NL Wij kunnen persoonsgegevens bekendmaken om te reageren op dagvaardingen, gerechtelijke bevelen of juridische procedures, of om onze wettelijke rechten vast te stellen of uit te oefenen of ons te verdedigen tegen rechtsvorderingen
Translate "bekendmaken" to German
Showing 49 of 49 translations of the phrase "bekendmaken" from Dutch to German
Translation of Dutch to German of bekendmaken
Dutch
German
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
| Dutch | German |
|---|---|
| persoonsgegevens | personenbezogene daten |
| of | oder |
| verdedigen | verteidigen |
NL Veel bedrijven (waaronder Zendesk) brengen elk kwartaal of jaar een verslag uit waarin ze de resultaten van hun klantenenquêtes bekendmaken en de veranderingen die ze naar aanleiding daarvan hebben doorgevoerd.
DE Viele Unternehmen (einschließlich Zendesk) veröffentlichen vierteljährliche oder jährliche Berichte, in denen sie bekanntgeben, welche Lehren sie aus ihren Kundenbefragungen gezogen und welche Änderungen sie vorgenommen haben.
| Dutch | German |
|---|---|
| veel | viele |
| bedrijven | unternehmen |
| waaronder | einschließlich |
| zendesk | zendesk |
| jaar | jährliche |
NL Gewoonlijk bevat dit soort beleid een premie voor de vinder op basis van het feit dat ze het probleem op verantwoordelijke wijze aan het bedrijf bekendmaken, zodat het probleem kan worden opgelost.
DE In der Regel enthalten Richtlinien wie diese eine Sicherheitsprämie für den Finder auf der Grundlage, dass sie das Problem verantwortungsvoll an das Unternehmen weitergeben, damit das Problem behoben werden kann.
| Dutch | German |
|---|---|
| gewoonlijk | in der regel |
| bevat | enthalten |
| beleid | richtlinien |
| basis | grundlage |
| probleem | problem |
| bedrijf | unternehmen |
NL tarieven die worden aangeboden door veilingsites zoals Hotwire en Priceline die de naam of de locatie van het hotel pas bekendmaken als geboekt is.
DE von Blind Booking-Reiseportalen (z. B. Hotwire und Priceline) angebotene Tarife, bei denen der Hotelname oder der Ort erst angegeben werden, nachdem die Buchung ausgeführt wurde.
| Dutch | German |
|---|---|
| tarieven | tarife |
| aangeboden | angebotene |
| of | oder |
| locatie | ort |
NL We kunnen deze echter wel aan bepaalde derden bekendmaken om ons in staat te stellen de website en andere diensten aan je te leveren, onze rechten af te dwingen of om te voldoen aan wettelijke of regelgevende verplichtingen
DE Wir können sie jedoch bestimmten Dritten offenlegen, damit wir die Website und andere Dienstleistungen für Sie bereitstellen, unsere Rechte durchsetzen oder gesetzlichen oder regulatorischen Verpflichtungen nachkommen können
| Dutch | German |
|---|---|
| echter | jedoch |
| bepaalde | bestimmten |
| website | website |
| andere | andere |
| diensten | dienstleistungen |
| leveren | bereitstellen |
| of | oder |
| verplichtingen | verpflichtungen |
NL We zijn blij om te kunnen bekendmaken dat KeeperChat nu GRATIS is voor alle privégebruikers!
DE Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass KeeperChat von nun an für alle Einzelplatznutzer KOSTENLOS ist!
| Dutch | German |
|---|---|
| gratis | kostenlos |
| alle | alle |
| kunnen | dürfen |
NL We zullen dergelijke wijzigingen (met inbegrip van de ingangsdatum) bekendmaken zoals vereist door de wet.
DE Wir werden Sie über diese Änderungen (einschließlich des Datums des Inkrafttretens) nach Maßgabe der gesetzlichen Vorschriften informieren.
| Dutch | German |
|---|---|
| zullen | werden |
| met inbegrip van | einschließlich |
NL Uw voortgezet gebruik van of toegang tot de Site na het bekendmaken van wijzigingen aan deze Voorwaarden houdt aanvaarding in van die wijzigingen
DE Wenn Sie nach der Veröffentlichung von Änderungen auf der Webseite surfen, gilt dies als Zustimmung zu diesen Änderungen
| Dutch | German |
|---|---|
| site | webseite |
NL Aan wie we uw persoonsgegevens bekendmaken
DE An wen wir personenbezogene Daten weitergeben
| Dutch | German |
|---|---|
| aan | an |
| persoonsgegevens | personenbezogene daten |
NL 5. Aan wie we uw persoonsgegevens bekendmaken
DE 5. An wen wir personenbezogene Daten weitergeben
| Dutch | German |
|---|---|
| aan | an |
| persoonsgegevens | personenbezogene daten |
NL Als we uw informatie bekendmaken, vereisen wij die we delen om te voldoen aan adequate privacy- en vertrouwelijkheidsvereisten en beveiligingsnormen.
DE Wenn wir Ihre Informationen offenlegen, benötigen wir diejenigen, mit denen wir es teilen, um angemessene Anforderungen an die Datenschutz- und Vertraulichkeit und Sicherheitsstandards zu erfüllen.
| Dutch | German |
|---|---|
| informatie | informationen |
| vereisen | benötigen |
| delen | teilen |
| privacy | vertraulichkeit |
| Dutch | German |
|---|---|
| privacybeleid | datenschutzbestimmungen |
| verzamelen | sammeln |
| gebruiken | verwenden |
| bewaren | speichern |
NL Wij kunnen persoonsgegevens bekendmaken om te reageren op dagvaardingen, gerechtelijke bevelen of juridische procedures, of om onze wettelijke rechten vast te stellen of uit te oefenen of ons te verdedigen tegen rechtsvorderingen
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
| Dutch | German |
|---|---|
| persoonsgegevens | personenbezogene daten |
| of | oder |
| verdedigen | verteidigen |
NL Wij kunnen persoonsgegevens bekendmaken om te reageren op dagvaardingen, gerechtelijke bevelen of juridische procedures, of om onze wettelijke rechten vast te stellen of uit te oefenen of ons te verdedigen tegen rechtsvorderingen
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
| Dutch | German |
|---|---|
| persoonsgegevens | personenbezogene daten |
| of | oder |
| verdedigen | verteidigen |
NL We zijn blij om te kunnen bekendmaken dat KeeperChat nu GRATIS is voor alle privégebruikers!
DE Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass KeeperChat von nun an für alle Einzelplatznutzer KOSTENLOS ist!
| Dutch | German |
|---|---|
| gratis | kostenlos |
| alle | alle |
| kunnen | dürfen |
NL We zullen dergelijke wijzigingen (met inbegrip van de ingangsdatum) bekendmaken zoals vereist door de wet.
DE Wir werden Sie über diese Änderungen (einschließlich des Datums des Inkrafttretens) nach Maßgabe der gesetzlichen Vorschriften informieren.
| Dutch | German |
|---|---|
| zullen | werden |
| met inbegrip van | einschließlich |
NL Uw identiteit of andere informatie over u bekendmaken aan een derde die beweert dat door u geplaatst materiaal hun rechten schendt, met inbegrip van hun intellectuele eigendomsrechten of hun recht op privacy.
DE Ihre Identität oder andere Informationen über Sie gegenüber Dritten offenzulegen, die behaupten, dass von Ihnen gepostetes Material ihre Rechte verletzt, einschließlich ihrer Rechte an geistigem Eigentum oder ihres Rechts auf Privatsphäre.
| Dutch | German |
|---|---|
| identiteit | identität |
| andere | andere |
| informatie | informationen |
| materiaal | material |
| privacy | privatsphäre |
| met inbegrip van | einschließlich |
NL Zijn werk weerspiegelt de studie, waardering en interesse in het bekendmaken van de fauna, flora en cultuur van de volkeren van het gebied van de Andes, de Atacama-woestijn en Patagonië.
DE Seine Arbeit spiegelt das Studium, die Wertschätzung und das Interesse wider, die Fauna, Flora und Kultur der Völker des Andengebiets, der Atacama-Wüste und Patagoniens bekannt zu machen.
| Dutch | German |
|---|---|
| weerspiegelt | spiegelt |
| studie | studium |
| waardering | wertschätzung |
| interesse | interesse |
| flora | flora |
| cultuur | kultur |
| fauna | fauna |
NL Delen en bekendmaken van informatie
DE Austausch und Offenlegung von Informationen
| Dutch | German |
|---|---|
| delen | austausch |
| en | und |
| van | von |
| informatie | informationen |
NL Wij zullen uw Persoonsgegevens bekendmaken indien wij daartoe verplicht zijn door de wet of een dagvaarding.
DE Wir werden Ihre persönlichen Daten offenlegen, wenn wir dazu verpflichtet sind durch Gesetz oder Vorladung.
| Dutch | German |
|---|---|
| wet | gesetz |
NL Gewoonlijk bevat dit soort beleid een premie voor de vinder op basis van het feit dat ze het probleem op verantwoordelijke wijze aan het bedrijf bekendmaken, zodat het probleem kan worden opgelost.
DE In der Regel enthalten Richtlinien wie diese eine Sicherheitsprämie für den Finder auf der Grundlage, dass sie das Problem verantwortungsvoll an das Unternehmen weitergeben, damit das Problem behoben werden kann.
| Dutch | German |
|---|---|
| gewoonlijk | in der regel |
| bevat | enthalten |
| beleid | richtlinien |
| basis | grundlage |
| probleem | problem |
| bedrijf | unternehmen |
NL Bovendien kan voor het EEO-1-rapport data op een andere manier worden gemeten dan we in andere publicaties of documenten bekendmaken.Download het Employer Information EEO-1-rapport
DE Darüber hinaus werden Daten im EEO-1-Bericht eventuell anders gemessen als in unseren anderen Veröffentlichungen und Berichten.Employer Information Report EEO-1 herunterladen
| Dutch | German |
|---|---|
| gemeten | gemessen |
| publicaties | veröffentlichungen |
| op | darüber |
NL Bovendien kan voor het EEO-1-rapport data op een andere manier worden gemeten dan we in andere publicaties of documenten bekendmaken.Download het Employer Information EEO-1-rapport
DE Darüber hinaus werden Daten im EEO-1-Bericht eventuell anders gemessen als in unseren anderen Veröffentlichungen und Berichten.Employer Information Report EEO-1 herunterladen
| Dutch | German |
|---|---|
| gemeten | gemessen |
| publicaties | veröffentlichungen |
| op | darüber |
NL Bovendien kan voor het EEO-1-rapport data op een andere manier worden gemeten dan we in andere publicaties of documenten bekendmaken.Download het Employer Information EEO-1-rapport
DE Darüber hinaus werden Daten im EEO-1-Bericht eventuell anders gemessen als in unseren anderen Veröffentlichungen und Berichten.Employer Information Report EEO-1 herunterladen
| Dutch | German |
|---|---|
| gemeten | gemessen |
| publicaties | veröffentlichungen |
| op | darüber |
NL Bovendien kan voor het EEO-1-rapport data op een andere manier worden gemeten dan we in andere publicaties of documenten bekendmaken.Download het Employer Information EEO-1-rapport
DE Darüber hinaus werden Daten im EEO-1-Bericht eventuell anders gemessen als in unseren anderen Veröffentlichungen und Berichten.Employer Information Report EEO-1 herunterladen
| Dutch | German |
|---|---|
| gemeten | gemessen |
| publicaties | veröffentlichungen |
| op | darüber |
NL Bovendien kan voor het EEO-1-rapport data op een andere manier worden gemeten dan we in andere publicaties of documenten bekendmaken.Download het Employer Information EEO-1-rapport
DE Darüber hinaus werden Daten im EEO-1-Bericht eventuell anders gemessen als in unseren anderen Veröffentlichungen und Berichten.Employer Information Report EEO-1 herunterladen
| Dutch | German |
|---|---|
| gemeten | gemessen |
| publicaties | veröffentlichungen |
| op | darüber |
NL Bovendien kan voor het EEO-1-rapport data op een andere manier worden gemeten dan we in andere publicaties of documenten bekendmaken.Download het Employer Information EEO-1-rapport
DE Darüber hinaus werden Daten im EEO-1-Bericht eventuell anders gemessen als in unseren anderen Veröffentlichungen und Berichten.Employer Information Report EEO-1 herunterladen
| Dutch | German |
|---|---|
| gemeten | gemessen |
| publicaties | veröffentlichungen |
| op | darüber |
NL Bovendien kan voor het EEO-1-rapport data op een andere manier worden gemeten dan we in andere publicaties of documenten bekendmaken.Download het Employer Information EEO-1-rapport
DE Darüber hinaus werden Daten im EEO-1-Bericht eventuell anders gemessen als in unseren anderen Veröffentlichungen und Berichten.Employer Information Report EEO-1 herunterladen
| Dutch | German |
|---|---|
| gemeten | gemessen |
| publicaties | veröffentlichungen |
| op | darüber |
NL Bovendien kan voor het EEO-1-rapport data op een andere manier worden gemeten dan we in andere publicaties of documenten bekendmaken.Download het Employer Information EEO-1-rapport
DE Darüber hinaus werden Daten im EEO-1-Bericht eventuell anders gemessen als in unseren anderen Veröffentlichungen und Berichten.Employer Information Report EEO-1 herunterladen
| Dutch | German |
|---|---|
| gemeten | gemessen |
| publicaties | veröffentlichungen |
| op | darüber |
NL Bovendien kan voor het EEO-1-rapport data op een andere manier worden gemeten dan we in andere publicaties of documenten bekendmaken.Download het Employer Information EEO-1-rapport
DE Darüber hinaus werden Daten im EEO-1-Bericht eventuell anders gemessen als in unseren anderen Veröffentlichungen und Berichten.Employer Information Report EEO-1 herunterladen
| Dutch | German |
|---|---|
| gemeten | gemessen |
| publicaties | veröffentlichungen |
| op | darüber |
NL Bovendien kan voor het EEO-1-rapport data op een andere manier worden gemeten dan we in andere publicaties of documenten bekendmaken.Download het Employer Information EEO-1-rapport
DE Darüber hinaus werden Daten im EEO-1-Bericht eventuell anders gemessen als in unseren anderen Veröffentlichungen und Berichten.Employer Information Report EEO-1 herunterladen
| Dutch | German |
|---|---|
| gemeten | gemessen |
| publicaties | veröffentlichungen |
| op | darüber |
NL Bovendien kan voor het EEO-1-rapport data op een andere manier worden gemeten dan we in andere publicaties of documenten bekendmaken.Download het Employer Information EEO-1-rapport
DE Darüber hinaus werden Daten im EEO-1-Bericht eventuell anders gemessen als in unseren anderen Veröffentlichungen und Berichten.Employer Information Report EEO-1 herunterladen
| Dutch | German |
|---|---|
| gemeten | gemessen |
| publicaties | veröffentlichungen |
| op | darüber |
NL Programma voor het bekendmaken van bugs en kwetsbaarheden
DE Schwachstellenerkennung und -meldung
| Dutch | German |
|---|---|
| en | und |
NL Testen van kwetsbaarheden in het kader van ons programma voor het bekendmaken van kwetsbaarheden.
DE Durchführung von Schwachstellentests im Rahmen unseres Programms zur Offenlegung von Sicherheitslücken
| Dutch | German |
|---|---|
| kwetsbaarheden | sicherheitslücken |
| kader | rahmen |
| ons | unseres |
| programma | programms |
NL Celigo zal de inloggegevens van de klant strikt vertrouwelijk houden en zal de inloggegevens van de klant alleen bekendmaken aan personeel van Celigo dat de inloggegevens nodig heeft voor de uitvoering van hun zakelijke taken.
DE Celigo behandelt die Zugangsdaten des Kunden streng vertraulich und gibt die Zugangsdaten des Kunden nur an Mitarbeiter von Celigo weiter, die die Zugangsdaten für die Erfüllung ihrer geschäftlichen Pflichten benötigen.
NL Dit bewijst dat de fabrieken op de TCO Certified Accepted Factory List betere praktijken hanteren dan fabrieken die zelf hun normen inzake sociale verantwoordelijkheid bekendmaken
DE Dies beweist, dass die Fabriken auf der TCO Certified Accepted Factory List bessere Praktiken aufweisen als Fabriken, die ihre Standards für soziale Verantwortung selbst angeben
NL bevestigen dat we uw persoonlijke informatie verwerken of bekendmaken welke persoonlijke informatie we over u verzamelen;
DE Bestätigung, dass wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten oder Offenlegung, welche personenbezogenen Daten wir von Ihnen erfassen;
NL bevestigen dat we uw persoonlijke informatie verwerken of bekendmaken welke persoonlijke informatie we over u verzamelen;
DE Bestätigung, dass wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten oder Offenlegung, welche personenbezogenen Daten wir von Ihnen erfassen;
NL bevestigen dat we uw persoonlijke informatie verwerken of bekendmaken welke persoonlijke informatie we over u verzamelen;
DE Bestätigung, dass wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten oder Offenlegung, welche personenbezogenen Daten wir von Ihnen erfassen;
NL bevestigen dat we uw persoonlijke informatie verwerken of bekendmaken welke persoonlijke informatie we over u verzamelen;
DE Bestätigung, dass wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten oder Offenlegung, welche personenbezogenen Daten wir von Ihnen erfassen;
NL bevestigen dat we uw persoonlijke informatie verwerken of bekendmaken welke persoonlijke informatie we over u verzamelen;
DE Bestätigung, dass wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten oder Offenlegung, welche personenbezogenen Daten wir von Ihnen erfassen;
NL bevestigen dat we uw persoonlijke informatie verwerken of bekendmaken welke persoonlijke informatie we over u verzamelen;
DE Bestätigung, dass wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten oder Offenlegung, welche personenbezogenen Daten wir von Ihnen erfassen;
NL bevestigen dat we uw persoonlijke informatie verwerken of bekendmaken welke persoonlijke informatie we over u verzamelen;
DE Bestätigung, dass wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten oder Offenlegung, welche personenbezogenen Daten wir von Ihnen erfassen;
NL bevestigen dat we uw persoonlijke informatie verwerken of bekendmaken welke persoonlijke informatie we over u verzamelen;
DE Bestätigung, dass wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten oder Offenlegung, welche personenbezogenen Daten wir von Ihnen erfassen;
NL bevestigen dat we uw persoonlijke informatie verwerken of bekendmaken welke persoonlijke informatie we over u verzamelen;
DE Bestätigung, dass wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten oder Offenlegung, welche personenbezogenen Daten wir von Ihnen erfassen;
NL bevestigen dat we uw persoonlijke informatie verwerken of bekendmaken welke persoonlijke informatie we over u verzamelen;
DE Bestätigung, dass wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten oder Offenlegung, welche personenbezogenen Daten wir von Ihnen erfassen;
NL bevestigen dat we uw persoonlijke informatie verwerken of bekendmaken welke persoonlijke informatie we over u verzamelen;
DE Bestätigung, dass wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten oder Offenlegung, welche personenbezogenen Daten wir von Ihnen erfassen;
NL bevestigen dat we uw persoonlijke informatie verwerken of bekendmaken welke persoonlijke informatie we over u verzamelen;
DE Bestätigung, dass wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten oder Offenlegung, welche personenbezogenen Daten wir von Ihnen erfassen;
NL bevestigen dat we uw persoonlijke informatie verwerken of bekendmaken welke persoonlijke informatie we over u verzamelen;
DE Bestätigung, dass wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten oder Offenlegung, welche personenbezogenen Daten wir von Ihnen erfassen;
Showing 49 of 49 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish