tempio | templo |
IT Piazza della Repubblica è formata da una grande rotonda, dove si trova una stupenda fontana circondata da imponenti edifici e da un tempio apparentemente in rovina.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| formata | formada |
| grande | grande |
| fontana | fonte |
| circondata | rodeada |
| edifici | edifícios |
| e | e |
| tempio | templo |
IT Piazza della Repubblica è formata da una grande rotonda, dove si trova una stupenda fontana circondata da imponenti edifici e da un tempio apparentemente in rovina.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| formata | formada |
| grande | grande |
| fontana | fonte |
| circondata | rodeada |
| edifici | edifícios |
| e | e |
| tempio | templo |
IT Piazza della Repubblica è formata da una grande rotonda, dove si trova una stupenda fontana circondata da imponenti edifici e da un tempio apparentemente in rovina.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| formata | formada |
| grande | grande |
| fontana | fonte |
| circondata | rodeada |
| edifici | edifícios |
| e | e |
| tempio | templo |
IT Una coppia in cerca di un bambino si trasferisce in un condominio a Central Park West, circondata da strani vicini.
PT Um casal tentando ter um bebê se muda para um prédio de apartamentos no Central Park West, cercado por vizinhos peculiares.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| coppia | casal |
| central | central |
| park | park |
| vicini | vizinhos |
| bambino | bebê |
| west | west |
IT La città vecchia è circondata da mura medievali e ospita alcuni edifici molto belli, tra cui il Castello di Norimberga (Kaiserburg), l’Ospedale di Santo Spirito (Heilig-Geist-Spital) e la Nassauer Haus
PT O centro histórico é rodeado por uma muralha medieval e contém alguns edifícios muito bonitos como o castelo de Nuremberga (Kaiserburg), o Heilig-Geist-Spital e palácios como o Nassauer Haus
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| edifici | edifícios |
| belli | bonitos |
| castello | castelo |
IT La zona migliore dove alloggiare nella capitale olandese è l’area attorno a Damplaatz, in pieno centro storico e circondata dai canali
PT A melhor zona para ficar na capital dos Países Baixos é a zona circundante da praça Dam, mesmo no coração do bairro antigo, rodeada por canais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| migliore | melhor |
| capitale | capital |
| centro | coração |
| circondata | rodeada |
| canali | canais |
IT La parte vecchia della città è circondata da mura di 4 km che conservano gran parte del loro passato coloniale, con palazzi e case del XVII e del XVIII secolo che testimoniano la ricchezza dei suoi antichi abitanti
PT A parte antiga da cidade está rodeada por uma parede de 4 km que preserva muito do seu passado colonial, com seus palácios do século XVII e XVIII e casas que mostram a riqueza dos seus antigos habitantes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vecchia | antiga |
| città | cidade |
| circondata | rodeada |
| km | km |
| passato | passado |
| coloniale | colonial |
| palazzi | palácios |
| e | e |
| case | casas |
| secolo | século |
| ricchezza | riqueza |
| antichi | antigos |
| abitanti | habitantes |
IT Scatta una foto irripetibile a The Eastern Point, dove c'è spazio per una persona in piedi da sola, circondata da vetri, aria e cielo. Non hai mai provato New York così!
PT Tire uma foto única na vida em The Eastern Point, onde há espaço para uma pessoa ficar sozinha, cercada por vidro, ar e céu. Você nunca sentiu Nova York assim antes!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| foto | foto |
| point | point |
| c | c |
| spazio | espaço |
| persona | pessoa |
| new | nova |
| in piedi | ficar |
| hai | você |
| york | york |
IT Piazza della Repubblica è formata da una grande rotonda, dove si trova una stupenda fontana circondata da imponenti edifici e da un tempio apparentemente in rovina.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| formata | formada |
| grande | grande |
| fontana | fonte |
| circondata | rodeada |
| edifici | edifícios |
| e | e |
| tempio | templo |
IT Piazza della Repubblica è formata da una grande rotonda, dove si trova una stupenda fontana circondata da imponenti edifici e da un tempio apparentemente in rovina.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| formata | formada |
| grande | grande |
| fontana | fonte |
| circondata | rodeada |
| edifici | edifícios |
| e | e |
| tempio | templo |
IT Piazza della Repubblica è formata da una grande rotonda, dove si trova una stupenda fontana circondata da imponenti edifici e da un tempio apparentemente in rovina.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| formata | formada |
| grande | grande |
| fontana | fonte |
| circondata | rodeada |
| edifici | edifícios |
| e | e |
| tempio | templo |
IT Piazza della Repubblica è formata da una grande rotonda, dove si trova una stupenda fontana circondata da imponenti edifici e da un tempio apparentemente in rovina.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| formata | formada |
| grande | grande |
| fontana | fonte |
| circondata | rodeada |
| edifici | edifícios |
| e | e |
| tempio | templo |
IT Piazza della Repubblica è formata da una grande rotonda, dove si trova una stupenda fontana circondata da imponenti edifici e da un tempio apparentemente in rovina.
PT A Piazza della Repubblica é formada por uma grande rotatória com uma bela fonte, rodeada por imponentes edifícios de um lado e um templo com aparência derruída do outro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| formata | formada |
| grande | grande |
| fontana | fonte |
| circondata | rodeada |
| edifici | edifícios |
| e | e |
| tempio | templo |
IT Questa fantastica cittadina circondata da lava sembra uscita direttamente da un libro illustrato.
PT Esta cidade, tão viva quanto visualmente deslumbrante, é rodeada de lava e parece saída de um livro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cittadina | cidade |
| circondata | rodeada |
| lava | lava |
| sembra | parece |
| un | um |
| libro | livro |
IT Nel complesso si tratta di avere una buona fotocamera e circondata da alcune sub-par
PT No geral, é o caso de ter uma câmera boa e rodeada por algumas abaixo da média
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| avere | ter |
| buona | boa |
| fotocamera | câmera |
| e | e |
| circondata | rodeada |
| nel complesso | geral |
IT Noi viviamo nella "Città Giardino", che è il secondo nome per Newton. In atto, Newton è una bella città, circondata da grandi case e giardini.
PT Vivemos na "Cidade Jardim", que é o segundo nome para Newton. Na ação, Newton é uma bela cidade, rodeada por grandes casas e jardins.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| viviamo | vivemos |
| città | cidade |
| nome | nome |
| circondata | rodeada |
| grandi | grandes |
| case | casas |
| e | e |
IT Con 140 metri di larghezza e lunghezza, la piazza è circondata da 36 padiglioni in mattoni rossi, simmetrici fra di loro
PT Com um tamanho de 127x140 metros, a praça está rodeada por um conjunto de 36 pavilhões de ladrilho vermelho construídos de forma simétrica
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| metri | metros |
| circondata | rodeada |
| rossi | vermelho |
| piazza | praça |
IT Circondata da varie caffetterie, la piazza si caratterizza per la presenza della grande Fontana dei Quattro Punti Cardinali, raffigurante quattro vescovi che segnalano i punti cardinali
PT Rodeada por diversas cafeterias, a praça é dominada por uma grande fonte, conhecida como Fonte dos Quatro Pontos Cardeais e nela estão representados quatro bispos apontando para cada um dos pontos cardeais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| circondata | rodeada |
| varie | diversas |
| grande | grande |
| fontana | fonte |
| punti | pontos |
| piazza | praça |
IT Quest?ultimo è in pratica un?isola circondata da pianure, e raggiunge un?altezza massima di 2800 metri sopra il livello del mare
PT Trata-se de uma espécie de ilha cercada por terras baixas, que atinge uma altura máxima de 2,8 km acima do nível do mar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| isola | ilha |
| raggiunge | atinge |
| altezza | altura |
| massima | máxima |
| livello | nível |
| mare | mar |
IT Circondata da lussureggianti giardini mediterranei, questa location per matrimoni è un'oasi tranquilla con le comodità della città a brevissima distanza
PT Cercado por terras mediterrâneas, o espaço para casamentos é um refúgio tranquilo com a conveniência da proximidade com a cidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| matrimoni | casamentos |
| un | um |
| comodità | conveniência |
| città | cidade |
IT Proprio al centro cè il sensore ottico della frequenza cardiaca, costruito allinterno di una sottile sporgenza circondata da un anello di metallo, e accompagnato da un connettore a quattro pin per la base di ricarica.
PT Bem no centro está o sensor óptico de frequência cardíaca - construído dentro de uma saliência sutil que é cercada por um anel de metal - e acompanhado por um conector de quatro pinos para a base de carga.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sensore | sensor |
| frequenza | frequência |
| costruito | construído |
| sottile | sutil |
| anello | anel |
| metallo | metal |
| e | e |
| accompagnato | acompanhado |
| connettore | conector |
| ricarica | carga |
| ottico | óptico |
IT Visto di fronte, lHZ1500 è tutto ciò che desideri dal tuo nuovo televisore relativamente costoso. Quella distesa di schermo è circondata su tutti e quattro i lati da una cornice estremamente corta: è un unico pezzo di metallo con bei angoli lisci.
PT Visto de frente, o HZ1500 é tudo o que você deseja de sua nova TV relativamente cara. Essa extensão da tela é cercada nos quatro lados por uma moldura extremamente breve - é uma única peça de metal com cantos lisos bonitos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| visto | visto |
| desideri | deseja |
| televisore | tv |
| relativamente | relativamente |
| schermo | tela |
| lati | lados |
| cornice | moldura |
| estremamente | extremamente |
| pezzo | peça |
| metallo | metal |
| angoli | cantos |
| costoso | cara |
IT Grazie alla sua posizione sulle rive del Alto Reno, tra la Foresta Nera e il Lago di Costanza, circondata di vigneti, la città è una destinazione molto apprezzata per escursioni e soggiorni di villeggiatura.
PT A cidade, rodeada por vinhedos e localizada no Alto Reno, entre a Floresta Negra e o Lago Constança, é um popular destino de férias e viagens com um dia de duração.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| reno | reno |
| foresta | floresta |
| nera | negra |
| e | e |
| circondata | rodeada |
| vigneti | vinhedos |
| una | um |
| villeggiatura | férias |
IT Grindelwald, il villaggio dell?Eiger nell?Oberland Bernese, si trova in una deliziosa e verdeggiante conca valliva, circondata da un imponente scenario montano con la parete nord dell?Eiger e il Wetterhorn
PT A vila Eiger de Grindelwald, no Oberland Bernês, jaz incrustada num recetivo recôncavo verdejante, cercado por uma imponente paisagem montanhosa com a face norte do Eiger e o Wetterhorn
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| villaggio | vila |
| bernese | bernês |
| e | e |
| imponente | imponente |
| scenario | paisagem |
| nord | norte |
IT La regione turistica di Savognin in Val Surses si trova nel cuore dei Grigioni, circondata dal più grande parco naturale della Svizzera, il Parc Ela
PT O resort de Beckenried (435m) fica na margem sul do Lago Lucerna, ao sopé da Klewenalp, com vistas para a famosa e popular montanha Rigi, do outro lado do lago
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| si | popular |
IT Ovviamente anche la piscina è come un parco giochi senza frontiere, ? circondata da fantastiche montagne. E se piove, all’interno ci sono lo scivolo su due piani, diversi spazi giochi e un ascensore con acquario.
PT A piscina também é um parque de diversões acessível ? em meio à fantástica paisagem das montanhas. E em caso de chuva, o hotel tem um escorregador de dois andares, várias brinquedotecas e um "elevador aquário".
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piscina | piscina |
| parco | parque |
| montagne | montanhas |
| piani | andares |
| diversi | várias |
| ascensore | elevador |
| acquario | aquário |
IT Ciao, sono Lauriane Guilloux, sono cresciuta circondata dagli apparecchi e dalla tecnologia e l’ambiente intorno a me fa capire che non smetterà mai di essere uno dei miei interessi più grandi. Sono cresciuta di pari passo con i PC, i...
PT Olá, sou Lauriane Guilloux, cresci cercada por gadgets e tecnologia e meu ambiente supõe que sempre será um dos meus grandes interesses. Eu evoluí ao mesmo tempo que os PCs, laptops, vídeo games, celulares e tablets, mas ainda assim os novos...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| tecnologia | tecnologia |
| interessi | interesses |
| grandi | grandes |
Showing 42 of 42 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese