NL En als je meer hulp nodig hebt, heb ik een cursus genaamd Podcast Website LaunchPad die je overal doorheen leidt.
Translate "doorheen" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "doorheen" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of doorheen
Dutch
Italian
IT E se avete bisogno di più aiuto, ho un corso chiamato Podcast Website LaunchPad che vi guida attraverso tutto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| hulp | aiuto |
| nodig | bisogno |
| cursus | corso |
| genaamd | chiamato |
| podcast | podcast |
| website | website |
| meer | più |
NL Als u hulp zoekt bij een specifieke fase, kunt u op de links klikken om direct in de actie te duiken. Als je geen woordmens bent, hebben we hieronder een video toegevoegd om je er doorheen te leiden.
IT Se stai cercando aiuto per una fase specifica, puoi fare clic sui collegamenti per immergerti direttamente nell'azione. Se non sei una persona di parole, abbiamo incluso un video qui sotto per guidarti attraverso di esso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hulp | aiuto |
| specifieke | specifica |
| fase | fase |
| links | collegamenti |
| actie | azione |
| video | video |
| er | qui |
NL Doorheen dit artikel gaan we enkele van onze meest impactvolle vragen behandelen die we stellen op onze eigen podcast, Tech Qualified.
IT In tutto questo articolo, copriremo alcune delle nostre domande più impattanti che facciamo sul nostro podcast, Tech Qualified.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| artikel | articolo |
| podcast | podcast |
| tech | tech |
NL De onderdelen die zorgen dat de telefoon opvouwbaar is, zullen waarschijnlijk makkelijk slijten doorheen de tijd (zelfs als je ze niet in een paars stofbad dompelt) waardoor de telefoon meer vervanging vereist.
IT I componenti coinvolti nel processo di piegatura sono probabilmente destinati a usurarsi nel tempo (anche senza che facciano il bagno nella polvere viola), portando alla fine alla loro sostituzione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| onderdelen | componenti |
| waarschijnlijk | probabilmente |
| paars | viola |
| vervanging | sostituzione |
NL Als je alleen hulp nodig hebt bij een specifieke fase, kun je op de koppelingen klikken om direct in de actie te duiken. Als je geen woordenmens bent, hebben we hieronder een video opgenomen om je er doorheen te leiden.
IT Se hai solo bisogno di aiuto per una fase specifica, puoi fare clic sui collegamenti per immergerti direttamente nell'azione. Se non sei una persona di parole, abbiamo incluso un video qui sotto per farti capire.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hulp | aiuto |
| specifieke | specifica |
| fase | fase |
| koppelingen | collegamenti |
| actie | azione |
| video | video |
| opgenomen | incluso |
| er | qui |
NL iPhone Backup Extractor 7.6.2.1052 en hoger zal u automatisch om deze instructies vragen en u er doorheen leiden als de app geen toestemming heeft gekregen.
IT iPhone Backup Extractor 7.6.2.1052 e versioni successive ti chiederanno automaticamente queste istruzioni e ti guideranno attraverso di esse se l'app non ha ottenuto l'autorizzazione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| en | e |
| automatisch | automaticamente |
| instructies | istruzioni |
| geen | non |
| toestemming | autorizzazione |
| heeft | ha |
| gekregen | ottenuto |
NL Niet alleen dat, maar ons ondersteuningsteam zal zijn best doen om u door het proces te helpen en zelfs op een scherm-share met u te springen om u er doorheen te begeleiden als u vastloopt.
IT Non solo, ma il nostro team di supporto farà del suo meglio per aiutarti durante il processo e persino saltare su una condivisione dello schermo con te per guidarti attraverso di esso se rimani bloccato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| best | meglio |
| en | e |
| springen | saltare |
| scherm | schermo |
NL Dit kan uw persoonlijke gegevens in gevaar brengen. Wanneer u een VPN gebruikt, wordt in plaats van uw openbare IP-adres het adres van de VPN-server gebruikt om al uw internetactiviteiten doorheen te leiden. Deze
IT Ciò potrebbe esporre le tue informazioni personali a dei pericoli. Quando utilizzi una VPN, anziché il tuo indirizzo IP pubblico, viene utilizzato l’indirizzo del server VPN attraverso il quale passa la tua intera attività online. Tale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonlijke | personali |
| vpn | vpn |
| openbare | pubblico |
| adres | indirizzo |
| server | server |
NL Vrij vroeg hebben we opgemerkt en gerapporteerd hoe de truc werkte voor Android-apparaten. Vanavond delen we precies wat er gebeurt op iOS. Laten we er doorheen stappen.
IT Abbastanza presto, abbiamo individuato e segnalato come funzionava il trucco per i dispositivi Android. Stasera condividiamo proprio quello che sta succedendo su iOS. Facciamo un passo avanti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vrij | abbastanza |
| vroeg | presto |
| en | e |
| truc | trucco |
| delen | condividiamo |
| gebeurt | succedendo |
| ios | ios |
| werkte | funzionava |
| apparaten | dispositivi |
| android | android |
NL Als je een non-profitorganisatie wilt helpen kun je misschien in het begin op wat bureaucratie stuiten, maar als je daar doorheen bent kun je je helemaal richten op het worden van de meest succesvolle fondsenwerver ooit.
IT Se hai intenzione di aiutare un'organizzazione senza scopo di lucro, può essere necessario sbrigare qualche pratica burocratica, ma poi potrai concentrarti sulla raccolta fondi per renderla quanto più proficua possibile.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helpen | aiutare |
| richten | concentrarti |
| ooit | senza |
| je | hai |
NL Als je koriander in je tuin plant, test de aarde dan eerst met een pH-testkit. Als je de aarde moet neutraliseren, doe je er compost doorheen voordat je de koriander plant.[13]
IT Se invece desideri piantare il coriandolo in giardino, fai un test del pH per il tuo terreno. Se devi neutralizzare il pH, rastrella del compost prima dell'impianto.[13]
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tuin | giardino |
| test | test |
| aarde | terreno |
| je | tuo |
NL In het Mittelland fiets je van de ene heuvel naar de andere doorheen het platteland dat bol staat van tradities
IT Sull’Altopiano, si passa da una collina all’altra in una campagna ricca di tradizioni
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heuvel | collina |
| andere | altra |
| platteland | campagna |
| tradities | tradizioni |
NL Trek in lokale lekkernijen? Met de Grand Tour Snack Box geniet u twee keer van uw reis doorheen Zwitserland. Hoezo?
IT Voglia di prelibatezze locali? Con il Grand Tour Snack Box potrai raddoppiare il piacere del tuo viaggio attraverso la Svizzera! Ecco come:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lokale | locali |
| lekkernijen | prelibatezze |
| tour | tour |
| box | box |
| reis | viaggio |
NL Het enige dat kijkers hoeven te doen is er doorheen bladeren en genieten
IT Tutto ciò che gli spettatori devono fare è sfogliarlo e divertirsi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kijkers | spettatori |
| en | e |
| hoeven | devono |
NL Wil je de cache van een programma legen, dan kan je meestal gewoon doen vanuit de instellingen in het programma. Je hoeft er dus niet handmatig doorheen te gaan waarbij je alle verborgen bestanden individueel verwijdert.
IT Se volete cancellare la cache di diversi programmi, di solito potete farlo dalle impostazioni del programma. Non c’è bisogno di cercare manualmente e cancellare i file nascosti uno per uno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| instellingen | impostazioni |
| handmatig | manualmente |
| verborgen | nascosti |
| bestanden | file |
| cache | cache |
NL ClickShare beheren doorheen je bedrijf is eenvoudig met ons XMS (Cloud) Management Platform.
IT La gestione di ClickShare all'interno dell'azienda è semplice grazie alla piattaforma di gestione XMS (Cloud).
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cloud | cloud |
| is | è |
NL Wanneer je een website bezoekt, zou je bij de meeste browsers een icoon van een slotje moeten zien in de adresbalk. Als het certificaat verlopen is, is het slot meestal rood of staat er een streep doorheen.
IT Quando visitate un sito web, vedrete un’icona a forma di lucchetto nella barra degli indirizzi della maggior parte dei browser. Se il vostro certificato è scaduto, il lucchetto sarà rosso oppure barrato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| browsers | browser |
| icoon | icona |
| certificaat | certificato |
| verlopen | scaduto |
| rood | rosso |
| je | vostro |
NL Je kan zelfs alle omschrijvingen en prijzen toevoegen om een soort van virtueel menu samen te stellen waar bezoekers doorheen kunnen kijken.
IT Infatti, potreste aggiungere le descrizioni e i prezzi di tutto per costruire una sorta di menu virtuale che i visitatori possono sfogliare per scegliere.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| prijzen | prezzi |
| toevoegen | aggiungere |
| soort | sorta |
| virtueel | virtuale |
| menu | menu |
| bezoekers | visitatori |
NL De oriëntatie van het voorwerp zou zoveel mogelijk hetzelfde moeten blijven doorheen de handleiding
IT L'orientamento dell'oggetto deve rimanere lo stesso per quanto possibile all'interno della guida
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oriëntatie | orientamento |
| voorwerp | oggetto |
| moeten | deve |
| blijven | rimanere |
| handleiding | guida |
NL Het doel is om het Regionale Natuurreservaat van het gebied Oise te bereiken en er doorheen te fietsen
IT L'obiettivo è raggiungere e la Riserva naturale regionale dell'area di Oise e attraversarla pedalando
| Dutch | Italian |
|---|---|
| doel | obiettivo |
| regionale | regionale |
| gebied | area |
| bereiken | raggiungere |
| en | e |
NL Anders dan bij conventionele membranen zorgt de nanostructuur van het FUTURELIGHT™-membraan ervoor dat er lucht doorheen kan voor betere ventilatie en ademend vermogen, zonder de waterdichtheid en de slijtvastheid in gevaar te brengen.
IT A differenza delle membrane convenzionali, la nano struttura della membrana FUTURELIGHT™ permette il passaggio dell’aria, garantendo maggiore ventilazione e traspirabilità, senza sacrificare l’impermeabilità e la resistenza.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| conventionele | convenzionali |
| lucht | aria |
| ventilatie | ventilazione |
| en | e |
| zonder | senza |
| membraan | membrana |
NL Er liggen ook kilometers aangelegde langlaufroutes klaar doorheen de hele regio, vooral rond Skeikampen.
IT E ci sono chilometri e chilometri di piste preparate per lo sci fondo in tutta la regione, specialmente nella zona intorno a Skeikampen.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kilometers | chilometri |
| hele | tutta |
| vooral | specialmente |
NL Ik leid je graag doorheen het programma van de Vlaamse Meesters 2018 – 2020
IT Ti accompagnerò con piacere alla scoperta del programma dei Maestri Fiamminghi 2018 - 2020
| Dutch | Italian |
|---|---|
| programma | programma |
| meesters | maestri |
NL Amazon heeft een reeks Echo-apparaten, maar we zullen je er doorheen leiden, zodat je kunt beslissen welke de beste Echo is.
IT Amazon ha una gamma di dispositivi Echo, ma ti guideremo attraverso di essi in modo che tu possa decidere qual è il miglior Echo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| amazon | amazon |
| heeft | ha |
| reeks | gamma |
| doorheen | attraverso |
| beslissen | decidere |
| echo | echo |
| apparaten | dispositivi |
| kunt | possa |
| is | è |
NL Je vindt er ook alle voorwaarden, zodat je precies weet wat je moet doen - en dat is het lezen waard, want er zijn enkele hoepels waar je doorheen moet springen.
IT Troverai anche tutti i termini e le condizioni lì, quindi sai esattamente cosa dovrai fare - e vale la pena leggerlo, perché ci sono alcuni ostacoli da superare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ook | anche |
| precies | esattamente |
| weet | sai |
| moet | dovrai |
| en | e |
NL Daardoor leveren onze strategieën doorheen de jaren systematisch een sterk risicogewogen rendement op.
IT Per questo, nel corso degli anni le nostre strategie hanno generato con continuità importanti rendimenti ponderati per il rischio.
NL Als uw organisatie het gebruikt, weet u hoeveel gegevens van uw bedrijf er elke dag doorheen stromen.
IT Se la tua organizzazione lo usa, sai quanti dati della tua azienda vi transitano ogni giorno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| als | se |
| gebruikt | usa |
| weet | sai |
| hoeveel | quanti |
| gegevens | dati |
NL Nebula II is een mooi afgeronde creatie waar de essentie van Sativa-energie doorheen stroomt
IT La Nebula II è una creatura a tutto tondo, ma esprime soprattutto l'essenza energetica di una Sativa
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ii | ii |
| essentie | essenza |
| is | è |
| energie | energetica |
| sativa | sativa |
NL We merkten echter geen enorm verschil - en toen we van een rustige zijstraat naar een hoofdweg gingen, was het duidelijk dat we het volume handmatig moesten verhogen, omdat er veel verkeerslawaai doorheen kwam.
IT Tuttavia, non abbiamo notato una grande differenza - e passando da una tranquilla strada laterale a camminare lungo una strada principale, era chiaro che dovevamo alzare il volume manualmente, perché stava arrivando molto rumore del traffico.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verschil | differenza |
| en | e |
| duidelijk | chiaro |
| volume | volume |
| handmatig | manualmente |
| verhogen | alzare |
NL Je zou er doorheen kunnen racen en er veel van negeren, maar je zou veel missen.
IT Potresti correre, ignorando gran parte di esso, ma ti perderesti molto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veel | molto |
| maar | ma |
NL In If I Never See Your Face Again van Maroon 5 is er scherpte en strakheid in snaredrumhits, met schone elektrische gitaar die er doorheen snijdt en helder klinkt, terwijl de zang niet modderig wordt.
IT In If I Never See Your Face Again dei Maroon 5 cè freschezza e compattezza nei colpi di rullante, con una chitarra elettrica pulita che taglia e suona chiara, mentre la voce non si confonde.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| face | face |
| en | e |
| schone | pulita |
| elektrische | elettrica |
| gitaar | chitarra |
| klinkt | suona |
NL Blader doorheen andere Schotse trouwlocaties
IT Scoprite altri luoghi in cui celebrare nozze in Scozia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| andere | altri |
| schotse | scozia |
NL Kait streeft ernaar om op fietsen geïnspireerde avonturen te verbinden met de landschappen waar we doorheen rijden en is van mening dat je zonder kaart ofwel verdwaald bent of niet ver genoeg van huis gaat
IT Kait si sforza di collegare le avventure ispirate alla bicicletta con i paesaggi attraverso i quali pedaliamo e crede che senza una mappa, o ti sei perso o non sei abbastanza lontano da casa
| Dutch | Italian |
|---|---|
| avonturen | avventure |
| verbinden | collegare |
| landschappen | paesaggi |
| en | e |
| kaart | mappa |
| ver | lontano |
| genoeg | abbastanza |
| huis | casa |
NL Sarah gebruikt haar fiets als een hulpmiddel voor welzijn, verbinding met de gemeenschap en voor de relatie met de natuurlijke landschappen waar ze doorheen reist
IT Sarah usa la sua bicicletta come strumento di benessere, connessione con la comunità e per relazionarsi con i paesaggi naturali che attraversa
| Dutch | Italian |
|---|---|
| fiets | bicicletta |
| hulpmiddel | strumento |
| welzijn | benessere |
| verbinding | connessione |
| en | e |
| natuurlijke | naturali |
| landschappen | paesaggi |
| gemeenschap | comunità |
NL Wanneer je verbinding maakt met een VPN-server, gaat al je verkeer er doorheen
IT Quando ti connetti a un server VPN, tutto il tuo traffico passa attraverso di esso
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verbinding | connetti |
| verkeer | traffico |
| server | server |
| vpn | vpn |
NL Partners ondersteunen doorheen het hele proces Dankzij onze tool ?Kandidaten zoeken? bent u meer betrokken bij het selectieproces
IT Massima partecipazione dei partner durante l?intero processo Il nostro strumento di ricerca dei candidati vi consente di essere più coinvolti nel processo di selezione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| partners | partner |
| hele | intero |
| proces | processo |
| tool | strumento |
| kandidaten | candidati |
| zoeken | ricerca |
| betrokken | coinvolti |
NL Zodra u dat invult, zullen onze onderwerpsexperts er doorheen gaan en de juiste vragen uit onze database selecteren die moeten worden opgenomen in uw beoordeling
IT Una volta riempiti quello, i nostri esperti in materia lo passeranno e selezionerà le domande giuste dal nostro database da includere nella tua valutazione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| juiste | giuste |
| vragen | domande |
| database | database |
| beoordeling | valutazione |
NL Elke Adaface-assessment is een gesprek met een intelligente chatbot, Ada, die kandidaten technische uitdagingen kan bieden, ze er doorheen kan leiden en hen kan begeleiden als ze vastlopen
IT Ogni valutazione Adaface è una conversazione con un chatbot intelligente, Ada, che può presentare sfide tecniche ai candidati, guidarli attraverso di essa e guidarli quando sono bloccati
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gesprek | conversazione |
| intelligente | intelligente |
| chatbot | chatbot |
| kandidaten | candidati |
| technische | tecniche |
| uitdagingen | sfide |
| en | e |
| assessment | valutazione |
| adaface | adaface |
| kan | può |
| bieden | presentare |
NL En als je meer hulp nodig hebt, heb ik een cursus genaamd Podcast Website LaunchPad die je overal doorheen leidt.
IT E se avete bisogno di più aiuto, ho un corso chiamato Podcast Website LaunchPad che vi guida attraverso tutto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| hulp | aiuto |
| nodig | bisogno |
| cursus | corso |
| genaamd | chiamato |
| podcast | podcast |
| website | website |
| meer | più |
NL Doorheen dit artikel gaan we enkele van onze meest impactvolle vragen behandelen die we stellen op onze eigen podcast, Tech Qualified.
IT In tutto questo articolo, copriremo alcune delle nostre domande più impattanti che facciamo sul nostro podcast, Tech Qualified.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| artikel | articolo |
| podcast | podcast |
| tech | tech |
NL Zij helpen ons te weten te komen welke pagina's het populairst en het minst populair zijn en te begrijpen hoe bezoekers doorheen de site navigeren
IT Ci aiutano a sapere quali sono le pagine più e meno popolari e a capire come si muovono i visitatori del sito
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helpen | aiutano |
| en | e |
| minst | meno |
| bezoekers | visitatori |
NL Zij helpen ons te weten te komen welke pagina's het populairst en het minst populair zijn en te begrijpen hoe bezoekers doorheen de site navigeren
IT Ci aiutano a sapere quali sono le pagine più e meno popolari e a capire come si muovono i visitatori del sito
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helpen | aiutano |
| en | e |
| minst | meno |
| bezoekers | visitatori |
NL Zij helpen ons te weten te komen welke pagina's het populairst en het minst populair zijn en te begrijpen hoe bezoekers doorheen de site navigeren
IT Ci aiutano a sapere quali sono le pagine più e meno popolari e a capire come si muovono i visitatori del sito
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helpen | aiutano |
| en | e |
| minst | meno |
| bezoekers | visitatori |
NL Zij helpen ons te weten te komen welke pagina's het populairst en het minst populair zijn en te begrijpen hoe bezoekers doorheen de site navigeren
IT Ci aiutano a sapere quali sono le pagine più e meno popolari e a capire come si muovono i visitatori del sito
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helpen | aiutano |
| en | e |
| minst | meno |
| bezoekers | visitatori |
NL Zij helpen ons te weten te komen welke pagina's het populairst en het minst populair zijn en te begrijpen hoe bezoekers doorheen de site navigeren
IT Ci aiutano a sapere quali sono le pagine più e meno popolari e a capire come si muovono i visitatori del sito
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helpen | aiutano |
| en | e |
| minst | meno |
| bezoekers | visitatori |
NL Zij helpen ons te weten te komen welke pagina's het populairst en het minst populair zijn en te begrijpen hoe bezoekers doorheen de site navigeren
IT Ci aiutano a sapere quali sono le pagine più e meno popolari e a capire come si muovono i visitatori del sito
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helpen | aiutano |
| en | e |
| minst | meno |
| bezoekers | visitatori |
NL Zij helpen ons te weten te komen welke pagina's het populairst en het minst populair zijn en te begrijpen hoe bezoekers doorheen de site navigeren
IT Ci aiutano a sapere quali sono le pagine più e meno popolari e a capire come si muovono i visitatori del sito
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helpen | aiutano |
| en | e |
| minst | meno |
| bezoekers | visitatori |
NL Zij helpen ons te weten te komen welke pagina's het populairst en het minst populair zijn en te begrijpen hoe bezoekers doorheen de site navigeren
IT Ci aiutano a sapere quali sono le pagine più e meno popolari e a capire come si muovono i visitatori del sito
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helpen | aiutano |
| en | e |
| minst | meno |
| bezoekers | visitatori |
NL Zij helpen ons te weten te komen welke pagina's het populairst en het minst populair zijn en te begrijpen hoe bezoekers doorheen de site navigeren
IT Ci aiutano a sapere quali sono le pagine più e meno popolari e a capire come si muovono i visitatori del sito
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helpen | aiutano |
| en | e |
| minst | meno |
| bezoekers | visitatori |
NL Zij helpen ons te weten te komen welke pagina's het populairst en het minst populair zijn en te begrijpen hoe bezoekers doorheen de site navigeren
IT Ci aiutano a sapere quali sono le pagine più e meno popolari e a capire come si muovono i visitatori del sito
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helpen | aiutano |
| en | e |
| minst | meno |
| bezoekers | visitatori |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish