NL In ruim 86 jaar is SABA uitgegroeid tot een wereldspeler in lijmen en kitten voor specifieke B2B-markten.
Translate "saba lijmen" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "saba lijmen" from Dutch to German
Translation of Dutch to German of saba lijmen
Dutch
German
DE In über 86 Jahren hat sich SABA zu einem Lieferanten von Weltformat auf dem Gebiet der Kleb- und Dichtstoffe für spezifische B2B-Märkte entwickelt.
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| specifieke | spezifische |
NL SABA produceert excellente lijmen en kitten. En dat is nog maar het eerste hoofdstuk in ons succesverhaal. Want wij gaan veel verder. Wij staan altijd voor een integrale oplossing gebaseerd op kennis, innovatiekracht en samenspel.
DE SABA stellt ausgezeichnete Kleb- und Dichtstoffe her. Und das ist nur das erste Kapitel unserer Erfolgsgeschichte. Denn wir bieten noch viel mehr. Wir entwickeln immer integrierte Lösungen auf der Basis von Wissen, Innovationskraft und Teamarbeit.
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| hoofdstuk | kapitel |
| oplossing | lösungen |
| kennis | wissen |
NL Innovatieve lijmen en kitten. Daar staan we voor bij SABA. Of het nu gaat om lijm- of afdichtingsproducten: dankzij nauwe samenwerkingen leveren we de beste oplossing voor uw proces of project.
DE SABA ist Ihr Partner für professionelle Klebstoffe und Dichtstoffe. Mit unserem Wissen auf dem Gebiet der Verklebung und Abdichtung helfen wir Ihnen gerne, Ihre Prozesse zu optimieren.
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| proces | prozesse |
| lijmen | klebstoffe |
NL SABA lijmen en kitten voor de bouw en industrie voldoen aan hoge eisen op het gebied van elasticiteit, sterkte en duurzaamheid.
DE Die Kleb- und Dichtstoffe von SABA erfüllen hohe Anforderungen an die Elastizität, Stärke und Nachhaltigkeit.
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| eisen | anforderungen |
| sterkte | stärke |
| duurzaamheid | nachhaltigkeit |
NL SABA levert toonaangevende lijmen voor het hechten van zachtschuim op uiteenlopende materialen en ondergronden.
DE SABA liefert führende Klebstoffe für die Verklebung von Weichschaumstoff mit verschiedenen Materialien und Untergründen.
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| levert | liefert |
| toonaangevende | führende |
| materialen | materialien |
| lijmen | klebstoffe |
NL Innovatieve lijmen en kitten voor de transportindustrie. Daar staan we voor bij SABA.
DE Innovative Kleb- und Dichtstoffe für die Transportindustrie: Dafür sind wir bei SABA bekannt.
| Dutch | German |
|---|---|
| innovatieve | innovative |
| saba | saba |
NL Al meer dan 85 jaar staat de naam SABA voor hoogwaardige kwaliteitsproducten op het gebied van professionele lijmen en kitten
DE Schon seit über 85 Jahren garantiert der Name SABA hochwertige Qualitätsprodukte für professionelle Kleb- und Dichtstoffanwendungen
| Dutch | German |
|---|---|
| jaar | jahren |
| naam | name |
| saba | saba |
| hoogwaardige | hochwertige |
| al | schon |
NL Bij SABA maken we niet alleen lijmen en kitten
DE Bei SABA stellen wir nicht nur Klebstoffe und Dichtstoffe her
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| niet | nicht |
| alleen | nur |
| en | und |
| lijmen | klebstoffe |
NL Wij staan voor meer dan een topproduct. SABA levert de toonaangevende lijmen voor het hechten van zachtschuim op uiteenlopende materialen en ondergronden.
DE Damit bieten wir ein breites und detailliertes Sortiment von Klebstoffen für die Schaumstoffverklebung. Von Klebstoffen auf Wasserbasis bis zu Schmelzklebstoffen; alle ausgelegt auf die speziellen und besonderen Herausforderungen des Marktes.
NL Speciaal voor de matrassenwereld heeft SABA lijmen en lijmsystemen ontwikkeld die passen bij de ontwikkelingen in de markt: verlijmingen voor bed-in-box matrassen, pocketveer matrassen of conventionele schuimverlijmingen
DE Speziell für die Matratzenherstellung hat SABA Klebstoffe und Klebesysteme entwickelt, die auf die Entwicklungen im Markt abgestimmt sind: Klebstoffe für Bed-in-Box-Matratzen, Taschenfederkernmatratzen oder konventionelle Schaumstoffverklebungen
| Dutch | German |
|---|---|
| speciaal | speziell |
| saba | saba |
| ontwikkeld | entwickelt |
| ontwikkelingen | entwicklungen |
| markt | markt |
| of | oder |
| conventionele | konventionelle |
| lijmen | klebstoffe |
NL SABA biedt u meer dan 85 jaar kennis op het gebied van lijmen en kitten.
DE SABA bietet Ihnen über 85 Jahre Wissen auf dem Gebiet der Kleb- und Dichtstoffe.
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| biedt | bietet |
| jaar | jahre |
| kennis | wissen |
| gebied | gebiet |
NL SABA biedt een breed assortiment lijmen en kitten voor de productie van touringcars, coaches en bussen. Onze innovatieve producten zijn bij uitstek geschikt voor uw branche en bieden tal van voordelen voor uw productieproces.
DE SABA bietet ein breites Sortiment von Kleb- und Dichtstoffen für den Bau von Reise- und Linienbussen. Unsere innovativen Produkte eignen sich ausgezeichnet für Ihre Branche und bieten für Ihre Produktionsprozesse zahlreiche Vorteile.
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| breed | breites |
| assortiment | sortiment |
| innovatieve | innovativen |
| branche | branche |
NL SABA lijmen en kitten voor carrosseriebouw en trailerbouw voldoen aan hoge eisen op het gebied van elasticiteit, sterkte en duurzaamheid
DE Die Kleb- und Dichtstoffe von SABA für den Fahrzeug- und Karosseriebau erfüllen hohe Anforderungen an die Elastizität, Stärke und Nachhaltigkeit
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| eisen | anforderungen |
| sterkte | stärke |
| duurzaamheid | nachhaltigkeit |
NL De SABA lijmen en kitten voor de trein-, tram- en metrobouw zijn tot stand gekomen na jarenlange onderzoeken door onze afdeling Research & Development én jarenlange praktijkervaring in de transportindustrie.
DE Die Kleb- und Dichtstoffe von SABA für den Eisenbahn-, Straßenbahn- und U-Bahnbau sind das Ergebnis jahrelanger Arbeit unserer Forschungs- und Entwicklungsabteilung und langjähriger Praxiserfahrung in der Transportindustrie.
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
NL SABA lijmen en kitten zijn geschikt voor:
DE Die Kleb- und Dichtstoffe von SABA eignen sich für die folgenden Anwendungen:
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
NL Juist nu, nog meer dan anders, kunt u een beroep doen op onze kennis, ervaring en flexibiliteit zodat SABA lijmen en kitten gewoon geleverd kunnen worden.
DE In der vergangenen Zeit hat SABA auf Kundenwunsch das Produkt SABA Sanitair weiterentwickelt.
| Dutch | German |
|---|---|
| onze | hat |
| saba | saba |
| nu | zeit |
NL SABA - Nieuwsbrief - Lijmen & Kitten
DE SABA - Newsletter - Kleb- und Dichtstoffe
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| nieuwsbrief | newsletter |
NL In ruim 86 jaar is SABA uitgegroeid tot een wereldspeler in lijmen en kitten voor specifieke B2B-markten.
DE In über 86 Jahren hat sich SABA zu einem Lieferanten von Weltformat auf dem Gebiet der Kleb- und Dichtstoffe für spezifische B2B-Märkte entwickelt.
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| specifieke | spezifische |
NL SABA produceert excellente lijmen en kitten. En dat is nog maar het eerste hoofdstuk in ons succesverhaal. Want wij gaan veel verder. Wij staan altijd voor een integrale oplossing gebaseerd op kennis, innovatiekracht en samenspel.
DE SABA stellt ausgezeichnete Kleb- und Dichtstoffe her. Und das ist nur das erste Kapitel unserer Erfolgsgeschichte. Denn wir bieten noch viel mehr. Wir entwickeln immer integrierte Lösungen auf der Basis von Wissen, Innovationskraft und Teamarbeit.
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| hoofdstuk | kapitel |
| oplossing | lösungen |
| kennis | wissen |
NL Innovatieve lijmen en kitten. Daar staan we voor bij SABA. Of het nu gaat om lijm- of afdichtingsproducten: dankzij nauwe samenwerkingen leveren we de beste oplossing voor uw proces of project.
DE SABA ist Ihr Partner für professionelle Klebstoffe und Dichtstoffe. Mit unserem Wissen auf dem Gebiet der Verklebung und Abdichtung helfen wir Ihnen gerne, Ihre Prozesse zu optimieren.
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| proces | prozesse |
| lijmen | klebstoffe |
NL SABA lijmen en kitten voor de bouw en industrie voldoen aan hoge eisen op het gebied van elasticiteit, sterkte en duurzaamheid.
DE Die Kleb- und Dichtstoffe von SABA erfüllen hohe Anforderungen an die Elastizität, Stärke und Nachhaltigkeit.
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| eisen | anforderungen |
| sterkte | stärke |
| duurzaamheid | nachhaltigkeit |
NL SABA levert toonaangevende lijmen voor het hechten van zachtschuim op uiteenlopende materialen en ondergronden.
DE SABA liefert führende Klebstoffe für die Verklebung von Weichschaumstoff mit verschiedenen Materialien und Untergründen.
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| levert | liefert |
| toonaangevende | führende |
| materialen | materialien |
| lijmen | klebstoffe |
NL Innovatieve lijmen en kitten voor de transportindustrie. Daar staan we voor bij SABA.
DE Innovative Kleb- und Dichtstoffe für die Transportindustrie: Dafür sind wir bei SABA bekannt.
| Dutch | German |
|---|---|
| innovatieve | innovative |
| saba | saba |
NL Al meer dan 85 jaar staat de naam SABA voor hoogwaardige kwaliteitsproducten op het gebied van professionele lijmen en kitten
DE Schon seit über 85 Jahren garantiert der Name SABA hochwertige Qualitätsprodukte für professionelle Kleb- und Dichtstoffanwendungen
| Dutch | German |
|---|---|
| jaar | jahren |
| naam | name |
| saba | saba |
| hoogwaardige | hochwertige |
| al | schon |
NL Bij SABA maken we niet alleen lijmen en kitten
DE Bei SABA stellen wir nicht nur Klebstoffe und Dichtstoffe her
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| niet | nicht |
| alleen | nur |
| en | und |
| lijmen | klebstoffe |
NL Wij staan voor meer dan een topproduct. SABA levert de toonaangevende lijmen voor het hechten van zachtschuim op uiteenlopende materialen en ondergronden.
DE Damit bieten wir ein breites und detailliertes Sortiment von Klebstoffen für die Schaumstoffverklebung. Von Klebstoffen auf Wasserbasis bis zu Schmelzklebstoffen; alle ausgelegt auf die speziellen und besonderen Herausforderungen des Marktes.
NL Speciaal voor de matrassenwereld heeft SABA lijmen en lijmsystemen ontwikkeld die passen bij de ontwikkelingen in de markt: verlijmingen voor bed-in-box matrassen, pocketveer matrassen of conventionele schuimverlijmingen
DE Speziell für die Matratzenherstellung hat SABA Klebstoffe und Klebesysteme entwickelt, die auf die Entwicklungen im Markt abgestimmt sind: Klebstoffe für Bed-in-Box-Matratzen, Taschenfederkernmatratzen oder konventionelle Schaumstoffverklebungen
| Dutch | German |
|---|---|
| speciaal | speziell |
| saba | saba |
| ontwikkeld | entwickelt |
| ontwikkelingen | entwicklungen |
| markt | markt |
| of | oder |
| conventionele | konventionelle |
| lijmen | klebstoffe |
NL SABA biedt u meer dan 85 jaar kennis op het gebied van lijmen en kitten.
DE SABA bietet Ihnen über 85 Jahre Wissen auf dem Gebiet der Kleb- und Dichtstoffe.
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| biedt | bietet |
| jaar | jahre |
| kennis | wissen |
| gebied | gebiet |
NL SABA biedt een breed assortiment lijmen en kitten voor de productie van touringcars, coaches en bussen. Onze innovatieve producten zijn bij uitstek geschikt voor uw branche en bieden tal van voordelen voor uw productieproces.
DE SABA bietet ein breites Sortiment von Kleb- und Dichtstoffen für den Bau von Reise- und Linienbussen. Unsere innovativen Produkte eignen sich ausgezeichnet für Ihre Branche und bieten für Ihre Produktionsprozesse zahlreiche Vorteile.
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| breed | breites |
| assortiment | sortiment |
| innovatieve | innovativen |
| branche | branche |
NL De SABA lijmen en kitten voor de trein-, tram- en metrobouw zijn tot stand gekomen na jarenlange onderzoeken door onze afdeling Research & Development én jarenlange praktijkervaring in de transportindustrie.
DE Die Kleb- und Dichtstoffe von SABA für den Eisenbahn-, Straßenbahn- und U-Bahnbau sind das Ergebnis jahrelanger Arbeit unserer Forschungs- und Entwicklungsabteilung und langjähriger Praxiserfahrung in der Transportindustrie.
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
NL SABA lijmen en kitten voor carrosseriebouw en trailerbouw voldoen aan hoge eisen op het gebied van elasticiteit, sterkte en duurzaamheid
DE Die Kleb- und Dichtstoffe von SABA für den Fahrzeug- und Karosseriebau erfüllen hohe Anforderungen an die Elastizität, Stärke und Nachhaltigkeit
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| eisen | anforderungen |
| sterkte | stärke |
| duurzaamheid | nachhaltigkeit |
NL SABA lijmen en kitten zijn geschikt voor:
DE Die Kleb- und Dichtstoffe von SABA eignen sich für die folgenden Anwendungen:
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
NL SABA - Nieuwsbrief - Lijmen & Kitten
DE SABA - Newsletter - Kleb- und Dichtstoffe
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| nieuwsbrief | newsletter |
NL Letterlijk, want SABA heeft een uitgebreid, wereldwijd netwerk SABA vestigingen en zorgvuldig geselecteerde distributeurs en agenten
DE Im wahrsten Sinne des Wortes, denn SABA verfügt über ein umfassendes, weltweites Netz von Niederlassungen und sorgfältig ausgewählten Vertriebshändlern und Agenten
| Dutch | German |
|---|---|
| letterlijk | im wahrsten sinne des wortes |
| saba | saba |
| uitgebreid | umfassendes |
| netwerk | netz |
| zorgvuldig | sorgfältig |
| agenten | agenten |
| wereldwijd | weltweites |
NL De afgelopen periode heeft SABA op verzoek van klanten gewerkt aan de doorontwikkeling van SABA Sanitair.
DE ✓ Keine Isocyanate, keine CMR-Stoffe
NL Letterlijk, want SABA heeft een uitgebreid, wereldwijd netwerk SABA vestigingen en zorgvuldig geselecteerde distributeurs en agenten
DE Im wahrsten Sinne des Wortes, denn SABA verfügt über ein umfassendes, weltweites Netz von Niederlassungen und sorgfältig ausgewählten Vertriebshändlern und Agenten
| Dutch | German |
|---|---|
| letterlijk | im wahrsten sinne des wortes |
| saba | saba |
| uitgebreid | umfassendes |
| netwerk | netz |
| zorgvuldig | sorgfältig |
| agenten | agenten |
| wereldwijd | weltweites |
NL SABA heeft een nieuw product ontwikkeld om luchtdichte gebouwaansluitingen te realiseren: de SABA Bengseal.
DE SABA-Fachbetriebsseminar 2022 - Jetzt anmelden!
| Dutch | German |
|---|---|
| saba | saba |
| nieuw | jetzt |
NL Het verhaal achter Sababond 3392: de Superheld onder de lijmen op waterbasis
DE Online Fachtagungen Gewässerschutz - 13.04.2021 WIEDERHOLUNG
NL Meubelbouw: Deksel- en meubeldeursluitingen met bijzonder platte magneetschijven om in te lijmen of vast te schroeven
DE Möbelbau: Deckel- und Möbeltürverschlüsse mit besonders flachen Magnetscheiben zum Aufkleben oder zum Anschrauben
| Dutch | German |
|---|---|
| en | und |
| platte | flachen |
| of | oder |
NL voor messenborden) of op de achterzijde van kleine voorwerpen lijmen
DE für Messerbretter) oder auf die Rückseite von Kleinigkeiten kleben
| Dutch | German |
|---|---|
| of | oder |
NL Wij produceren niet alleen hoogwaardige lijmen en kitten, maar staan voor een totaaloplossing
DE Wir stellen nicht nur hochwertige Kleb- und Dichtstoffe her, sondern bieten Komplettlösungen
| Dutch | German |
|---|---|
| hoogwaardige | hochwertige |
| en | und |
| voor | stellen |
NL De norm DIN 6701-3 biedt richtlijnen voor het gebruik van lijmen in spoorwegvoertuigen en onderdelen daarvan.
DE Die Norm DIN 6701-3 enthält Richtlinien für die Anwendung von Klebstoffen an Schienenfahrzeugen und -fahrzeugteilen.
| Dutch | German |
|---|---|
| norm | norm |
| richtlijnen | richtlinien |
| din | din |
| gebruik | anwendung |
NL Deze zijn geschikt als platte magneten om in te lijmen, magnetische voeten, voor bevestigingen in out door toepassingen en voor vele verdere gebruiksmogelijkheden
DE Diese eignen sich als Flachgreifer, Magnetfuß, für Befestigungen im Außenbereich und für viele weitere Einsatzmöglichkeiten
| Dutch | German |
|---|---|
| vele | viele |
| verdere | weitere |
NL Al naar gelang het gebruiksdoeleinde zijn er verschillende mogelijkheden voor de montage: Neodymium potmagneten met gat, schroefdraad (inwendig/uitwendig) of draadeinde (magneetvoet) of platte magneten om in te lijmen.
DE Es gibt je nach Einsatzzweck ganz verschiedene Möglichkeiten für die Montage: Neodym-Topfmagnete mit Bohrung, Gewinde (Innen-/ Außengewinde) oder Gewindezapfen (Magnetfuß) oder Flachgreifer zum Einkleben.
| Dutch | German |
|---|---|
| verschillende | verschiedene |
| mogelijkheden | möglichkeiten |
| montage | montage |
| of | oder |
NL Om platte armbanden in te lijmen
DE Zum Einkleben flacher Armbänder
| Dutch | German |
|---|---|
| armbanden | armbänder |
NL Om deze te bevestigen, hoeft u alleen de uiteinden van de stoffen of leren band in de twee sluitingdelen te lijmen.
DE Um ihn zu befestigen, brauchen Sie nur die Enden des Stoff- oder Lederbandes in die zwei Verschluss-Teile zu kleben.
| Dutch | German |
|---|---|
| bevestigen | befestigen |
| alleen | nur |
| stoffen | stoff |
| of | oder |
| hoeft | brauchen |
NL Bij erg sterke belasting van de magneet in de afschuifrichting zou de rubberen kap van de magneet kunnen loslaten. In dit geval is het zinvol, de rubberen kap blijvend aan de magneet vast te lijmen.
DE Bei sehr starker Belastung des Magneten in Scherrichtung könnte die Gummikappe sich vom Magneten ablösen. In diesem Fall macht es Sinn, die Gummikappe fix mit dem Magneten zu verkleben.
| Dutch | German |
|---|---|
| belasting | belastung |
| magneet | magneten |
NL Als andere optie kunt u ook een kleine magneet aan het snoeruiteinde lijmen
DE Alternativ können Sie auch einen kleinen Magneten an den Kabelkopf kleben
| Dutch | German |
|---|---|
| ook | auch |
| kleine | kleinen |
| magneet | magneten |
| andere | alternativ |
NL Wij produceren niet alleen hoogwaardige lijmen en kitten, maar staan voor een totaaloplossing
DE Wir stellen nicht nur hochwertige Kleb- und Dichtstoffe her, sondern bieten Komplettlösungen
| Dutch | German |
|---|---|
| hoogwaardige | hochwertige |
| en | und |
| voor | stellen |
NL De norm DIN 6701-3 biedt richtlijnen voor het gebruik van lijmen in spoorwegvoertuigen en onderdelen daarvan.
DE Die Norm DIN 6701-3 enthält Richtlinien für die Anwendung von Klebstoffen an Schienenfahrzeugen und -fahrzeugteilen.
| Dutch | German |
|---|---|
| norm | norm |
| richtlijnen | richtlinien |
| din | din |
| gebruik | anwendung |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish