NL Wees burgerlijk ongehoorzaam. Soms vindt men dat politieke kanalen niet werken, dus gaan ze de straat op om de macht van het volk te laten spreken.
Translate "burgerlijk" to German
Showing 16 of 16 translations of the phrase "burgerlijk" from Dutch to German
Translation of Dutch to German of burgerlijk
Dutch
German
DE Probiere zivilen Ungehorsam aus. Manchmal kommen Leute zur Erkenntnis, dass der politische Weg nicht funktioniert, und gehen stattdessen auf die Straße, um die Macht des Volkes zu demonstrieren.
| Dutch | German |
|---|---|
| soms | manchmal |
| werken | funktioniert |
| straat | straße |
| macht | macht |
NL Voor zover een bestelling moet worden beschouwd als een offerte als bedoeld in § 145 BGB (Duits Burgerlijk Wetboek), kan Gira deze binnen twee weken aannemen.
DE Sofern eine Bestellung als Angebot gemäß § 145 BGB anzusehen ist, kann Gira diese innerhalb von zwei Wochen annehmen.
| Dutch | German |
|---|---|
| offerte | angebot |
| gira | gira |
| weken | wochen |
| aannemen | annehmen |
NL Wanneer de verplichtingen alsnog niet worden nagekomen (conform § 440 BGB (Duits Burgerlijk Wetboek)) kan de klant – ongeacht eventuele aanspraken op schadevergoeding conform nr. 12 – de overeenkomst ontbinden of de vergoeding verminderen.
DE Schlägt die Nacherfüllung fehl (gemäß § 440 BGB) kann der Kunde - unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche gemäß Nr.12 – vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.
| Dutch | German |
|---|---|
| kan | kann |
| klant | kunde |
| overeenkomst | vertrag |
| verminderen | mindern |
| conform | gemäß |
NL Artikel 1648 alinea 1 van het Burgerlijk Wetboek: "De rechtsvordering op grond van koopvernietigende gebreken moet door de koper worden ingesteld binnen twee jaar te tellen na de ontdekking van het gebrek."
DE Artikel 1648 Absatz 1 des Zivilgesetzbuches: «Die Handlung, die aus der Sachmängelhaftung entsteht, muss vom Käufer innerhalb von einer Frist von zwei Jahren ab der Entdeckung des Mangels vorgebracht werden.»
| Dutch | German |
|---|---|
| alinea | absatz |
| moet | muss |
| koper | käufer |
| ontdekking | entdeckung |
NL Het bedrijf Regine Sixt Kinderhulp Stichting is in overeenstemming met §§ 80, 81 BGB als een stichting naar burgerlijk recht met zetel in Pullach i. Isartal erkend voor de promotie van:
DE Die Körperschaft Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung ist gemäß §§ 80, 81 BGB als Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in Pullach i. Isartal anerkannt für die Förderung von:
| Dutch | German |
|---|---|
| stichting | stiftung |
| zetel | sitz |
| erkend | anerkannt |
| i | i |
NL De Regine Sixt Children's Aid Foundation is een stichting naar burgerlijk recht. De Regine Sixt Children's Aid Foundation wordt vertegenwoordigd door haar raad van bestuur.
DE Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung ist eine Stiftung des bürgerlichen Rechts. Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung wird durch ihren Vorstand vertreten.
| Dutch | German |
|---|---|
| stichting | stiftung |
NL Als je een geldig Amerikaans burgerlijk of strafrechtelijk verzoek hebt voor het opvragen van gegevens (zoals een dagvaarding of gerechtelijk bevel) dat door GoFundMe moet worden bekeken, dien dit dan in via:
DE Im Rahmen straf- oder zivilrechtlicher Verfahren nach US-amerikanischem Recht gültige Anträge auf Einsicht in Unterlagen (wie Vorladungen oder gerichtliche Anordnungen) können über folgendes Formular an GoFundMe zugestellt werden:
| Dutch | German |
|---|---|
| geldig | gültige |
| verzoek | formular |
| gofundme | gofundme |
NL Voor zover een bestelling moet worden beschouwd als een offerte als bedoeld in § 145 BGB (Duits Burgerlijk Wetboek), kan Gira deze binnen twee weken aannemen.
DE Sofern eine Bestellung als Angebot gemäß § 145 BGB anzusehen ist, kann Gira diese innerhalb von zwei Wochen annehmen.
| Dutch | German |
|---|---|
| offerte | angebot |
| gira | gira |
| weken | wochen |
| aannemen | annehmen |
NL Wanneer de verplichtingen alsnog niet worden nagekomen (conform § 440 BGB (Duits Burgerlijk Wetboek)) kan de klant – ongeacht eventuele aanspraken op schadevergoeding conform nr. 12 – de overeenkomst ontbinden of de vergoeding verminderen.
DE Schlägt die Nacherfüllung fehl (gemäß § 440 BGB) kann der Kunde - unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche gemäß Nr.12 – vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.
| Dutch | German |
|---|---|
| kan | kann |
| klant | kunde |
| overeenkomst | vertrag |
| verminderen | mindern |
| conform | gemäß |
NL Voor zover een bestelling moet worden beschouwd als een offerte als bedoeld in § 145 BGB (Duits Burgerlijk Wetboek), kan Gira deze binnen twee weken aannemen.
DE Sofern eine Bestellung als Angebot gemäß § 145 BGB anzusehen ist, kann Gira diese innerhalb von zwei Wochen annehmen.
| Dutch | German |
|---|---|
| offerte | angebot |
| gira | gira |
| weken | wochen |
| aannemen | annehmen |
NL Wanneer de verplichtingen alsnog niet worden nagekomen (conform § 440 BGB (Duits Burgerlijk Wetboek)) kan de klant – ongeacht eventuele aanspraken op schadevergoeding conform nr. 12 – de overeenkomst ontbinden of de vergoeding verminderen.
DE Schlägt die Nacherfüllung fehl (gemäß § 440 BGB) kann der Kunde - unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche gemäß Nr.12 – vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.
| Dutch | German |
|---|---|
| kan | kann |
| klant | kunde |
| overeenkomst | vertrag |
| verminderen | mindern |
| conform | gemäß |
NL Voor zover een bestelling moet worden beschouwd als een offerte als bedoeld in § 145 BGB (Duits Burgerlijk Wetboek), kan Gira deze binnen twee weken aannemen.
DE Sofern eine Bestellung als Angebot gemäß § 145 BGB anzusehen ist, kann Gira diese innerhalb von zwei Wochen annehmen.
| Dutch | German |
|---|---|
| offerte | angebot |
| gira | gira |
| weken | wochen |
| aannemen | annehmen |
NL Wanneer de verplichtingen alsnog niet worden nagekomen (conform § 440 BGB (Duits Burgerlijk Wetboek)) kan de klant – ongeacht eventuele aanspraken op schadevergoeding conform nr. 12 – de overeenkomst ontbinden of de vergoeding verminderen.
DE Schlägt die Nacherfüllung fehl (gemäß § 440 BGB) kann der Kunde - unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche gemäß Nr.12 – vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.
| Dutch | German |
|---|---|
| kan | kann |
| klant | kunde |
| overeenkomst | vertrag |
| verminderen | mindern |
| conform | gemäß |
NL Artikel 1648 alinea 1 van het Burgerlijk Wetboek: "De rechtsvordering op grond van koopvernietigende gebreken moet door de koper worden ingesteld binnen twee jaar te tellen na de ontdekking van het gebrek."
DE Artikel 1648 Absatz 1 des Zivilgesetzbuches: «Die Handlung, die aus der Sachmängelhaftung entsteht, muss vom Käufer innerhalb von einer Frist von zwei Jahren ab der Entdeckung des Mangels vorgebracht werden.»
| Dutch | German |
|---|---|
| alinea | absatz |
| moet | muss |
| koper | käufer |
| ontdekking | entdeckung |
NL HR-documenten onderworpen aan het burgerlijk recht
DE Personalunterlagen, die dem Zivilrecht unterliegen
NL Of het nu gaat om actieve dienst of reserve, militair of burgerlijk, thuis of in het buitenland, serviceleden kunnen deze examens afleggen in een van de duizenden testcentra in meer dan 180 landen over de hele wereld.
DE Ob im aktiven Dienst oder in der Reserve, beim Militär oder in der Zivilbevölkerung, im In- oder Ausland, Servicemitglieder können diese Prüfungen in einem von Tausenden von Testzentren in mehr als 180 Ländern rund um den Globus ablegen.
Showing 16 of 16 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish