IT Se un designer utilizza del materiale di stock ti informerà ed utilizzerà una versione provvisoria per la proposta presentata nel contest
IT Se un designer utilizza del materiale di stock ti informerà ed utilizzerà una versione provvisoria per la proposta presentata nel contest
PT Caso isso aconteça, ele deve informar qual é a imagem e onde pode ser comprada
Italian | Portuguese |
---|---|
ed | e |
IT Se un designer utilizzerà del materiale di stock ti informerà ed utilizzerà una versione provvisoria per la proposta presentata nel contest
PT Caso isso aconteça, ele deve informar qual é a imagem e onde pode ser comprada
Italian | Portuguese |
---|---|
ed | e |
IT presentata อรวี สัจจานนท์ - รักที่คิดถึง ชุด 1.
PT enviou อรวี สัจจานนท์ - รักที่คิดถึง ชุด 1.
Transliteration enviou xrwī s̄ạc cā nnth̒ - rạk thī̀ khidt̄hụng chud 1.
IT presentata Masstishaddhu - Shekinah.
PT enviou Masstishaddhu - Shekinah.
IT presentata Kultivator - Barndomens Stigar.
PT enviou Kultivator - Barndomens Stigar.
IT presentata Mankid, Videopunks - Videoterror.
PT enviou Mankid, Videopunks - Videoterror.
IT presentata ΔE ΦABPIEK* - APXHAIX.
PT enviou ΔE ΦABPIEK* - APXHAIX.
Transliteration enviou DE PHABPIEK* - APXHAIX.
IT presentata Дельфин* - Существо (Часть 2).
PT enviou Дельфин* - Существо (Часть 2).
Transliteration enviou Delʹfin* - Suŝestvo (Častʹ 2).
IT presentata Дельфин* - Существо (Часть 1).
PT enviou Дельфин* - Существо (Часть 1).
Transliteration enviou Delʹfin* - Suŝestvo (Častʹ 1).
IT presentata SEPL* - ID#05+ID#07.
PT enviou SEPL* - ID#05+ID#07.
Italian | Portuguese |
---|---|
id | id |
IT presentata Synalegg - Patchwork-02.
PT enviou Synalegg - Patchwork-02.
IT presentata Stereopod - Cinematopoeia.
PT enviou Stereopod - Cinematopoeia.
IT Inoltre, in una prima assoluta per il settore, la carta dei cocktail è stata presentata con un album dal vivo, registrato dal pianista dell?American Bar, Jon Nickoll.
PT Além disso, a carta foi lançada com um álbum ao vivo gravado por Jon Nickoll, pianista residente do American Bar, uma novidade no setor.
Italian | Portuguese |
---|---|
settore | setor |
carta | carta |
stata | foi |
registrato | gravado |
pianista | pianista |
album | álbum |
jon | jon |
IT Il murale ?The Old King Cole?, un?opera originale del celebre artista Maxfield Parrish, viene presentata al The St
PT O mural Old King Cole, uma obra original do célebre artista Maxfield Parrish, é revelado no The St
Italian | Portuguese |
---|---|
cole | cole |
un | uma |
originale | original |
artista | artista |
al | no |
st | st |
IT Seguire coloro che si accaniscono contro un altro redditor senza prima indagare su entrambi i lati della questione che è presentata
PT Não siga aquela demagogia contra outro redditor sem primeiro investigar os dois lados da questão apresentada
Italian | Portuguese |
---|---|
seguire | siga |
indagare | investigar |
lati | lados |
questione | questão |
IT presentata lllogan - lllogan//Free Sampler.
PT enviou lllogan - lllogan//Free Sampler.
Italian | Portuguese |
---|---|
free | free |
IT presentata lllogan - lllogan||Free Sampler.
PT enviou lllogan - lllogan||Free Sampler.
Italian | Portuguese |
---|---|
free | free |
IT presentata Arcane (3) - Alterstill.
PT enviou Arcane (3) - Alterstill.
IT presentata Вълчо Иванов* - Слезнало Момче Горянче /Алтън, Бяла Борянчице.
PT enviou Вълчо Иванов* - Слезнало Момче Горянче /Алтън, Бяла Борянчице.
Transliteration enviou Vʺlčo Ivanov* - Sleznalo Momče Gorânče /Altʺn, Bâla Borânčice.
IT presentata Stranguria - Waangenaam.
PT enviou Stranguria - Waangenaam.
IT Leggi l'ultima memoria presentata in qualità di amicus curiae alla Corte suprema degli Stati Uniti
PT Leia sobre nossa recente petição amicus curiae perante o Supremo Tribunal dos Estados Unidos
Italian | Portuguese |
---|---|
leggi | leia |
ultima | recente |
corte | tribunal |
uniti | unidos |
Italian | Portuguese |
---|---|
pega | pega |
prodotti | produtos |
tecnologici | tecnologia |
federale | federal |
IT Ciò è esattamente la situazione che si è presentata in una persona che è stata fulminata severamente in un infortunio sul lavoro.
PT Esta é exactamente a situação que ocorreu em um indivíduo que fosse eletrocutado severamente em um acidente de trabalho.
Italian | Portuguese |
---|---|
esattamente | exactamente |
situazione | situação |
persona | indivíduo |
lavoro | trabalho |
IT L'infezione COVID-19 non sembra pregiudicare la funzione polmonare di giovani adulti, secondo la nuova ricerca presentata oggi al congresso internazionale della società respiratoria europea “virtuale„ (martedì).
PT A infecção COVID-19 não parece afectar a função pulmonar de adultos novos, de acordo com a pesquisa nova apresentada no congresso internacional da sociedade respiratória européia “virtual” hoje (terça-feira).
Italian | Portuguese |
---|---|
infezione | infecção |
sembra | parece |
funzione | função |
polmonare | pulmonar |
adulti | adultos |
ricerca | pesquisa |
oggi | hoje |
al | no |
congresso | congresso |
internazionale | internacional |
europea | européia |
virtuale | virtual |
IT Si è presentata più frequentemente in giovani, solitamente fra i 4 giorni e 4 settimane dopo la vaccinazione
PT Ocorreu mais freqüentemente em jovens, geralmente entre 4 dias e 4 semanas após a vacinação
Italian | Portuguese |
---|---|
più | mais |
giovani | jovens |
solitamente | geralmente |
giorni | dias |
e | e |
settimane | semanas |
dopo | após |
vaccinazione | vacinação |
IT Un po 'di tempo libero e ti verrà presentata una scelta di 10 loghi solo per la tua azienda
PT Um pouco de tempo livre e você será presenteado com uma escolha de 10 logos exclusivos para sua empresa
Italian | Portuguese |
---|---|
tempo | tempo |
libero | livre |
e | e |
scelta | escolha |
loghi | logos |
IT Un'eccellente piattaforma per raccogliere ed elaborare feedback. Presentata dal portale della community. Prezzi a partire da 15 $ al mese. UseResponse può essere incorporato e distribuito facilmente;... Scopri di più
PT Como líder de mercado há mais de 10 anos, o Qmarkets desenvolveu uma reputação de fornecer o software de gerenciamento de ideias mais abrangente do mundo. Com clientes de renome como Ford, Nestlé e... Leia mais
IT Seguire coloro che si accaniscono contro un altro redditor senza prima indagare su entrambi i lati della questione che è presentata
PT Não siga aquela demagogia contra outro redditor sem primeiro investigar os dois lados da questão apresentada
Italian | Portuguese |
---|---|
seguire | siga |
indagare | investigar |
lati | lados |
questione | questão |
IT Per essere sicuri che la tua azienda sia presentata nel modo migliore, devi rivendicare le tue pagine e tenerle aggiornate
PT Para ter a certeza de que a sua empresa está a ser apresentada da melhor forma possível, você deve reivindicar as suas listagens e mantê-las actualizadas
Italian | Portuguese |
---|---|
azienda | empresa |
modo | forma |
migliore | melhor |
e | e |
IT La suddivisione primaria dei fitofarmaci chimici che prevengono la perdita di resa delle colture è stata presentata sopra. Tuttavia, nella scelta e nell?utilizzo di un prodotto è necessario tenere a mente alcune regole importanti, quali:
PT A divisão primária dos produtos químicos fitofarmacêuticos que evitam a perda de rendimento das colheitas foi apresentada acima. No entanto, ao escolher e usar um produto é necessário ter em mente várias regras importantes, tais como:
Italian | Portuguese |
---|---|
perdita | perda |
resa | rendimento |
scelta | escolher |
e | e |
utilizzo | usar |
necessario | necessário |
regole | regras |
importanti | importantes |
alcune | várias |
IT Alla conclusione dei LGiochi di Rio del 2016, venne presentata al CIO una nuova bandiera in sostituzione di quella di Seul; questa è l'ultima versione della bandiera Olimpica che viene attualmente utilizzata.
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
Italian | Portuguese |
---|---|
nuova | nova |
bandiera | bandeira |
sostituzione | substituição |
seul | seul |
olimpica | jogos olímpicos |
attualmente | atualmente |
utilizzata | usada |
ultima | última |
IT Nel 2020, al mondo è stata presentata l'enorme sfida di come rispondere a COVID-19 mentre la malattia si diffondeva in tutto il mondo
PT Em 2020, o mundo enfrentou o enorme desafio de como responder à COVID-19 à medida que a doença se espalhava pelo globo
Italian | Portuguese |
---|---|
enorme | enorme |
sfida | desafio |
malattia | doença |
IT 1961 In settembre, la prima macchina riempitrice asettica per latte privo di agenti batterici viene presentata a una conferenza stampa a Thun, in Svizzera. Prima consegna di macchine all'USSR.
PT 1961 Em setembro, a primeira máquina para envase asséptico de leite livre de bactérias é apresentada em uma coletiva de imprensa em Thun, na Suíça. Primeira entrega de máquinas para a União Soviética.
Italian | Portuguese |
---|---|
settembre | setembro |
latte | leite |
privo | livre |
stampa | imprensa |
thun | thun |
svizzera | suíça |
consegna | entrega |
IT Una richiesta di acquisto viene presentata per il tuo foglio tramite un modulo.
PT Uma solicitação de compra é enviada à sua planilha por meio de um formulário.
Italian | Portuguese |
---|---|
acquisto | compra |
IT Trascinando il cookie Opt-Out visualizzerà un'opzione user-friendly presentata con una descrizione e un pulsante per gli utenti da fare clic
PT Arrastar o opt-out de cookie exibirá uma opção amigável apresentada com uma descrição e um botão para os usuários clicarem
Italian | Portuguese |
---|---|
opzione | opção |
descrizione | descrição |
e | e |
pulsante | botão |
utenti | usuários |
friendly | amigável |
IT La variante di D614G di SARS-CoV-2 era la prima variante che ha presentata un vantaggio di sopravvivenza, cioè, era più ereditaria dello sforzo originale
PT A variação de D614G de SARS-CoV-2 era a primeira variação que teve uma vantagem da sobrevivência, isto é, era mais transmissível do que a tensão original
Italian | Portuguese |
---|---|
variante | variação |
vantaggio | vantagem |
sopravvivenza | sobrevivência |
più | mais |
IT Il consumo settimanale di alimento ultra-elaborato è collegato con un rischio aumentato di malattia di cuore, secondo la ricerca presentata al congresso 2021 di ESC.
PT O consumo semanal de alimento ultra-processado é ligado com um risco aumentado de doença cardíaca, de acordo com a pesquisa apresentada no congresso 2021 do ESC.
Italian | Portuguese |
---|---|
consumo | consumo |
alimento | alimento |
un | um |
rischio | risco |
aumentato | aumentado |
malattia | doença |
ricerca | pesquisa |
congresso | congresso |
IT La morbosità neonatale, che è il rischio di lesione o di morte severa nel periodo neonato, si è presentata in soltanto 6% - 10% dei pazienti del fegato e del rene nella prova delle consegne di lavoro ha confrontato a fino a 20% delle nascite cesarean
PT A morbosidade Neonatal, que é o risco de ferimento ou de morte severa no período recém-nascido, ocorreu em somente 6% a 10% de pacientes do rim e do fígado na experimentação de entregas labor comparou a até 20% de nascimentos cesarean
Italian | Portuguese |
---|---|
rischio | risco |
morte | morte |
periodo | período |
soltanto | somente |
pazienti | pacientes |
fegato | fígado |
e | e |
rene | rim |
consegne | entregas |
IT Dove i contatti della famiglia completamente sono stati vaccinati, la trasmissione dal caso di indice analitico si è presentata in 11% e in 12% dei casi una volta vaccinata o non vaccinata, rispettivamente
PT Onde os contactos do agregado familiar foram vacinados inteiramente, a transmissão do exemplo do deslocamento predeterminado ocorreu em 11% e em 12% dos casos quando vacinada ou não-vacinada, respectivamente
Italian | Portuguese |
---|---|
completamente | inteiramente |
trasmissione | transmissão |
e | e |
rispettivamente | respectivamente |
IT Ognuna delle tre collezioni, Alliance, Maverick e I.N.O.X., è presentata con un solido carattere di base e una palette intelligente di varianti singole che conferiscono una personalità inconfondibile a ogni modello
PT Cada uma das três coleções, Alliance, Maverick e I.N.O.X., integra um caráter básico robusto e paleta inteligente com variáveis individuais que oferecem uma personalidade incontestável a cada modelo
Italian | Portuguese |
---|---|
collezioni | coleções |
alliance | alliance |
e | e |
x | x |
solido | robusto |
palette | paleta |
intelligente | inteligente |
modello | modelo |
IT Al momento dell'accesso, agli utenti viene presentata una richiesta di coordinate e alla quale devono rispondere con le informazioni nelle celle corrispondenti, sulle loro carte.
PT Ao fazer o login, os usuários recebem uma prova de coordenação e devem responder com as informações nas células correspondentes em seus cartões.
Italian | Portuguese |
---|---|
accesso | login |
utenti | usuários |
e | e |
devono | devem |
rispondere | responder |
informazioni | informações |
celle | células |
corrispondenti | correspondentes |
carte | cartões |
IT L?immagine del brand dell?hotel non era presentata adeguatamente .
PT A imagem da marca do hotel não foi apresentada de forma adequada.
Italian | Portuguese |
---|---|
immagine | imagem |
brand | marca |
hotel | hotel |
IT Ciò tende a far svolgere la trama piuttosto velocemente. In una versione del mito di Ercole, l'idra viene presentata, inseguita e uccisa in sole otto frasi.[4]
PT Isso tende a fazer o enredo avançar bem rápido. Em uma das versões do mito de Héracles, a hidra é apresentada, localizada e morta em apenas oito frases.[4]
Italian | Portuguese |
---|---|
piuttosto | bem |
velocemente | rápido |
versione | versões |
mito | mito |
e | e |
frasi | frases |
IT La maggior parte dei contenuti viene presentata in 1080p, ma dipende dal dispositivo che utilizzi e alcuni di essi ti limitano a 720p, meno per alcune piattaforme mobili
PT A maior parte do conteúdo é apresentado em 1080p, mas depende do dispositivo que você usa e alguns deles limitam você a 720p - menos para algumas plataformas móveis
Italian | Portuguese |
---|---|
parte | parte |
contenuti | conteúdo |
dipende | depende |
e | e |
meno | menos |
piattaforme | plataformas |
IT La maggior parte dei film viene presentata con un suono surround 5.1, che è più di altri servizi offerti. E puoi archiviare i contenuti localmente per la visualizzazione offline. Ha anche una discreta libreria di film 4K HDR disponibili.
PT A maioria dos filmes é apresentada em som surround 5.1, o que é mais do que alguns outros serviços oferecem. E você pode armazenar conteúdo localmente para visualização offline. Ele também tem uma biblioteca decente de filmes 4K HDR disponíveis.
Italian | Portuguese |
---|---|
film | filmes |
suono | som |
servizi | serviços |
e | e |
archiviare | armazenar |
contenuti | conteúdo |
localmente | localmente |
offline | offline |
libreria | biblioteca |
hdr | hdr |
disponibili | disponíveis |
IT Cè anche una casella sostanziale in alto a destra, che ti porta a una pagina di ricerca di contenuti ben presentata e di ampio respiro.
PT Também há uma caixa substancial no canto superior direito que o leva a uma página de pesquisa de conteúdo bem apresentada e abrangente.
Italian | Portuguese |
---|---|
anche | também |
casella | caixa |
sostanziale | substancial |
porta | leva |
ricerca | pesquisa |
contenuti | conteúdo |
e | e |
IT Questo riunisce tutti i servizi di streaming del Regno Unito in ununica app ombrello presentata in modo attraente e facile da sfogliare.
PT Isso reúne todos os serviços de streaming do Reino Unido em um aplicativo abrangente de apresentação atraente e fácil de navegar.
Italian | Portuguese |
---|---|
servizi | serviços |
streaming | streaming |
regno | reino |
unito | unido |
app | aplicativo |
attraente | atraente |
e | e |
facile | fácil |
sfogliare | navegar |
IT Cè uninterfaccia visivamente accattivante presentata da Google e pensiamo che sia migliore dellequivalente di Amazon sui modelli Echo Show: sembra solo un po più utile
PT Há uma interface visualmente atraente apresentada pelo Google e achamos que é melhor do que o equivalente da Amazon nos modelos do Echo Show: apenas parece e é um pouco mais útil
Italian | Portuguese |
---|---|
visivamente | visualmente |
accattivante | atraente |
e | e |
amazon | amazon |
modelli | modelos |
show | show |
sembra | parece |
echo | echo |
utile | útil |
IT Con queste impostazioni cambiate, ci è stata presentata una vista mozzafiato delluniverso di Half-Life.
PT Com essas configurações alteradas, fomos apresentados a uma vista de tirar o fôlego do universo Half-Life.
Italian | Portuguese |
---|---|
queste | essas |
impostazioni | configurações |
vista | vista |
mozzafiato | tirar o fôlego |
IT Nel complesso, ci piace usare la piattaforma Fitbit. Lapp è estremamente facile da navigare e i dati sono abbondanti, ma è presentata in un formato molto digeribile, ottimo per qualsiasi utente.
PT No geral, adoramos usar a plataforma Fitbit. O aplicativo é extremamente fácil de navegar e os dados são abundantes - mas é apresentado em um formato muito digerível, o que é ótimo para qualquer usuário.
Italian | Portuguese |
---|---|
fitbit | fitbit |
facile | fácil |
navigare | navegar |
e | e |
sono | são |
un | um |
formato | formato |
nel complesso | geral |
ma | mas |
ottimo | ótimo |
Showing 50 of 50 translations