Hire a translator I am translator

Translate "raakten" to French

Showing 15 of 15 translations of the phrase "raakten" from Dutch to French

Translation of Dutch to French of raakten

Dutch
French

NL Maar omdat mensen van nature geïnteresseerd raakten, we waren er, we waren eigenaar van de term, we hadden de naam

FR Mais comme les gens se sont naturellement intéressés, nous étions là, nous possédions le terme, nous possédions le nom

Dutch French
maar mais
omdat comme
term terme
naam nom
van nature naturellement

NL We hebben deze ZTE een ongewoon lange tijd gebruikt voor een review, nadat we het apparaat introkken voordat we jaarlijks verlof namen en echt gewend raakten aan het leven met dit apparaat alsof het van ons was

FR Nous utilisons ce ZTE depuis une période inhabituellement longue pour un examen, après avoir emménagé dans lappareil avant de prendre des congés annuels et de vraiment vivre avec cet appareil comme si cétait le nôtre

Dutch French
lange longue
tijd période
review examen
jaarlijks annuels
echt vraiment

NL Het heeft een NUM-toetsenbord, waardoor de hoofdtoetsen een beetje naar links van het scherm worden verschoven, maar we raakten binnen een paar dagen aan die shunt gewend.

FR Il a un pavé numérique, déplaçant un peu les touches principales vers la gauche de lécran, mais nous nous sommes habitués à ce shunt en quelques jours.

Dutch French
scherm écran
dagen jours
toetsenbord touches

NL Zijn handen raakten wel de mesh-zijkanten als hij sliep, waardoor hij soms wakker werd.

FR Ses mains heurtaient les côtés en filet quand il dormait, le réveillant parfois.

Dutch French
handen mains
als quand
soms parfois
zijkanten côtés

NL We raakten echter snel gewend aan de afmetingen en het gewicht van OnePlus, ook met een hoesje dat op de achterkant was geklikt.

FR Cependant, nous nous sommes rapidement habitués aux dimensions et au poids de OnePlus, y compris avec un étui fixé à larrière.

Dutch French
snel rapidement
en et
oneplus oneplus
ook y compris

NL Dit versterkte de rankings van sites van relatief lage kwaliteit en betekende dat de meeste SEO-experts geobsedeerd raakten door het verkrijgen van links op andere sites - vaak ten koste van de inhoud op hun website.

FR Cela permettait d'améliorer le classement de sites de qualité relativement médiocre et la plupart des spécialistes du référencement étaient obsédés par l'obtention de liens sur d'autres sites, souvent au détriment du contenu de leur site.

Dutch French
rankings classement
relatief relativement
en et
links liens
vaak souvent
experts spécialistes
seo référencement

NL Zorgteams die willen inspelen op de snel veranderende ontwikkelingen van de pandemie, eisten en raakten gewend aan datatransparantie door middel van realtime of dagelijkse rapportage

FR Pour répondre à un contexte en évolution rapide, les équipes de soins ont exigé une meilleure transparence des données, par le biais d'un reporting quotidien ou en temps réel

Dutch French
snel rapide
realtime temps réel
dagelijkse quotidien
rapportage reporting

NL De aanval kon succesvol worden afgeweerd door onze DDoS Mitigation Service, maar werd op een bepaald moment zo krachtig dat sommige uplinks van het Belnet-netwerk verzadigd raakten.

FR L'attaque a pu être repoussée avec succès par notre service DDoS Mitigation, mais à un certain moment, elle est devenue tellement puissante que certaines liaisons montantes du réseau Belnet ont été saturées.

Dutch French
aanval attaque
kon pu
service service
moment moment
krachtig puissante
ddos ddos
netwerk réseau
belnet belnet

NL We hebben deze ZTE een ongewoon lange tijd gebruikt voor een review, nadat we het apparaat introkken voordat we jaarlijks verlof namen en echt gewend raakten aan het leven met dit apparaat alsof het van ons was

FR Nous utilisons ce ZTE depuis une période inhabituellement longue pour un examen, après avoir emménagé dans lappareil avant de prendre des congés annuels et de vraiment vivre avec cet appareil comme si cétait le nôtre

Dutch French
lange longue
tijd période
review examen
jaarlijks annuels
echt vraiment

NL Het heeft een NUM-toetsenbord, waardoor de hoofdtoetsen een beetje naar links van het scherm worden verschoven, maar we raakten binnen een paar dagen aan die shunt gewend.

FR Il a un pavé numérique, déplaçant un peu les touches principales vers la gauche de lécran, mais nous nous sommes habitués à ce shunt en quelques jours.

Dutch French
scherm écran
dagen jours
toetsenbord touches

NL Zijn handen raakten wel de mesh-zijkanten als hij sliep, waardoor hij soms wakker werd.

FR Ses mains heurtaient les côtés en filet quand il dormait, le réveillant parfois.

Dutch French
handen mains
als quand
soms parfois
zijkanten côtés

NL Er is de laatste tijd meer gepraat over Android op zijn sociale feed, waarbij Google en Android betrokken raakten bij de brandter.

FR Il y a eu plus de discussions sur Android sur son flux social récemment, Google et Android s'impliquant dans le brandter.

Dutch French
android android
sociale social
google google
en et

NL We raakten echter snel gewend aan de afmetingen en het gewicht van OnePlus, ook met een hoesje op de achterkant.

FR Cependant, nous nous sommes rapidement habitués aux dimensions et au poids de OnePlus, y compris avec un étui fixé à l'arrière.

Dutch French
snel rapidement
en et
oneplus oneplus
ook y compris
achterkant arrière

NL Maar omdat mensen van nature geïnteresseerd raakten, we waren er, we waren eigenaar van de term, we hadden de naam

FR Mais comme les gens se sont naturellement intéressés, nous étions là, nous possédions le terme, nous possédions le nom

Dutch French
maar mais
omdat comme
term terme
naam nom
van nature naturellement

NL Dit versterkte de rankings van sites van relatief lage kwaliteit en betekende dat de meeste SEO-experts geobsedeerd raakten door het verkrijgen van links op andere sites - vaak ten koste van de inhoud op hun website.

FR Cela permettait d'améliorer le classement de sites de qualité relativement médiocre et la plupart des spécialistes du référencement étaient obsédés par l'obtention de liens sur d'autres sites, souvent au détriment du contenu de leur site.

Showing 15 of 15 translations