IT Le nostre analisi non usano i cookie con i visitatori, non raccolgono le loro informazioni personali né li tracciano attraverso i siti. Quindi, se il tuo sito ha bisogno di un banner di cookie, non è per colpa nostra.
Translate "colpa" to Portuguese
Showing 27 of 27 translations of the phrase "colpa" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of colpa
Italian
Portuguese
PT Nossa análise de dados não faz cookie dos visitantes, não coleta informações pessoais nem os rastreia em diferentes sites. Se seu site precisar de um banner de cookie, não será por nossa causa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| analisi | análise |
| visitatori | visitantes |
| personali | pessoais |
| banner | banner |
IT Dai la colpa alla fantastica fotocamera del tuo iPhone per la tua libreria fotografica in costante aumento
PT Culpe a fantástica câmera do seu iPhone pela sua crescente biblioteca de fotos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fotocamera | câmera |
| iphone | iphone |
| libreria | biblioteca |
| aumento | crescente |
IT La sezione intitolata "Limitazione sulla responsabilità di Honey" sopra riportata non limita né esclude la responsabilità di Honey per colpa grave nei confronti degli Utenti residenti in Germania.
PT A seção intitulada "Limitações de Responsabilidade da Honey" acima não limita nem exclui a responsabilidade da Honey por negligência grave em relação aos usuários residentes na Alemanha.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sezione | seção |
| responsabilità | responsabilidade |
| grave | grave |
| utenti | usuários |
| residenti | residentes |
| germania | alemanha |
IT Se continua a non funzionare dopo aver disabilitato i plugin, potrebbe essere colpa del tema. Per verificarlo, puoi passare a uno dei temi predefiniti come Twenty Seventeen.
PT Se, mesmo após a desativação dos plugins, as imagens não estiverem sendo exibidas corretamente, pode ser que o problema seja o tema. Para testar essa hipótese, alterne para um dos temas padrão, como Twenty Seventeen.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| plugin | plugins |
IT Se ti senti in colpa nel dire a qualcuno di allontanarsi, prova a pensare alle ragioni che ti hanno portato a questo. Più sei arrabbiato, più sarai motivato.
PT Tente se colocar no lugar da pessoa e imaginar o que ela está sentindo. Quem sabe ela só não precisa de um bom amigo e não saiba muito como agir quando fica próxima de alguém legal, como você?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prova | tente |
| più | muito |
IT "Come imprenditore, spesso mi sento in colpa perché non passo "abbastanza" tempo a lavorare su vari progetti
PT "Como empresário, sinto frequentemente culpa de não estar a gastar "tempo suficiente" a trabalhar em vários projectos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| imprenditore | empresário |
| spesso | frequentemente |
| tempo | tempo |
| lavorare | trabalhar |
| progetti | projectos |
IT In Sofitel, tutto ruota intorno alla soddisfazione senza sensi di colpa
PT Para nós, tudo gira em torno do prazer sem culpa e da arte de “estar” na Sofitel
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sofitel | sofitel |
| senza | sem |
IT Non è tutta colpa di Lenovo: Google deve ancora lavorare per portare Android ai livelli di sostituzione di tablet/laptop. Perché adesso non cè.
PT Isso não é inteiramente culpa da Lenovo: o Google ainda precisa trabalhar para colocar o Android em níveis de substituição de tablet / laptop. Porque simplesmente não está lá agora.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| deve | precisa |
| lavorare | trabalhar |
| android | android |
| livelli | níveis |
| sostituzione | substituição |
| tablet | tablet |
| laptop | laptop |
IT Non è colpa del Blade 14, The Witcher 2 ha solo una modalità di supersampling incredibilmente impegnativa che lo rende più difficile da eseguire rispetto a The Witcher 3 .
PT Isso não é culpa do Blade 14, o The Witcher 2 apenas tem um modo de superamostragem incrivelmente exigente que o torna mais desafiador de executar do que o The Witcher 3 .
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | um |
| modalità | modo |
| incredibilmente | incrivelmente |
| eseguire | executar |
IT Non è colpa di Gigabyte, ovviamente. Un paio di anni fa le schede per laptop e desktop erano abbastanza comparabili, ma quelle desktop hanno accelerato ancora una volta molto più avanti.
PT Isso não é culpa da Gigabyte, é claro. Há alguns anos, as placas de laptop e desktop eram bastante comparáveis, mas as placas de desktop mais uma vez aceleraram.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ovviamente | claro |
| schede | placas |
| laptop | laptop |
| e | e |
| desktop | desktop |
| erano | eram |
IT Non è tutta colpa di Lenovo: Google deve ancora lavorare per portare Android ai livelli di sostituzione di tablet/laptop. Perché adesso non cè.
PT Isso não é inteiramente culpa da Lenovo: o Google ainda precisa trabalhar para colocar o Android em níveis de substituição de tablet / laptop. Porque simplesmente não está lá agora.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| deve | precisa |
| lavorare | trabalhar |
| android | android |
| livelli | níveis |
| sostituzione | substituição |
| tablet | tablet |
| laptop | laptop |
IT Non è colpa del Blade 14, The Witcher 2 ha solo una modalità di supersampling incredibilmente impegnativa che lo rende più difficile da eseguire rispetto a The Witcher 3 .
PT Isso não é culpa do Blade 14, o The Witcher 2 apenas tem um modo de superamostragem incrivelmente exigente que o torna mais desafiador de executar do que o The Witcher 3 .
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| una | um |
| modalità | modo |
| incredibilmente | incrivelmente |
| eseguire | executar |
IT Non è colpa di Gigabyte, ovviamente. Un paio di anni fa le schede per laptop e desktop erano abbastanza comparabili, ma quelle desktop hanno accelerato ancora una volta molto più avanti.
PT Isso não é culpa da Gigabyte, é claro. Há alguns anos, as placas de laptop e desktop eram bastante comparáveis, mas as placas de desktop mais uma vez aceleraram.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ovviamente | claro |
| schede | placas |
| laptop | laptop |
| e | e |
| desktop | desktop |
| erano | eram |
IT "Come imprenditore, spesso mi sento in colpa perché non passo "abbastanza" tempo a lavorare su vari progetti
PT "Como empresário, sinto frequentemente culpa de não estar a gastar "tempo suficiente" a trabalhar em vários projectos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| imprenditore | empresário |
| spesso | frequentemente |
| tempo | tempo |
| lavorare | trabalhar |
| progetti | projectos |
IT Quando pensi "Plus" nel mondo della telefonia, tendi a pensare a un telefono extra large. È tutta colpa di Apple. Ma non è esattamente il caso del Mot...
PT Quando você pensa em "Mais" no mundo dos telefones, costuma pensar em um telefone muito grande. É tudo culpa da Apple. Mas esse não é exatamente o
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mondo | mundo |
| tutta | tudo |
| esattamente | exatamente |
| ma | mas |
IT Non è colpa di Nikon, tuttavia, a volte le schede SD cadono in tali problemi e non siamo stati nemmeno in grado di eseguire un ripristino, per quanto possibile.
PT Não é culpa da Nikon, porém, às vezes os cartões SD apresentam esses problemas - e também não conseguimos realizar uma recuperação, por mais que tentássemos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nikon | nikon |
| schede | cartões |
| problemi | problemas |
| e | e |
| eseguire | realizar |
| ripristino | recuperação |
IT Le nostre analisi non usano i cookie con i visitatori, non raccolgono le loro informazioni personali né li tracciano attraverso i siti. Quindi, se il tuo sito ha bisogno di un banner di cookie, non è per colpa nostra.
PT Nossa análise de dados não faz cookie dos visitantes, não coleta informações pessoais nem os rastreia em diferentes sites. Se seu site precisar de um banner de cookie, não será por nossa causa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| analisi | análise |
| visitatori | visitantes |
| personali | pessoais |
| banner | banner |
IT Quando la trasformazione si blocca, non è colpa del processo. Cerca punti di forza e debolezza in queste aree chiave.
PT Se a transformação estagnar, a culpa não será do processo. Procure pontos fortes e fracos nessas áreas importantes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| trasformazione | transformação |
| processo | processo |
| cerca | procure |
| punti | pontos |
| e | e |
| chiave | importantes |
| forza | fortes |
| aree | áreas |
IT Dai la colpa alla fantastica fotocamera del tuo iPhone per la tua libreria fotografica in costante aumento
PT Culpe a fantástica câmera do seu iPhone pela sua crescente biblioteca de fotos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fotocamera | câmera |
| iphone | iphone |
| libreria | biblioteca |
| aumento | crescente |
IT La sezione intitolata "Limitazione di responsabilità di Honey" sopra riportata non limita né esclude la responsabilità di Honey per colpa grave nei confronti degli utenti residenti in Germania.
PT A seção intitulada "Limitações de Responsabilidade da Honey" acima não limita nem exclui a responsabilidade da Honey por negligência grave em relação aos usuários residentes na Alemanha.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sezione | seção |
| responsabilità | responsabilidade |
| grave | grave |
| utenti | usuários |
| residenti | residentes |
| germania | alemanha |
IT Questo spesso non è colpa loro, e la cultura e la facilitazione delle capacità di sicurezza per loro lascia molto a desiderare
PT Isso geralmente não é culpa deles, e a cultura e a facilitação das habilidades de segurança para eles deixam muito a desejar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spesso | geralmente |
| e | e |
| capacità | habilidades |
| sicurezza | segurança |
| desiderare | desejar |
IT Non per colpa propria, di per sé, ma perché le stazioni di rifornimento di idrogeno (HRS) sono così incredibilmente rare nel Regno Unito e in altri paesi
PT Não por culpa própria, por si só, mas porque as estações de reabastecimento de hidrogênio (HRS) são incrivelmente raras no Reino Unido e em outros países
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| propria | própria |
| stazioni | estações |
| idrogeno | hidrogênio |
| sono | são |
| incredibilmente | incrivelmente |
| regno | reino |
| unito | unido |
| altri | outros |
| ma | mas |
IT Ha poi stimato il consumo di energia e sta lavorando per compensare tutte le emissioni di anidride carbonica che ne derivano. Così potrete guardarlo senza sensi di colpa.
PT Em seguida, estimou o uso de energia e está trabalhando para compensar todas as emissões de carbono causadas por isso. Assim, você pode assistir ao evento totalmente livre de culpa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| consumo | uso |
| lavorando | trabalhando |
| compensare | compensar |
| tutte | todas |
| emissioni | emissões |
IT "È colpa di Nahel" dice l'ideatore della colletta
PT Motins em França: quais as diferenças entre a violência de 2023 e a de 2005?
IT Cosa sta succedendo in #Israele e perché la colpa è (quasi) tutta del premier Benjamin Netanyahu. La nostra analisi con gli esperti UgoTramballi e Hugh Lovatt
PT Forças militares israelitas afirmam terem destruído um complexo subterrâneo pertencente ao Hamas
IT Germania, per la prima volta in calo il mercato dei prodotti biologici: solo colpa dei prezzi alti?
PT Manifestantes nas ruas de Berlim por uma agricultura "mais social e verde"
IT Crolla produzione di miele in Francia, colpa dei cambiamenti climatici
PT Greta Thunberg lança livro sobre alterações climáticas
Showing 27 of 27 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese