NL Maar omdat mensen van nature geïnteresseerd raakten, we waren er, we waren eigenaar van de term, we hadden de naam
Translate "raakten" to Italian
Showing 18 of 18 translations of the phrase "raakten" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of raakten
Dutch
Italian
IT Ma siccome la gente si interessava naturalmente, eravamo lì, possedevamo il termine, possedevamo il nome
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mensen | gente |
| term | termine |
| naam | nome |
| van nature | naturalmente |
NL Dit versterkte de rankings van sites van relatief lage kwaliteit en betekende dat de meeste SEO-experts geobsedeerd raakten door het verkrijgen van links op andere sites - vaak ten koste van de inhoud op hun website.
IT Questo incrementava le classifiche di siti di qualità relativamente bassa e ha fatto sì che la maggior parte degli esperti SEO diventassero ossessionati dall'assicurarsi link su altri siti - spesso a spese del contenuto del loro sito web.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rankings | classifiche |
| relatief | relativamente |
| lage | bassa |
| en | e |
| verkrijgen | ha |
| links | link |
| vaak | spesso |
| experts | esperti |
| seo | seo |
NL Toen we vier jaar geleden in ons huis trokken, was de Keuken uit de jaren zeventig nog in originele staat en na de eerste schok (overal felrode, glimmende tegels) raakten we snel gewend aan hun Charm gebruikt om
IT Quando ci siamo trasferiti nella nostra casa quattro anni fa, il Cucina degli anni settanta ancora in condizioni originali e dopo lo shock iniziale (rosso brillante, piastrelle lucide ovunque) ci siamo rapidamente abituati al loro Fascino usato per
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geleden | fa |
| huis | casa |
| keuken | cucina |
| originele | originali |
| staat | condizioni |
| en | e |
| schok | shock |
| tegels | piastrelle |
| snel | rapidamente |
NL We hebben deze ZTE een ongewoon lange tijd gebruikt voor een review, nadat we het apparaat introkken voordat we jaarlijks verlof namen en echt gewend raakten aan het leven met dit apparaat alsof het van ons was
IT Abbiamo utilizzato questo ZTE per un periodo di tempo insolitamente lungo per una revisione, essendoci passati al dispositivo prima di prendere le ferie annuali e ambientandoci davvero a vivere con questo dispositivo come se fosse il nostro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lange | lungo |
| review | revisione |
| apparaat | dispositivo |
| jaarlijks | annuali |
| en | e |
| echt | davvero |
| leven | vivere |
| was | fosse |
NL Het heeft een NUM-toetsenbord, waardoor de hoofdtoetsen een beetje naar links van het scherm worden verschoven, maar we raakten binnen een paar dagen aan die shunt gewend.
IT Ha un tastierino numerico, spostando un po i tasti principali a sinistra del display, ma ci siamo abituati a questo shunt in pochi giorni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| scherm | display |
| dagen | giorni |
| toetsenbord | tasti |
| we | siamo |
NL Zijn handen raakten wel de mesh-zijkanten als hij sliep, waardoor hij soms wakker werd.
IT Le sue mani colpivano i lati della rete quando dormiva, a volte svegliandolo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| handen | mani |
| waardoor | a |
| zijkanten | lati |
NL We hebben deze ZTE een ongewoon lange tijd gebruikt voor een review, nadat we het apparaat introkken voordat we jaarlijks verlof namen en echt gewend raakten aan het leven met dit apparaat alsof het van ons was
IT Abbiamo utilizzato questo ZTE per un periodo di tempo insolitamente lungo per una revisione, essendoci passati al dispositivo prima di prendere le ferie annuali e ambientandoci davvero a vivere con questo dispositivo come se fosse il nostro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lange | lungo |
| review | revisione |
| apparaat | dispositivo |
| jaarlijks | annuali |
| en | e |
| echt | davvero |
| leven | vivere |
| was | fosse |
NL Het heeft een NUM-toetsenbord, waardoor de hoofdtoetsen een beetje naar links van het scherm worden verschoven, maar we raakten binnen een paar dagen aan die shunt gewend.
IT Ha un tastierino numerico, spostando un po i tasti principali a sinistra del display, ma ci siamo abituati a questo shunt in pochi giorni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| scherm | display |
| dagen | giorni |
| toetsenbord | tasti |
| we | siamo |
NL Zijn handen raakten wel de mesh-zijkanten als hij sliep, waardoor hij soms wakker werd.
IT Le sue mani colpivano i lati della rete quando dormiva, a volte svegliandolo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| handen | mani |
| waardoor | a |
| zijkanten | lati |
NL We merkten dat we niet thuiskwamen in een koud huis, terwijl we tijdens het slapen nooit het gevoel hadden dat we oververhit raakten. Het systeem deed precies wat het beloofde.
IT Non ci siamo ritrovati a tornare a casa in una casa fredda, mentre durante le ore di sonno non ci siamo mai sentiti surriscaldati. Il sistema ha fatto esattamente quello che ha detto che avrebbe fatto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| koud | fredda |
| slapen | sonno |
| precies | esattamente |
| we | siamo |
NL De oudere Streaming Stick reageerde af en toe traag, waardoor we soms een beetje geïrriteerd raakten, terwijl de Express de interne onderdelen heeft geüpgraded en nu beschikt over vijf keer zoveel rekenkracht.
IT Il vecchio Streaming Stick a volte era lento a rispondere, il che a volte ci ha infastidito un po, mentre lExpress ha aggiornato gli interni e ora vanta una potenza di elaborazione cinque volte superiore.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| streaming | streaming |
| en | e |
| traag | lento |
| interne | interni |
| geüpgraded | aggiornato |
NL Er is de laatste tijd meer gepraat over Android op zijn sociale feed, waarbij Google en Android betrokken raakten bij de brandter.
IT Di recente ci sono state più chiacchiere su Android sul suo feed social, con Google e Android coinvolti nel brandter.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| android | android |
| sociale | social |
| en | e |
| betrokken | coinvolti |
NL We raakten echter snel gewend aan de afmetingen en het gewicht van OnePlus, ook met een hoesje op de achterkant.
IT Tuttavia, ci siamo rapidamente abituati alle dimensioni e al peso di OnePlus, anche con una custodia agganciata sul retro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| snel | rapidamente |
| en | e |
| achterkant | retro |
| oneplus | oneplus |
NL Maar omdat mensen van nature geïnteresseerd raakten, we waren er, we waren eigenaar van de term, we hadden de naam
IT Ma siccome la gente si interessava naturalmente, eravamo lì, possedevamo il termine, possedevamo il nome
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mensen | gente |
| term | termine |
| naam | nome |
| van nature | naturalmente |
NL Lange tijd raakten sportieve gebruiken achterop ten opzicht van internationale sportsoorten ? maar sinds kort raken ze weer in 'topvorm'.
IT Gli usi e costumi sportivi sono stati a lungo considerati secondari rispetto alle discipline sportive internazionali ? ultimamente, tuttavia, sono in fase di piena riscoperta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lange | lungo |
| internationale | internazionali |
| maar | tuttavia |
| gebruiken | usi |
NL We misten de kans om anderen in de gemeenschap en leden van het Apple-team te ontmoeten, maar genoten van de labs die ze tijdens het evenement runden en raakten betrokken bij het Indie Sticker Pack- project als onderdeel van de opwinding.
IT Abbiamo perso l'opportunità di incontrare altri membri della community e membri del team Apple, ma abbiamo apprezzato i laboratori che gestiscono durante l'evento e siamo stati coinvolti nel progetto Indie Sticker Pack come parte dell'eccitazione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| anderen | altri |
| gemeenschap | community |
| en | e |
| leden | membri |
| ontmoeten | incontrare |
| maar | ma |
| labs | laboratori |
| evenement | evento |
| betrokken | coinvolti |
| project | progetto |
| kans | opportunità |
| team | team |
| sticker | sticker |
| pack | pack |
NL Dit versterkte de rankings van sites van relatief lage kwaliteit en betekende dat de meeste SEO-experts geobsedeerd raakten door het verkrijgen van links op andere sites - vaak ten koste van de inhoud op hun website.
IT Questo incrementava le classifiche di siti di qualità relativamente bassa e ha fatto sì che la maggior parte degli esperti SEO diventassero ossessionati dall'assicurarsi link su altri siti - spesso a spese del contenuto del loro sito web.
NL Dan Tillery en de Amerikaanse bulldog Diggy raakten op het eerste gezicht bevriend
IT Dan Tillery e Diggy, il bulldog americano, sapevano già prima di incontrarsi di essere fatti l’uno per l’altro
Showing 18 of 18 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish