IT In sostanza, significa che passerai comodamente il tragitto per andare al lavoro, e poi di nuovo alla fine della giornata, e forse dovrai ricaricare solo una volta durante la settimana (a seconda di quanto tempo è il tuo tragitto giornaliero)
Translate "tragitto" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tragitto" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of tragitto
Italian
Portuguese
PT Essencialmente, isso significa que você passará confortavelmente pelo trajeto para o trabalho e voltará ao final do dia, e talvez precise carregar apenas uma vez durante a semana (dependendo da duração do trajeto)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| comodamente | confortavelmente |
| tragitto | trajeto |
| e | e |
| fine | final |
| giornata | dia |
| forse | talvez |
| ricaricare | carregar |
| solo | apenas |
IT Si tratta di un metodo utilizzato per proteggere i dati crittografati durante il tragitto dall'origine alla destinazione
PT É um método usado para proteger dados criptografados durante a movimentação da origem para o destino
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| metodo | método |
| utilizzato | usado |
| proteggere | proteger |
| dati | dados |
| crittografati | criptografados |
| origine | origem |
IT Quando si inviano e-mail di testo “in chiaro”, esse possono essere intercettate e lette sul tragitto per il destinatario
PT Quando você envia e-mails em texto não criptografado, eles podem ser interceptados e lidos no caminho para o destinatário
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| essere | ser |
| e | e |
| destinatario | destinatário |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| naturale | natural |
| adatta | adapta |
| corpo | corpo |
| volo | voos |
IT Ci si arriva dopo un tragitto di 10 minuti con la funicolare Muottas Muragl
PT Ele pode acessado após um passeio de 10 minutos com o funicular Muottas Muragl
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dopo | após |
| un | um |
| minuti | minutos |
| funicolare | funicular |
| la | ele |
IT Il calcolo non si fonda su una scienza esatta, ma il nostro data team è pervenuto a questa stima sulla base di fattori come la distanza media del tragitto, i tipi di trasporto più comuni e il peso medio dei pacchi.
PT Essa é uma estimativa que a nossa equipe de dados calculou com base em alguns fatores, como distância média de viagem, método de viagem e peso do pacote.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| team | equipe |
| stima | estimativa |
| fattori | fatores |
| distanza | distância |
IT Osserva il modello in scala del piazzale Dealey Plaza realizzato dall'FBI e usa gli schermi interattivi per vedere il tragitto del corteo di automobili attraverso il piazzale.
PT Examine o modelo em escala do FBI da Dealey Plaza e as telas de toque interativas que mostram a carreata pela praça.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modello | modelo |
| scala | escala |
| e | e |
| schermi | telas |
| interattivi | interativas |
IT Nel sito dell'ATAC si può calcolare il tragitto con vari mezzi di trasporto:
PT Se você quer conhecer as linhas de ônibus de Roma ou calcular trajetos, pode fazê-lo no site oficial:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sito | site |
| può | pode |
| calcolare | calcular |
| si | você |
| mezzi | ônibus |
IT Arrivo in treno: La linea della S-Bahn 1 collega l'aeroporto con la stazione centrale, il tragitto dura circa 25 minuti.
PT Estações de comboios: Os comboios S-Bahn 1 circulam entre o aeroporto e a Estação de Hamburgo. O trajeto é percorrido em cerca de 25 minutos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aeroporto | aeroporto |
| stazione | estação |
| tragitto | trajeto |
| minuti | minutos |
IT Ho una grande casa 4 camere da letto in un bel cortile tranquillo. A pochi passi da autobus, tram e un breve tragitto in autobus per la stazione fe...
PT Eu tenho uma grande casa de 4 quartos em um bom tribunal pacífico. A uma curta distância de ônibus, bonde e uma curta viagem de ônibus para a estaç...
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| casa | casa |
| tram | bonde |
| e | e |
| breve | curta |
| tragitto | viagem |
| autobus | ônibus |
IT Si tratta di un percorso pedonale stretto, con colline ragionevolmente dolci e una buona quantità di ombra per la maggior parte del tragitto.
PT Uma pista de caminhada estreita com razoáveis colinas sinuosas, você ficará protegido do sol na maior parte do trajeto.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| percorso | pista |
| stretto | estreita |
| colline | colinas |
| tragitto | trajeto |
IT Il nostro circuito è solo uno delle tante opzioni per percorrere alcuni chilometri tra lo Zoo e la Porta di Brandeburgo, con numerose opportunità per scattare foto lungo il tragitto.
PT Nosso trajeto é apenas uma das muitas opções para arrematar alguns quilômetros entre o Zoológico e o Portão de Brandemburgo, com muitas oportunidades para fotos durante o caminho.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| chilometri | quilômetros |
| e | e |
| foto | fotos |
| tragitto | trajeto |
IT Lungo il tragitto passerai accanto a innumerevoli monumenti e luoghi di interesse, per cui assicurati di portare con te una macchina fotografica.
PT Você vai passar por inúmeros monumentos e pontos de referência durante o caminho, por isso não esqueça de levar a câmera.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| monumenti | monumentos |
| e | e |
| portare | levar |
| te | você |
| macchina fotografica | câmera |
IT I giardini sono rigogliosi e ben tenuti con piccole statue, monumenti e fontane lungo il tragitto.
PT Os jardins são exuberantes e muito bem cuidados, com pequenas estátuas, monumentos e fontes por todo o lugar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| giardini | jardins |
| e | e |
| ben | bem |
| piccole | pequenas |
| statue | estátuas |
| monumenti | monumentos |
| fontane | fontes |
IT Il meglio di Waterland in un breve tragitto, che include i ciottoli di Durgerdam, la diga lungo l'antico mare e il percorso stretto e difficile intorno all'isola di Marken.
PT O melhor de Waterland em uma pedalada curta, com pavimentos em pedra em Durgerdam, o dique ao longo do antigo mar e a estreita e desafiadora trilha em torno da ilha de Marken.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| breve | curta |
| antico | antigo |
| mare | mar |
| e | e |
| stretto | estreita |
| isola | ilha |
| percorso | trilha |
IT The Hell of the Ashdown segue il tragitto dell'annuale percorso sportivo Hell of the Ashdown, un appuntamento fisso di inizio stagione nel calendario sportivo di Londra, caratterizzato da una elevata difficoltà
PT Hell of the Ashdown segue a rota do percurso esportivo anual Hell of the Ashdown, uma difícil competição que acontece no início da temporada do calendário esportivo de Londres
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| segue | segue |
| annuale | anual |
| sportivo | esportivo |
| stagione | temporada |
| calendario | calendário |
| londra | londres |
IT La vera bellezza di questo percorso, tuttavia, è l'assenza di semafori nel tuo tragitto attraverso i sentieri che costeggiano il perimetro di Manhattan.
PT Porém, o que é bonito mesmo nesta rota é não precisar passar por semáforos enquanto você cruza as pistas que percorrem o perímetro de Manhattan.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| percorso | rota |
| perimetro | perímetro |
| manhattan | manhattan |
IT La durata del tragitto dipenderà dalla fermata in cui decidiate di salire o scendere:
PT A duração do trajeto dependerá da parada onde você subir ou descer:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| durata | duração |
| tragitto | trajeto |
| fermata | parada |
| o | ou |
| scendere | descer |
IT Dopo esserci riuniti alle 9:00 di fronte alla stazione metro di Piramide, a Roma, saliremo a bordo di un minibus che ci condurrà verso la località di Bomarzo. Il tragitto avrà una durata di un'ora e mezza circa.
PT Depois de nos reunirmos às 9:00 horas na estação de metrô Piramide, em Roma, subiremos a bordo de um micro-ônibus que nos levará à localidade de Bomarzo. A viagem dura aproximadamente uma hora e meia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stazione | estação |
| roma | roma |
| località | localidade |
| tragitto | viagem |
| e | e |
| mezza | meia |
| metro | metrô |
IT Nel sito dell'ATAC si può calcolare il tragitto con vari mezzi di trasporto:
PT Se você quer conhecer as linhas de ônibus de Roma ou calcular trajetos, pode fazê-lo no site oficial:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sito | site |
| può | pode |
| calcolare | calcular |
| si | você |
| mezzi | ônibus |
IT Nel sito dell'ATAC si può calcolare il tragitto con vari mezzi di trasporto:
PT Se você quer conhecer as linhas de ônibus de Roma ou calcular trajetos, pode fazê-lo no site oficial:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sito | site |
| può | pode |
| calcolare | calcular |
| si | você |
| mezzi | ônibus |
IT Nel sito dell'ATAC si può calcolare il tragitto con vari mezzi di trasporto:
PT Se você quer conhecer as linhas de ônibus de Roma ou calcular trajetos, pode fazê-lo no site oficial:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sito | site |
| può | pode |
| calcolare | calcular |
| si | você |
| mezzi | ônibus |
IT Nel sito dell'ATAC si può calcolare il tragitto con vari mezzi di trasporto:
PT Se você quer conhecer as linhas de ônibus de Roma ou calcular trajetos, pode fazê-lo no site oficial:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sito | site |
| può | pode |
| calcolare | calcular |
| si | você |
| mezzi | ônibus |
IT Ottieni dettagli sul traffico per il tuo tragitto giornaliero
PT Obtenha detalhes do trânsito para seu deslocamento diário
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ottieni | obtenha |
| dettagli | detalhes |
| traffico | trânsito |
| giornaliero | diário |
IT Taxi: la durata del tragitto è di circa 10 minuti, a seconda del traffico, ad un costo di circa 25-30 €.
PT Táxi: é uma viagem de 10 minutos, dependendo do trânsito, e custa aproximadamente 25 a 30 euros.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| taxi | táxi |
| tragitto | viagem |
| minuti | minutos |
| traffico | trânsito |
| costo | custa |
IT Vuoi sapere cosa ti riserva il tuo tragitto giornaliero prima di uscire di casa? Chiedi ad Alexa di controllare e lei estrarrà le informazioni dalla National Rail riguardo agli orari e agli orari dei treni.
PT Quer saber o que seu deslocamento diário reserva para você antes de sair de casa? Peça a Alexa para verificar e ela obterá informações da National Rail sobre os horários e horários dos trens.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riserva | reserva |
| giornaliero | diário |
| casa | casa |
| alexa | alexa |
| controllare | verificar |
| e | e |
| orari | horários |
| treni | trens |
| national | national |
IT Per coloro che leggono The Guardian, Alexa ti fornirà una carrellata delle migliori storie del giornale in modo da poter scoprire quali vorrai leggere prima del tuo tragitto giornaliero.
PT Para quem lê o The Guardian, Alexa lhe dará um resumo das principais notícias do jornal para que você descubra quais deseja ler antes de ir para o trabalho.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| alexa | alexa |
| giornale | jornal |
| scoprire | descubra |
| leggere | ler |
IT Questo è sicuramente più di quanto dura il tuo tragitto più lungo
PT Isso é certamente mais do que dura o seu trajeto mais longo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sicuramente | certamente |
| più | mais |
| dura | dura |
| tragitto | trajeto |
IT Certo, questo è stato solo un breve tragitto in auto, ma è un indicatore di quanto lo stile di guida influenzerà lautonomia.
PT Certo, esta foi apenas uma curta viagem, mas um indicador de quanto o estilo de direção afetará a autonomia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stato | foi |
| breve | curta |
| tragitto | viagem |
| indicatore | indicador |
| stile | estilo |
| ma | mas |
| guida | direção |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tram | bonde |
| sei | seis |
| fermate | paradas |
| monumenti | monumentos |
| e | e |
| musei | museus |
| tragitto | trajeto |
| più | mais |
| importanti | importantes |
| aree | áreas |
IT Crea una colonna sonora della tua vita con una playlist personalizzata e scelta con cura per accompagnarti lungo il tuo tragitto in autobus da Toronto a Niagara Falls.
PT Crie a sua própria banda sonora da vida real personalizando uma lista de reprodução para viagens de autocarro - o acompanhamento perfeito para a sua viagem de autocarro de Toronto para Niagara Falls.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crea | crie |
| vita | vida |
| playlist | lista de reprodução |
| tragitto | viagem |
| autobus | autocarro |
| toronto | toronto |
IT Crea una colonna sonora della tua vita con una playlist personalizzata e scelta con cura per accompagnarti lungo il tuo tragitto in autobus da Vancouver a Kelowna.
PT Crie a sua própria banda sonora da vida real personalizando uma lista de reprodução para viagens de autocarro - o acompanhamento perfeito para a sua viagem de autocarro de Vancouver para Kelowna.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crea | crie |
| vita | vida |
| playlist | lista de reprodução |
| tragitto | viagem |
| autobus | autocarro |
| vancouver | vancouver |
| kelowna | kelowna |
IT Crea una colonna sonora della tua vita con una playlist personalizzata e scelta con cura per accompagnarti lungo il tuo tragitto in autobus da Edmonton a Fort McMurray.
PT Crie a sua própria banda sonora da vida real personalizando uma lista de reprodução para viagens de autocarro - o acompanhamento perfeito para a sua viagem de autocarro de Edmonton para Fort McMurray.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crea | crie |
| vita | vida |
| playlist | lista de reprodução |
| tragitto | viagem |
| autobus | autocarro |
| edmonton | edmonton |
IT Crea una colonna sonora della tua vita con una playlist personalizzata e scelta con cura per accompagnarti lungo il tuo tragitto in autobus da Montréal a Bromont.
PT Crie a sua própria banda sonora da vida real personalizando uma lista de reprodução para viagens de autocarro - o acompanhamento perfeito para a sua viagem de autocarro de Montreal para Bromont.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crea | crie |
| vita | vida |
| playlist | lista de reprodução |
| tragitto | viagem |
| autobus | autocarro |
| montréal | montreal |
IT Crea una colonna sonora della tua vita con una playlist personalizzata e scelta con cura per accompagnarti lungo il tuo tragitto in autobus da Montréal a Granby.
PT Crie a sua própria banda sonora da vida real personalizando uma lista de reprodução para viagens de autocarro - o acompanhamento perfeito para a sua viagem de autocarro de Montreal para Granby.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crea | crie |
| vita | vida |
| playlist | lista de reprodução |
| tragitto | viagem |
| autobus | autocarro |
| montréal | montreal |
IT Crea una colonna sonora della tua vita con una playlist personalizzata e scelta con cura per accompagnarti lungo il tuo tragitto in autobus da Montréal a Gatineau.
PT Crie a sua própria banda sonora da vida real personalizando uma lista de reprodução para viagens de autocarro - o acompanhamento perfeito para a sua viagem de autocarro de Montreal para Gatineau.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crea | crie |
| vita | vida |
| playlist | lista de reprodução |
| tragitto | viagem |
| autobus | autocarro |
| montréal | montreal |
IT Crea una colonna sonora della tua vita con una playlist personalizzata e scelta con cura per accompagnarti lungo il tuo tragitto in autobus da Quebec City a Saguenay.
PT Crie a sua própria banda sonora da vida real personalizando uma lista de reprodução para viagens de autocarro - o acompanhamento perfeito para a sua viagem de autocarro de Quebec para Saguenay.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crea | crie |
| vita | vida |
| playlist | lista de reprodução |
| tragitto | viagem |
| autobus | autocarro |
| quebec | quebec |
IT Crea una colonna sonora della tua vita con una playlist personalizzata e scelta con cura per accompagnarti lungo il tuo tragitto in autobus da Vancouver a Whistler.
PT Crie a sua própria banda sonora da vida real personalizando uma lista de reprodução para viagens de autocarro - o acompanhamento perfeito para a sua viagem de autocarro de Vancouver para Whistler.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crea | crie |
| vita | vida |
| playlist | lista de reprodução |
| tragitto | viagem |
| autobus | autocarro |
| vancouver | vancouver |
IT Crea una colonna sonora della tua vita con una playlist personalizzata e scelta con cura per accompagnarti lungo il tuo tragitto in autobus da Montréal a Trois-Rivières.
PT Crie a sua própria banda sonora da vida real personalizando uma lista de reprodução para viagens de autocarro - o acompanhamento perfeito para a sua viagem de autocarro de Montreal para Trois-Rivières.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crea | crie |
| vita | vida |
| playlist | lista de reprodução |
| tragitto | viagem |
| autobus | autocarro |
| montréal | montreal |
IT Il tragitto dura circa 45 minuti.
PT O percurso dura aproximadamente 45 minutos.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dura | dura |
| circa | aproximadamente |
| minuti | minutos |
IT Il centro congressi è a soli due chilometri, mentre per un momento di relax c'è un parco nazionale raggiungibile con un breve tragitto in auto.
PT Um centro de congressos fica a dois quilômetros, e para o lazer há um parque nacional onde se chega em poucos minutos de carro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| chilometri | quilômetros |
| nazionale | nacional |
IT Comunicazione interveicolare:Gli incidenti potrebbero essere evitati se i veicoli potessero trasmettere le loro intenzioni in anticipo. Inoltre, i conducenti possono capirsi per un tragitto migliore se possono comunicare.
PT Comunicação entre veículos:Acidentes poderiam ser evitados se os veículos transmitissem suas intenções com antecedência. Além disso, os motoristas podem se entender para um melhor deslocamento se puderem se comunicar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| incidenti | acidentes |
| veicoli | veículos |
| intenzioni | intenções |
| conducenti | motoristas |
| un | um |
| migliore | melhor |
IT Questo è sicuramente più di quanto dura il tuo tragitto più lungo
PT Isso é certamente mais do que dura o seu trajeto mais longo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sicuramente | certamente |
| più | mais |
| dura | dura |
| tragitto | trajeto |
IT Certo, questo è stato solo un breve tragitto in auto, ma è un indicatore di quanto lo stile di guida influenzerà lautonomia.
PT Certo, esta foi apenas uma curta viagem, mas um indicador de quanto o estilo de direção afetará a autonomia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stato | foi |
| breve | curta |
| tragitto | viagem |
| indicatore | indicador |
| stile | estilo |
| ma | mas |
| guida | direção |
IT Nel sito dell'ATAC si può calcolare il tragitto con vari mezzi di trasporto:
PT Se você quer conhecer as linhas de ônibus de Roma ou calcular trajetos, pode fazê-lo no site oficial:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sito | site |
| può | pode |
| calcolare | calcular |
| si | você |
| mezzi | ônibus |
IT Nel sito dell'ATAC si può calcolare il tragitto con vari mezzi di trasporto:
PT Se você quer conhecer as linhas de ônibus de Roma ou calcular trajetos, pode fazê-lo no site oficial:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sito | site |
| può | pode |
| calcolare | calcular |
| si | você |
| mezzi | ônibus |
IT Nel sito dell'ATAC si può calcolare il tragitto con vari mezzi di trasporto:
PT Se você quer conhecer as linhas de ônibus de Roma ou calcular trajetos, pode fazê-lo no site oficial:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sito | site |
| può | pode |
| calcolare | calcular |
| si | você |
| mezzi | ônibus |
IT Nel sito dell'ATAC si può calcolare il tragitto con vari mezzi di trasporto:
PT Se você quer conhecer as linhas de ônibus de Roma ou calcular trajetos, pode fazê-lo no site oficial:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sito | site |
| può | pode |
| calcolare | calcular |
| si | você |
| mezzi | ônibus |
IT Nel sito dell'ATAC si può calcolare il tragitto con vari mezzi di trasporto:
PT Se você quer conhecer as linhas de ônibus de Roma ou calcular trajetos, pode fazê-lo no site oficial:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sito | site |
| può | pode |
| calcolare | calcular |
| si | você |
| mezzi | ônibus |
IT Ottieni dettagli sul traffico per il tuo tragitto giornaliero
PT Obtenha detalhes do trânsito para seu deslocamento diário
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ottieni | obtenha |
| dettagli | detalhes |
| traffico | trânsito |
| giornaliero | diário |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese