NL Het is een erg handige functie die we echt tientallen keren per dag gebruiken, of het nu gaat om het vastleggen van een heel scherm of misschien alleen een raam of een deel van een raam.
Translate "raam" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "raam" from Dutch to Spanish
Translation of Dutch to Spanish of raam
Dutch
Spanish
ES Es una característica muy útil que usamos decenas de veces al día, ya sea para capturar una pantalla completa o tal vez solo una ventana o una parte de una ventana.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| tientallen | decenas |
| gebruiken | usamos |
| vastleggen | capturar |
| scherm | pantalla |
| misschien | tal vez |
| raam | ventana |
| handige | útil |
NL Open een raam of zet een ventilatiegat in de kamer aan als dat beschikbaar is. Als de luchtstroom zelfs met een open raam onvoldoende is, gebruik dan een staande ventilator om de luchtstroom te verbeteren.
ES Abre una ventana o enciende la ventilación de la habitación (si cuentas con una). Si el flujo de aire es deficiente pese a tener la ventana abierta, utiliza un ventilador estacionario para mejorar la circulación.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| raam | ventana |
| luchtstroom | flujo de aire |
| ventilator | ventilador |
| verbeteren | mejorar |
NL Nogmaals, met de stand-alone webcam zien we dat het raam aan de achterkant helemaal wit is, en het licht van het andere raam wordt ook aan de zijkant van mijn gezicht naar buiten geblazen
ES Nuevamente, con la cámara web independiente, vemos que la ventana en la parte de atrás es toda blanca, y la luz de la otra ventana también se apaga en un lado de mi cara
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| nogmaals | nuevamente |
| webcam | cámara web |
| raam | ventana |
| en | y |
| mijn | mi |
| gezicht | cara |
NL Raam op binnenplaats 1954door Bridgeman Images - Paramount Pictures...van
ES Grace Kelly y Clark Gablepor Bridgeman Images - AGIPdesde
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| images | images |
NL Naakt bij het raam - Foto en Poster te koop
ES Cuadro y póster Desnudo en la ventana - Compra y venta
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| naakt | desnudo |
| het | la |
| raam | ventana |
| en | y |
| poster | póster |
| koop | compra |
NL Kunstfotografie | Thema's | Naakt | Bodyscapes | Fotografie Naakt bij het raam
ES Fotografía artística | Categorías | Desnudo | Bodyscapes | Fotografía Desnudo en la ventana
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| naakt | desnudo |
| fotografie | fotografía |
| raam | ventana |
NL Een vrouw en haar hond bewonderen het uitzicht vanuit hun open raam in Harlem, New York in 1943.
ES Una mujer y su perro admiran la vista desde su ventana abierta en Harlem, Nueva York, en 1943.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vrouw | mujer |
| en | y |
| hond | perro |
| open | abierta |
| raam | ventana |
| new | nueva |
| york | york |
NL Raam op binnenplaats 1954 - Foto en Poster te koop
ES Cuadro y póster Ventana en el patio 1954 - Compra y venta
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| raam | ventana |
| binnenplaats | patio |
| en | y |
| poster | póster |
| te | en |
| koop | compra |
NL Kunstfotografie | Thema's | Film | Actrice | Amerikaanse Actrice | Grace Kelly | Fotografie Raam op binnenplaats 1954
ES Fotografía artística | Categorías | Cine | Actriz | Actriz Americana | Grace Kelly | Fotografía Ventana en el patio 1954
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| film | cine |
| actrice | actriz |
| amerikaanse | americana |
| kelly | kelly |
| fotografie | fotografía |
| raam | ventana |
| binnenplaats | patio |
| grace | grace |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: 2011, arnaud bertrande, zwart-wit, gebouw, Verenigde Staten, raam, flatiron district, vierkant formaat, b&w, serie Donkere stad, ramen, zwart-wit, architectuur
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: 2011, arnaud bertrande, blanco y negro, edificio, estados unidos, ventana, distrito flatiron, formato cuadrado, b&n, serie Ciudad Oscura, ventanas, blanco y negro, arquitectura
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| foto | fotografía |
| verenigde | unidos |
| district | distrito |
| vierkant | cuadrado |
| formaat | formato |
| b | b |
| serie | serie |
| stad | ciudad |
NL De New Yorkse skyline gezien vanuit een raam (New York, USA, ca. 1920-1938).
ES El horizonte de Nueva York visto desde una ventana (Nueva York, EE.UU., ca. 1920-1938).
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| new | nueva |
| gezien | visto |
| raam | ventana |
| york | york |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: new york, stad, manhattan, skyline, dak, raam, man, kijk
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Nueva York, ciudad, Manhattan, horizonte, azotea, ventana, hombre, mira
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| foto | fotografía |
| new | nueva |
| york | york |
| stad | ciudad |
| raam | ventana |
| man | hombre |
| kijk | mira |
| manhattan | manhattan |
NL Wanneer u vervolgens een raam aan de bovenkant pakt en schudt, zal Windows 11 al het andere minimaliseren
ES Luego, cuando agarre una ventana por la parte superior y la agite, Windows 11 minimizará todo lo demás
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| andere | demás |
| minimaliseren | minimizar |
NL Natterer's vleermuis (Myotis nattereri) vliegt door het raam vanaf de slaapplaats in de schuur
ES Natterer's bat (Myotis nattereri) volando a través de la ventana desde el sitio de descanso dentro del granero
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| s | s |
| vliegt | volando |
| raam | ventana |
NL Gooi alle aannames uit het raam
ES Tira todas tus suposiciones por la ventana
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| raam | ventana |
NL Restituties gevraagd vóór de annulering of buiten het raam van de tweeënzeventig (72) uur van de betalingstijd van de betalingstijd worden als ongeldig beschouwd en niet in aanmerking komen voor een terugbetaling.
ES Los reembolsos solicitados antes de la cancelación o fuera de la ventana de tiempo de setenta y dos (72) hora del tiempo de transacción de pago se consideran inválidas y no son elegibles para un reembolso.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| annulering | cancelación |
| raam | ventana |
| en | y |
NL meisje in een huis bij het raam met uitzicht op een besneeuwd landschap 2167133 Stockfoto
ES niña en una casa cerca de la ventana con vistas a un paisaje nevado 2167133 Foto de stock en Vecteezy
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| meisje | niña |
| huis | casa |
| raam | ventana |
NL meisje in een huis bij het raam met uitzicht op een besneeuwd landschap Gratis Foto
ES niña en una casa cerca de la ventana con vistas a un paisaje nevado Foto gratis
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| meisje | niña |
| huis | casa |
| raam | ventana |
| gratis | gratis |
| foto | foto |
NL vrouw kijkt uit raam met een zakelijke bijeenkomst achter haar 2398683 Stockfoto
ES mujer mirando por la ventana con una reunión de negocios detrás de ella 2398683 Foto de stock en Vecteezy
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vrouw | mujer |
| raam | ventana |
| bijeenkomst | reunión |
NL vrouw kijkt uit raam met een zakelijke bijeenkomst achter haar Pro Foto
ES mujer mirando por la ventana con una reunión de negocios detrás de ella Foto Pro
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vrouw | mujer |
| raam | ventana |
| bijeenkomst | reunión |
| foto | foto |
NL Je zou de letters door de achterkant van het papier moeten kunnen zien. Als je dat niet kunt, dan kun je het papier tegen een helder raam plaatsen, maar dat is niet echt nodig.
ES Debes ser capaz de ver las letras a través de la parte trasera del papel. Si no puedes hacerlo, puedes colocar el papel contra una ventana brillante, aunque no es completamente necesario que lo hagas.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| achterkant | trasera |
| papier | papel |
| helder | brillante |
| raam | ventana |
NL Daar kunnen ze lekker ontspannen, genieten van het uitzicht uit het raam, koffiedrinken en bijpraten met vrienden – of ze nu forenzen zijn of vakantie houden
ES En ellos, se sienten cómodos, disfrutan del paisaje que se admira desde la ventanilla, beben un café y charlan con amigos, mientras van al trabajo o cuando salen de vacaciones
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| uitzicht | paisaje |
| en | y |
| vrienden | amigos |
| vakantie | vacaciones |
NL "Alexa, hoeveel kost dat hondje in het raam?"
ES "Alexa, ¿cuánto cuesta ese perrito en la ventana?"
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| alexa | alexa |
| hoeveel | cuánto |
| kost | cuesta |
| raam | ventana |
NL Nog een foto die eruitziet als iets dat in Minecraft thuishoort in plaats van in de echte wereld. Gewoon een hond die door een raam tuurt.
ES Otra foto que parece algo que pertenece a Minecraft en lugar del mundo real. Solo un perro mirando por una ventana.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| foto | foto |
| plaats | lugar |
| echte | real |
| wereld | mundo |
| hond | perro |
| raam | ventana |
| minecraft | minecraft |
NL Een gravure van een Linux-pinguïn zou mensen zeker laten zien hoe nerdy je bent als je dit in je raam had.
ES Una talla de un pingüino Linux seguramente le mostraría a la gente lo nerd que eres si tuvieras esto en tu ventana.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| raam | ventana |
| linux | linux |
NL Deze gezellige herberg, met zicht op torenhoge pieken vanuit elk raam, biedt al meer dan 300 jaar onderdak aan vermoeide reizigers
ES Con vistas de los imponentes picos desde cada ventana, esta acogedora posada lleva ofreciendo cobijo a los fatigados viajeros desde hace más de 300 años
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gezellige | acogedora |
| zicht | vistas |
| pieken | picos |
| raam | ventana |
| jaar | años |
| reizigers | viajeros |
| biedt | ofreciendo |
NL Voor professioneel gebruik, zoals uw logo op een visitekaartje, op het raam van uw winkel of op een voertuig, kies voor het hoge resolutie- of premiumpakket.
ES Sin embargo, si deseas un logo para un uso profesional, como una tarjeta de presentación, un logo en la ventana de tu tienda o en tu vehículo, en este caso, opte por el plan de alta resolución o premium .
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gebruik | uso |
| raam | ventana |
| winkel | tienda |
| voertuig | vehículo |
| resolutie | resolución |
NL de juiste sleutel is net niet bij de hand, wanneer men hem zo dringend nodig heeft: Huis-, raam-, auto-, fiets-, garagesleutel en nog veel meer.
ES la llave que toca no está a mano justo cuando se necesita con tanta urgencia: llaves de casa, de ventanas, del coche, de la bicicleta, del lavadero y muchas otras.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| sleutel | llave |
| hand | mano |
| en | y |
| veel | muchas |
| auto | coche |
| fiets | bicicleta |
NL Schrijf dus liever: “Stefanie zag vanuit het raam hoe Karel naar haar huis kwam lopen en aanbelde.”
ES Ejemplo correcto: “Tatiana estaba mirando desde la ventana mientras Carlos se acercaba a su casa y tocó el timbre”.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| raam | ventana |
| en | y |
NL Het moet deze keer een 64-bits chip zijn, dus daarom zijn oudere generaties uit het raam.
ES Esta vez debe ser un chip de 64 bits, por eso las generaciones anteriores están fuera de la ventana.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| moet | debe |
| oudere | anteriores |
| generaties | generaciones |
| raam | ventana |
| chip | chip |
| bits | bits |
NL Maar niemand zal je schaamte kennen als je een slot probeert te pakken met een schroevendraaier of een bowlingbal door een raam gooit.
ES Pero al menos nadie sabrá tu vergüenza cuando intentes abrir una cerradura con un destornillador o lanzar una bola de boliche por una ventana.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| schroevendraaier | destornillador |
| raam | ventana |
NL De duurzame houten behandelkamers bieden ook een betoverend uitzicht op het prachtig Schots landschap dat buiten het raam aan je voorbijtrekt, terwijl je minstens een uur in een cocon van luxe aan het genieten bent.
ES Construidas con madera duradera, las salas para tratamientos en pareja ofrecen unas vistas impresionantes de la campiña escocesa, que aparecen en la ventana durante tu hora (o más) de tratamiento.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| duurzame | duradera |
| houten | madera |
| bieden | ofrecen |
| prachtig | impresionantes |
| raam | ventana |
NL Hoe u ook reist, beide routes zijn een schitterende introductie tot de landschappen van het westen - de uitzichten uit het raam zijn geweldig.
ES Cualquiera que sea tu forma de viajar, las rutas son una magnífica presentación del paisaje occidental.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| reist | viajar |
| routes | rutas |
| introductie | presentación |
| landschappen | paisaje |
NL In deze reeks wordt het scherm volledig zwart en vervolgens verschijnt het oppervlak van de helder verlichte maan geleidelijk door het raam van het ruimteschip
ES En esta secuencia, la pantalla se vuelve completamente negra y luego la superficie de la Luna brillantemente iluminada aparece gradualmente a través de la ventana de la nave espacial
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| reeks | secuencia |
| scherm | pantalla |
| volledig | completamente |
| zwart | negra |
| en | y |
| verschijnt | aparece |
| oppervlak | superficie |
| geleidelijk | gradualmente |
| raam | ventana |
NL Deze scène is ongelooflijk moeilijk voor elk scherm dat gebruikmaakt van local dimming, maar de QN95A doet uitstekend werk door de details in het maanoppervlak door het raam naar voren te brengen zonder haloing of andere artefacten te introduceren.
ES Esta escena es increíblemente difícil para cualquier pantalla que use atenuación local, pero el QN95A hace un excelente trabajo al resaltar los detalles en la superficie de la luna a través de la ventana sin introducir aureolas u otros artefactos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| scène | escena |
| ongelooflijk | increíblemente |
| moeilijk | difícil |
| scherm | pantalla |
| local | local |
| details | detalles |
| raam | ventana |
| andere | otros |
| introduceren | introducir |
NL Gooi alle aannames uit het raam
ES Tira todas tus suposiciones por la ventana
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| raam | ventana |
NL "Alexa, hoeveel kost dat hondje in het raam?"
ES "Alexa, ¿cuánto cuesta ese perrito en la ventana?"
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| alexa | alexa |
| hoeveel | cuánto |
| kost | cuesta |
| raam | ventana |
NL Het groothoekbeeld van onze aanwezigheid omvatte toevallig ook een plek op de rand van het frame waar het door het raam naar de keuken kon kijken
ES La visión gran angular desde nuestra Presencia también incluyó un punto en el borde del marco donde se podía ver a través de la ventana a la cocina
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| aanwezigheid | presencia |
| plek | punto |
| rand | borde |
| frame | marco |
| raam | ventana |
| keuken | cocina |
| kon | podía |
| kijken | ver |
NL Dit zal proberen om u meer details van schaduwen te geven met behoud van de hooglichten en zou moeten resulteren in video met betere gemengde omstandigheden - bijvoorbeeld filmen door een raam van een donker interieur naar een helder exterieur.
ES Esto intentará darle más detalles de las sombras mientras preserva los reflejos y debería dar como resultado mejores videos de condiciones mixtas, por ejemplo, filmar a través de una ventana desde el interior oscuro al exterior brillante.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| proberen | intentar |
| video | videos |
| omstandigheden | condiciones |
| raam | ventana |
| donker | oscuro |
| interieur | interior |
| helder | brillante |
NL De wolf is vanuit deze hoek het raam uit gegaan, het is een beetje meer nijlpaard - maar de vorm heeft een duidelijke functie, want bagageruimte ontbreekt absoluut niet.
ES El lobo ha salido por la ventana desde este ángulo, es un poco más hipopótamo, pero la forma tiene una función definida, ya que el espacio de arranque definitivamente no falta.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| raam | ventana |
| vorm | forma |
| functie | función |
| absoluut | definitivamente |
| wolf | lobo |
| hoek | ángulo |
NL Een gravure van een Linux-pinguïn zou mensen zeker laten zien hoe nerdy je bent als je dit in je raam had.
ES Una talla de un pingüino Linux seguramente le mostraría a la gente lo nerd que eres si tuvieras esto en tu ventana.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| raam | ventana |
| linux | linux |
NL Voor professioneel gebruik, zoals uw logo op een visitekaartje, op het raam van uw winkel of op een voertuig, kies voor het hoge resolutie- of premiumpakket.
ES Sin embargo, si deseas un logo para un uso profesional, como una tarjeta de presentación, un logo en la ventana de tu tienda o en tu vehículo, en este caso, opte por el plan de alta resolución o premium .
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gebruik | uso |
| raam | ventana |
| winkel | tienda |
| voertuig | vehículo |
| resolutie | resolución |
NL Jonge vrouw Informatie zoeken in een boek in de buurt van een groot raam
ES Joven buscando información en un libro cerca de una gran ventana
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| jonge | joven |
| informatie | información |
| zoeken | buscando |
| groot | gran |
| raam | ventana |
NL Deze gezellige herberg met zicht vanuit elk raam op de omliggende, torenhoge pieken biedt al meer dan 300 jaar onderdak aan vermoeide reizigers
ES Con vistas de los imponentes picos desde cada ventana, esta acogedora posada lleva ofreciendo cobijo a los fatigados viajeros desde hace más de 300 años
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gezellige | acogedora |
| zicht | vistas |
| raam | ventana |
| pieken | picos |
| jaar | años |
| reizigers | viajeros |
| biedt | ofreciendo |
NL De duurzame houten behandelkamers bieden ook een betoverend uitzicht op het prachtig Schots landschap dat buiten het raam aan je voorbijtrekt, terwijl je minstens een uur in een cocon van luxe aan het genieten bent.
ES Construidas con madera duradera, las salas para tratamientos en pareja ofrecen unas vistas impresionantes de la campiña escocesa, que aparecen en la ventana durante tu hora (o más) de tratamiento.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| duurzame | duradera |
| houten | madera |
| bieden | ofrecen |
| prachtig | impresionantes |
| raam | ventana |
NL Jonge vrouw Informatie zoeken in een boek in de buurt van een groot raam
ES Joven buscando información en un libro cerca de una gran ventana
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| jonge | joven |
| informatie | información |
| zoeken | buscando |
| groot | gran |
| raam | ventana |
NL Jonge vrouw Informatie zoeken in een boek in de buurt van een groot raam
ES Joven buscando información en un libro cerca de una gran ventana
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| jonge | joven |
| informatie | información |
| zoeken | buscando |
| groot | gran |
| raam | ventana |
NL Jonge vrouw Informatie zoeken in een boek in de buurt van een groot raam
ES Joven buscando información en un libro cerca de una gran ventana
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| jonge | joven |
| informatie | información |
| zoeken | buscando |
| groot | gran |
| raam | ventana |
NL Jonge vrouw Informatie zoeken in een boek in de buurt van een groot raam
ES Joven buscando información en un libro cerca de una gran ventana
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| jonge | joven |
| informatie | información |
| zoeken | buscando |
| groot | gran |
| raam | ventana |
NL Wanneer u vervolgens een raam aan de bovenkant pakt en schudt, zal Windows 11 al het andere minimaliseren
ES Luego, cuando agarre una ventana por la parte superior y la agite, Windows 11 minimizará todo lo demás
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| andere | demás |
| minimaliseren | minimizar |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish