NL Als u in een deal, voorwaarden en procedures die zijn niet gedefinieerd en de koper is niet echt bewust zijn van alle risico?s en de resultaten die leiden tot Gharar en het wordt verklaard verboden in de islam.
Translate "verklaard" to German
Showing 19 of 19 translations of the phrase "verklaard" from Dutch to German
Translation of Dutch to German of verklaard
Dutch
German
DE Wenn in jedem Geschäft, Bedingungen und Verfahren, die nicht definiert sind und der Käufer ist nicht wirklich bewusst alle Gefahren und Ergebnisse, die zu Gharar führen und es deklariert ist im Islam verboten.
| Dutch | German |
|---|---|
| deal | geschäft |
| voorwaarden | bedingungen |
| procedures | verfahren |
| gedefinieerd | definiert |
| koper | käufer |
| echt | wirklich |
| bewust | bewusst |
| leiden | führen |
| verboden | verboten |
| in de | im |
NL Een bedrijf moet worden verklaard in gebreke blijven van de FSCS voordat klanten kunnen indienen voor een vergoeding
DE Ein Unternehmen muss durch die FSCS vor Kunden in Verzug erklärt werden kann, für die Entschädigung einreichen
| Dutch | German |
|---|---|
| bedrijf | unternehmen |
| klanten | kunden |
| indienen | einreichen |
NL Deze overeenkomst wordt geregeld door en verklaard in overeenstemming met de Italiaanse Wet, zonder jouw rechten, hetgeen niet uitgesloten kan worden, te benadelen
DE Diese Vereinbarung unterliegt dem italienischen Recht, unbeschadet Ihrer Rechte, die nicht anders ausgeschlossen werden können
| Dutch | German |
|---|---|
| italiaanse | italienischen |
NL Apple richt zich op een breed publiek. Apple heeft naar verluidt verklaard dat het inhoud met naaktheid, onbewerkte taal en geweld zal vermijden.
DE Apple richtet sich an ein breites Publikum. Apple hat angeblich erklärt, dass es Inhalte mit Nacktheit, roher Sprache und Gewalt vermeiden wird.
| Dutch | German |
|---|---|
| breed | breites |
| publiek | publikum |
| inhoud | inhalte |
| taal | sprache |
| geweld | gewalt |
| zal | wird |
| vermijden | vermeiden |
| apple | apple |
| naar verluidt | angeblich |
NL Google heeft dit verklaard, dus sitemaps zouden alleen de canonieke URL's moeten bevatten
DE Google hat dies erklärt, daher sollten Sitemaps nur die kanonischen URLs enthalten
| Dutch | German |
|---|---|
| alleen | nur |
| canonieke | kanonischen |
| url | urls |
| bevatten | enthalten |
NL Zoals verklaard door ZipRecruiterHet gemiddelde jaarsalaris van een Android-ontwikkelaar in de Verenigde Staten bedraagt echter $112.647.
DE Wie von ZipRecruiterAllerdings liegt das durchschnittliche Jahresgehalt eines Android-Entwicklers in den Vereinigten Staaten bei $112.647.
| Dutch | German |
|---|---|
| gemiddelde | durchschnittliche |
| staten | staaten |
NL Alle leden en personen op deze site hebben middels een contract verklaard dat ze 18 jaar of ouder waren ten tijde van de foto's.
DE Alle auf dieser Website erscheinenden Mitglieder und Personen haben uns vertraglich zugesichert, dass sie zum Zeitpunkt der Aufnahme des Fotos mindestens 18 Jahre alt waren.
| Dutch | German |
|---|---|
| leden | mitglieder |
| personen | personen |
| site | website |
| ouder | alt |
NL Het is specifiek verklaard dat ADAFACE niet aansprakelijk is voor elke late levering of onjuiste analyse of rapport, enz
DE Es ist insbesondere angegeben, dass das Adaface nicht für späte Lieferung oder fehlerhafte Analyse oder Berichte usw
| Dutch | German |
|---|---|
| specifiek | insbesondere |
| adaface | adaface |
| levering | lieferung |
| enz | usw |
NL Op het moment van schrijven draaien de sets Android TV 10 - maar Philips heeft verklaard dat dit in de toekomst zal worden geüpgraded naar Google TV.
DE Zum Zeitpunkt des Schreibens laufen die Geräte mit Android TV 10 – aber Philips hat angekündigt, dass dies zu einem späteren Zeitpunkt auf Google TV aktualisiert wird.
| Dutch | German |
|---|---|
| moment | zeitpunkt |
| android | android |
| maar | aber |
| geüpgraded | aktualisiert |
| philips | philips |
NL Als u in een deal, voorwaarden en procedures die zijn niet gedefinieerd en de koper is niet echt bewust zijn van alle risico?s en de resultaten die leiden tot Gharar en het wordt verklaard verboden in de islam.
DE Wenn in jedem Geschäft, Bedingungen und Verfahren, die nicht definiert sind und der Käufer ist nicht wirklich bewusst alle Gefahren und Ergebnisse, die zu Gharar führen und es deklariert ist im Islam verboten.
| Dutch | German |
|---|---|
| deal | geschäft |
| voorwaarden | bedingungen |
| procedures | verfahren |
| gedefinieerd | definiert |
| koper | käufer |
| echt | wirklich |
| bewust | bewusst |
| leiden | führen |
| verboden | verboten |
| in de | im |
NL Een bedrijf moet worden verklaard in gebreke blijven van de FSCS voordat klanten kunnen indienen voor een vergoeding
DE Ein Unternehmen muss durch die FSCS vor Kunden in Verzug erklärt werden kann, für die Entschädigung einreichen
| Dutch | German |
|---|---|
| bedrijf | unternehmen |
| klanten | kunden |
| indienen | einreichen |
NL PlayStation-baas Jim Ryan heeft verklaard dat PS Plus door alle grote uitgevers wordt ondersteund en nog veel meer.
DE PlayStation-Chef Jim Ryan hat erklärt, dass PS Plus von allen großen Publishern und vielen anderen unterstützt werden wird.
| Dutch | German |
|---|---|
| jim | jim |
| alle | allen |
| grote | großen |
| ondersteund | unterstützt |
| veel | vielen |
| ryan | ryan |
NL We hebben de wirwar van de Planet of the Apes tijdlijn verklaard. Veel plezier.
DE Wir haben die verworrene Zeitlinie von Planet der Affen durchschaut. Viel Spaß!
| Dutch | German |
|---|---|
| planet | planet |
| tijdlijn | zeitlinie |
| veel | viel |
| plezier | spaß |
NL In de war? Maak je geen zorgen. We hebben de warrige tijdlijn hieronder verklaard.
DE Verwirrt? Keine Sorge. Wir haben das Durcheinander in der Zeitleiste unten geordnet.
| Dutch | German |
|---|---|
| zorgen | sorge |
| tijdlijn | zeitleiste |
NL Apple mikt op een breed publiek. Apple heeft naar verluidt verklaard dat het inhoud met naaktheid, grof taalgebruik en geweld zal vermijden.
DE Apple zielt auf ein breites Publikum ab. Apple hat Berichten zufolge erklärt, dass es Inhalte mit Nacktheit, rauer Sprache und Gewalt vermeiden wird.
| Dutch | German |
|---|---|
| breed | breites |
| publiek | publikum |
| inhoud | inhalte |
| en | und |
| geweld | gewalt |
| zal | wird |
| vermijden | vermeiden |
| apple | apple |
NL Google heeft dit verklaard, dus sitemaps zouden alleen de canonieke URL's moeten bevatten
DE Google hat dies erklärt, daher sollten Sitemaps nur die kanonischen URLs enthalten
NL Voor alle duidelijkheid, Aanvullende Functies waarvan uitdrukkelijk wordt verklaard dat zij onder afzonderlijke Aanvullende Voorwaarden vallen, worden niet als een Bijbehorende Dienst beschouwd
DE Zur Klarstellung: Zusätzliche Funktionen, die ausdrücklich durch separate Zusatzbedingungen geregelt werden, gelten nicht als zugehöriger Dienst
NL Voor alle duidelijkheid, Aanvullende Functies waarvan uitdrukkelijk wordt verklaard dat zij onder afzonderlijke Aanvullende Voorwaarden vallen, worden niet als een Bijbehorende Dienst beschouwd
DE Zur Klarstellung: Zusätzliche Funktionen, die ausdrücklich durch separate Zusatzbedingungen geregelt werden, gelten nicht als zugehöriger Dienst
NL Nigel Currie, oprichter van sportadviesbureau NC Partnership, heeft verklaard: "Het wordt waarschijnlijk moeilijker voor de gokindustrie [om sportsponsoring en reclame te doen] in bepaalde markten."
DE Nigel Currie, Gründer der Sportberatung NC Partnership, sagte: "Es wird wahrscheinlich für die Glücksspielindustrie [Sportsponsoring und Werbung] in bestimmten Märkten schwieriger werden."
Showing 19 of 19 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish