NL De voormalige wijndorpen tussen Coppet en Nyon zijn een lust voor het oog. De sfeer in de dorpen is een uitstapje waard! De wandeling gaat via kleine weggetjes langs kerken, kastelen, wijngaarden en dorpen.
Translate "dorpen" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dorpen" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of dorpen
Dutch
Italian
IT Imponente e maestosa, la Sissacher Fluh troneggia sulla vallata ed è da tempo considerata il vero e proprio emblema di Sissach. La veduta dalla sporgenza rocciosa è grandiosa. Lo sguardo spazia dai Vosgi alla catena del Giura fino alle Alpi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| duizenden | migliaia |
| oppassers | sitter |
| in | in |
| en | e |
| waaronder | inclusi |
| steden | città |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| duizenden | migliaia |
| en | e |
| steden | città |
NL Van door palmen omzoomde meren naar grandioze gletsjerlandschappen, van middeleeuwse dorpen naar bruisende steden – de
IT Dalle finestre dei treni panoramici premium si ammirano montagne, laghi e altre bellezze naturali.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| meren | laghi |
NL Gebieden hoog in de Alpen, wilde, donderende bergbeekjes, idyllische dorpen met cultuurlandschappen, soortenrijke, kleurrijke weiden en mystieke bossen zijn kenmerkend voor het UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
IT Aree alpine, torrenti di montagna selvaggi e impetuosi, villaggi idilliaci con i loro paesaggi culturali, prati colorati e ricchi di fiori, nonché boschi mistici caratterizzano l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebieden | aree |
| idyllische | idilliaci |
| dorpen | villaggi |
| weiden | prati |
| en | e |
| bossen | boschi |
| unesco | unesco |
| alpen | alpine |
| val | val |
NL Verspreide dorpen, 100 meter hoge rotsen in het midden, een idyllisch meertje en daarboven het meest indrukwekkende kasteel van de Graubünden, dit is Tarasp
IT Villaggi sparsi, nel mezzo 100 metri di alte rocce, un laghetto e al di sopra il castello più imponente dei Grigioni, ecco Tarasp
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dorpen | villaggi |
| meter | metri |
| hoge | alte |
| rotsen | rocce |
| en | e |
| kasteel | castello |
| dit | ecco |
NL Hiervan is een representatieve selectie van 20 dorpen gemaakt
IT Tra questi abbiamo scelto 20 villaggi rappresentativi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dorpen | villaggi |
| is | questi |
NL Lees meer over deze bijzondere dorpen!
IT Vieni a saperne di più su questi luoghi davvero fuori dal comune.
NL Tribal Wars - Creëer geweldige stammen, drijf handel, rekruteer troepen en verover andere dorpen. Streef naar macht en glorie in Tribal Wars!
IT Tribals - Crea grandi tribù, commercia, recluta truppe e conquista altri villaggi. Lotta per il potere e la gloria in Tribals!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| creëer | crea |
| geweldige | grandi |
| en | e |
| andere | altri |
| dorpen | villaggi |
| macht | potere |
| glorie | gloria |
NL Bestuur een klein dorpje in de middeleeuwen, hunkerend naar macht en eeuwige roem. Breid je koninkrijk uit en verover de dorpen van de omringende spelers. Of kom samen in stammen en neem het op tegen sterkere vijanden.Alles over Tribal Wars:
IT Controlla un piccolo villaggio nel Medioevo, lottando per gloria e potere. Espandi il regno e conquista i villaggi degli altri giocatori o unisciti in tribù per affrontare nemici più potenti.Curiosità su Tribals:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| klein | piccolo |
| dorpje | villaggio |
| macht | potere |
| en | e |
| koninkrijk | regno |
| dorpen | villaggi |
| spelers | giocatori |
| vijanden | nemici |
NL Het betoverende loch ligt in het hart van de Loch Lomond & The Trossachs National Park, waar u omgeven wordt door charmante dorpen, glooiend platteland, heuvels en werkelijk fantastische activiteiten.
IT Questo suggestivo lago si trova nel cuore del Loch Lomond & The Trossachs National Park, dove sarete circondati da incantevoli villaggi, sinuose campagne, colline e straordinarie attività.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hart | cuore |
| national | national |
| park | park |
| waar | dove |
| dorpen | villaggi |
| heuvels | colline |
| en | e |
| loch | loch |
| activiteiten | attività |
NL West Coast Motors regelt busdiensten in Oban en de omliggende dorpen te noorden en zuiden van de stad
IT La West Coast Motors opera servizi di autobus ad Oban e nei villaggi circostanti a nord e a sud della città
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| dorpen | villaggi |
| noorden | nord |
| zuiden | sud |
| west | west |
| stad | città |
NL De treinen naar Glasgow stoppen ook een in aantal dorpen langs de spoorweg, inclusief Connel, Taynuilt, Loch Awe en Dalmally
IT I treni diretti a Glasgow fermano anche in diversi villaggi ubicati lungo la linea ferroviaria, inclusi Connel, Taynuilt, Loch Awe e Dalmally
| Dutch | Italian |
|---|---|
| de | i |
| treinen | treni |
| dorpen | villaggi |
| en | e |
| loch | loch |
NL Er zijn ook Stagecoachbussen op het eiland, die de belangrijkste dorpen verbinden.
IT L'isola è servita anche da autobus della linea Stagecoach, che collega i villaggi principali.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eiland | isola |
| belangrijkste | principali |
| dorpen | villaggi |
| verbinden | collega |
NL Het netwerk van wegen, vluchten en veerboten op Orkney is goed, met veel grote attracties, steden en dorpen die goed bereikbaar zijn met het openbare vervoer
IT Le Orcadi godono di buoni collegamenti stradali, aerei e marittimi e molte attrazioni, città e villaggi principali sono serviti dai trasporti pubblici
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| goed | buoni |
| veel | molte |
| attracties | attrazioni |
| dorpen | villaggi |
| vervoer | trasporti |
| steden | città |
NL Buiten de stad vindt u accommodaties in de omliggende dorpen zoals Connel, Benderloch of Kilmelford, evenals hotels in oude landhuizen en verafgelegen zelfcatering accommodaties.
IT Fuori dalla città è possibile trovare ulteriori alloggi nei villaggi circostanti, come Connel, Benderloch o Kilmelford, nonché alberghi di campagna e sistemazioni periferiche con uso cucina.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vindt | trovare |
| accommodaties | alloggi |
| dorpen | villaggi |
| of | o |
| hotels | alberghi |
| en | e |
| stad | città |
NL De stad heeft goede rechtstreekse verbindingen van het openbaar vervoer met Glasgow, en de plaatselijke busdiensten voorzien verbindingen tussen de stad en een aantal van de omliggende dorpen
IT La città è collegata con Glasgow da un’efficiente rete di trasporti pubblici e gli operatori di autobus locali offrono collegamenti con diversi villaggi circostanti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verbindingen | collegamenti |
| openbaar | pubblici |
| vervoer | trasporti |
| en | e |
| dorpen | villaggi |
NL Een weelderig platteland, glooiende heuvels, een reeks charmante dorpen en de historische steden Stirling en Perth maken van Centraal-Schotland een...
IT Una cosa di cui possiamo ancora godere sono i grandi spazi aperti in Scozia e i fantastici grandi parchi locali che si trovano proprio sulla soglia...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| schotland | scozia |
NL Met steden en dorpen die verspreid zijn langs de kust, in het binnenland, de bergen en dalen, en de historische stad Stirling er ook nog eens aan toegevoegd, is het geen wonder dat er ontzettend veel dingen te doen en te ontdekken zijn in de omgeving.
IT Con città e villaggi sparsi lungo la costa, campi, montagne e valli, oltre alla storica città di Stirling, non stupisce che ci siano migliaia di cose da fare e luoghi da esplorare nella zona.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| dorpen | villaggi |
| kust | costa |
| bergen | montagne |
| dalen | valli |
| historische | storica |
| dingen | cose |
| ontdekken | esplorare |
| omgeving | zona |
NL West Dunbartonshire ligt net ten noorden van Glasgow, en het gewoon openbaar vervoer verbindt de omliggende steden en dorpen en de hoofdwegen van de stad
IT La regione del West Dunbartonshire si trova poco più a nord di Glasgow; i suoi villaggi e i suoi centri urbani sono serviti da mezzi pubblici regolari e dalle strade principali che partono dalla città
| Dutch | Italian |
|---|---|
| noorden | nord |
| en | e |
| gewoon | si |
| openbaar | pubblici |
| vervoer | mezzi |
| dorpen | villaggi |
| west | west |
NL Elk van de drie dorpen heeft zich gespecialiseerd in een groep gasten
IT Ognuno dei tre villaggi si è specializzato in un determinato gruppo target di vacanzieri
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dorpen | villaggi |
| gespecialiseerd | specializzato |
NL Na de beklimming van het hoogplateau van de Franches Montagnes kom je in een rustig gebied met donkere bossen en verspreide boerderijen, omgeven door paarden, koeien en schapen. Tussen dorpen met mosterdgele huizen. Saigneléger is het regionale centrum.
IT Dopo la salita all?altopiano delle Franches-Montagnes (500 metri di dislivello), si giunge in una regione con boschi ombrosi e cascine con cavalli, mucche e pecore. Fra le cascine, borghi con case color giallo senape. Saigneléger è il centro regionale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beklimming | salita |
| bossen | boschi |
| en | e |
| paarden | cavalli |
| koeien | mucche |
| huizen | case |
| centrum | centro |
NL Een land tussen droom en werkelijkheid en toch oorspronkelijk: in de laagvlakte uitgestrekte korenvelden en dorpen van het boerenland, daartussen middeleeuwse stadjes met machtige kastelen
IT Un paese tra sogno e realtà e nonostante tutto terra terra: nella pianura vasti campi di grano e villaggi da tipico paese agricolo, e tra l'uno e l'altro cittadine medievali con possenti castelli
| Dutch | Italian |
|---|---|
| droom | sogno |
| en | e |
| dorpen | villaggi |
| middeleeuwse | medievali |
| kastelen | castelli |
| werkelijkheid | realtà |
NL Het cultuurlandschap wordt gekenmerkt door historische verkeerswegen, machtige burchten en 19 authentieke dorpen, die hun hoogsteigen charme hebben bewaard
IT Il paesaggio della cultura è caratterizzato da vie di comunicazione storiche, da imponenti castelli e da 19 villaggi che hanno saputo mantenere il fascino autentico di un tempo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| historische | storiche |
| en | e |
| dorpen | villaggi |
| charme | fascino |
NL Het natuurpark wordt echter niet alleen door het mooie landschap gekenmerkt, maar ook door het veelzijdige, culturele leven in de tien dorpen (met rond 14 duizend inwoners)
IT Il parco naturale non è però caratterizzato solamente dalla bellezza del paesaggio, ma anche dalla vita culturale quanta mai varia dei dieci comuni (circa 14.000 abitanti)
| Dutch | Italian |
|---|---|
| landschap | paesaggio |
| culturele | culturale |
| leven | vita |
| inwoners | abitanti |
NL 11 dagen wandelen door het typische landschap van het regionale natuurpark Gruyère Pays-d'Enhaut: over alpenweiden en bergtoppen, door dorpen en bossen.
IT Esplorare per 11 giorni i tipici paesaggi del parco naturale regionale Gruyère Pays-d’Enhaut: pascoli, vette alpine, paesini e boschi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dagen | giorni |
| typische | tipici |
| landschap | paesaggi |
| regionale | regionale |
| en | e |
| bossen | boschi |
NL De regio Bern is nogal uitgestrekt en dus ook gevarieerd. Middeleeuwse dorpen en de ruime natuurgebieden zijn alom aanwezig. Een breed scala aan landschappen dat niemand onverschillig laat.
IT La regione di Berna è molto estesa e, per questo motivo, anche molto variata. I borghi medievali e i grandi spazi sono frequenti. Una vasta gamma paesaggistica che non lascerà nessuno indifferente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| regio | regione |
| bern | berna |
| nogal | molto |
| en | e |
| middeleeuwse | medievali |
| breed | vasta |
| scala | gamma |
NL Tijdens een rit met de Treno del Foliage ontdek je de charmantste dorpen van dit dal in Ticino en beleef je de Indian summer langs de rails
IT A bordo del Treno del Foliage si scoprono i paesini più affascinanti della valle ticinese e l’«indian summer» lungo i binari
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dal | valle |
| ticino | ticinese |
| en | e |
NL Met de ?Treno del Foliage? langs de mooiste dorpen en kleurrijkste bossen van Locarno naar Domodossola in Italië.
IT I passeggeri del Treno del Foliage percorrono i paesini più belli e i coloratissimi boschi da Locarno fino a Domodossola in Italia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| bossen | boschi |
| locarno | locarno |
| italië | italia |
NL Hoteltip 5 dorpen tour48 km / 4 uur
IT Consiglio hotelTour dei 5 villaggi 48 km / 4 h
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dorpen | villaggi |
| km | km |
NL Indrukwekkende stuwdammen, adembenemende bergpasroutes en idyllische Walser-dorpen: omgeven door de mooiste en hoogste bergtoppen van de Zwitserse Alpen worden fietsdromen werkelijkheid in Wallis.
IT Imponenti dighe, passi mozzafiato e idilliaci paesini circondati dalle cime più belle e alte delle Alpi svizzere: durante questo tour nel Vallese, i sogni dei ciclisti diventano realtà.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| idyllische | idilliaci |
| zwitserse | svizzere |
| alpen | alpi |
| wallis | vallese |
| werkelijkheid | realtà |
NL In de komende drie dagen is er keuze te over aan accommodatie - alle grote steden en dorpen zijn centraal gelegen
IT Per i prossimi tre giorni non avrete che l’imbarazzo della scelta per quanto riguarda la vostra sistemazione: tutte le cittadine e i villaggi principali, infatti, occupano una posizione centrale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| komende | prossimi |
| dagen | giorni |
| keuze | scelta |
| accommodatie | sistemazione |
| alle | tutte |
| steden | cittadine |
| en | e |
| dorpen | villaggi |
| centraal | centrale |
NL In het hart van de dorpen vindt u een functionele, gezellige en moderne sfeer . Ontdek deze ontmoetingsplaatsen vol leven en waar u toegang heeft tot lokale...
IT Nel cuore dei villaggi troverete una qualità di comfort funzionale, calda e innovativa. Scoprite questi luoghi di incontro e di vita dove avrete accesso ai s...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hart | cuore |
| dorpen | villaggi |
| vindt | troverete |
| functionele | funzionale |
| en | e |
| ontdek | scoprite |
| leven | vita |
| waar | dove |
| toegang | accesso |
NL Ontdek meer dan 266 kilometer kust met dramatische kliffen, betoverende baaien, paradijselijke stranden, charmante dorpen en schitterende fauna langs de Aberdeenshire kustroute.
IT Scoprite 165 miglia di imponenti scogliere, suggestive insenature, spiagge paradisiache, affascinanti villaggi e meravigliose specie animali lungo l'itinerario costiero dell'Aberdeenshire.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ontdek | scoprite |
| kilometer | miglia |
| kliffen | scogliere |
| stranden | spiagge |
| dorpen | villaggi |
| en | e |
NL U kunt zich te voet of op de fiets verplaatsen, of gebruik maken van het uitgebreide bus- en spoornetwerk, dat snelle en regelmatige verbindingen voorziet tussen de stad en de omliggende steden en dorpen in de Lothians
IT Potete spostarvi a piedi e in bicicletta o utilizzare l’ampia rete di autobus e treni, che offre un servizio rapido e frequente tra la città e le località circostanti nella regione del Lothian
| Dutch | Italian |
|---|---|
| voet | piedi |
| fiets | bicicletta |
| uitgebreide | ampia |
| en | e |
| snelle | rapido |
| bus | autobus |
NL Het stadscentrum telt een aantal praktisch gelegen hotels. Buiten Oban, in de omliggende dorpen en op het platteland, zijn er enkele fantastische familiezaken die soms ook met het openbaar vervoer bereikbaar zijn.
IT Il centro città vanta numerosi hotel con posizione strategica. Fuori da Oban, nei villaggi e nelle campagne circostanti, troverete ottime sistemazioni a gestione familiare, tra cui alcune raggiungibili con i trasporti pubblici.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hotels | hotel |
| dorpen | villaggi |
| en | e |
| vervoer | trasporti |
NL Van Neolitische dorpen to 18e eeuwse slagvelden, er zijn vele plaatsen waar u een idee kunt krijgen van het leven in voorbijgegane eeuwen. Prikkel uw nieuwsgierigheid met enkele ongelofelijke plekken van historisch belang door heel Schotland.
IT Da villaggi Neolitici a campi di battagli del diciottesimo secolo, ci sono molti posti dove potete scorgere com’era la vita nelle ere passate. Stuzzicate la vostra curiosità in posti incredibili dal significato storico attraverso tutta la Scozia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dorpen | villaggi |
| eeuwse | secolo |
| schotland | scozia |
| uw | vostra |
| nieuwsgierigheid | curiosità |
NL Reis per bus met Citylink tussen steden en dorpen en bespaar met 3-daagse, 5-daagse of 8-daagse passen.
IT Visitate città e cittadine con i pullman del servizio Citylink e risparmiate con pass da 3, 5 o 8 giorni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bus | pullman |
| en | e |
| of | o |
| bespaar | risparmiate |
NL Van de kilometers winkels in onze stadscentra tot de onafhankelijke boetiekjes in onze dorpen, u vindt vast en zeker een schitterende en gevarieerde keuze
IT Dai chilometri di negozi nelle grandi città alle boutique indipendenti nelle cittadine, le nostre vie principali vi offrono un’incredibile scelta
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kilometers | chilometri |
| winkels | negozi |
| onafhankelijke | indipendenti |
| keuze | scelta |
NL Trek verder langs de kust en ontdek de dorpen van East Neuk, gekenmerkt door hun kronkelende straatjes en steegjes, historische havens en nette, witgekalkte cottages
IT Andate verso la costa per scoprire i villaggi dell’East Neuk, caratterizzati da stradine sinuose, porti storici e graziosi cottage imbiancati in pietra
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kust | costa |
| en | e |
| ontdek | scoprire |
| dorpen | villaggi |
| havens | porti |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| levens | vita |
| en | e |
| dorpen | villaggi |
| water | acqua |
| voorzien | fornendo |
NL Net als de charme van stadjes en dorpen als Leenane, Roundstone, Clifden en Letterfrack
IT Ci sono le cittadine e i villaggi ricchi di fascino come Leenane, Roundstone, Clifden e Letterfrack
| Dutch | Italian |
|---|---|
| charme | fascino |
| en | e |
| dorpen | villaggi |
NL Het zijn niet alleen onze adembenemende kust of leuke dorpen die de show stelen. In alle bescheidenheid hebben onze acteurs al tientallen jaren een vooraanstaande plaats in de filmwereld.
IT Non sono solo la nostra costa mozzafiato o i villaggi pittoreschi a conquistare le produzioni e il pubblico. Sono decenni ormai che i nostri attori dominano tranquillamente il panorama cinematografico.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| adembenemende | mozzafiato |
| kust | costa |
| dorpen | villaggi |
| acteurs | attori |
| tientallen jaren | decenni |
NL Verderop langs het kustpad Dunmoran-Aughris liggen de overblijfselen van verlaten dorpen, waar vroeger veehoeders de zomers doorbrachten maar die nu zijn overgeleverd aan de hevige oceaanwind
IT Prosegui lungo il sentiero costiero di Dunmoran/Aughris e ti imbatterai nei resti di villaggi deserti, dove i pastori vivevano durante i mesi estivi, ora abbandonati in balia degli impetuosi venti dell'Atlantico
| Dutch | Italian |
|---|---|
| overblijfselen | resti |
| verlaten | abbandonati |
| dorpen | villaggi |
NL Dublin en Belfast zijn de belangrijkste knooppunten voor treinverkeer; hiervandaan kun je als reiziger naar steden en dorpen overal op het eiland reizen.
IT Dublino e Belfast sono i principali centri ferroviari e permettono ai viaggiatori di raggiungere le città e cittadine di tutta l'isola.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| zijn | sono |
| belangrijkste | principali |
| eiland | isola |
| dublin | dublino |
NL Dublin en Belfast zijn de belangrijkste knooppunten voor treinverkeer; hiervandaan kun je als reiziger naar steden en dorpen overal op het eiland reizen
IT Dublino e Belfast sono i principali centri ferroviari e permettono ai viaggiatori di raggiungere città e cittadine si tutta l'isola
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| zijn | sono |
| belangrijkste | principali |
| eiland | isola |
| dublin | dublino |
NL Geldautomaten vind je bij de meeste banken in steden en dorpen en deze accepteren de meeste creditcards en betaalkaarten.
IT Gli ATM (i bancomat) si trovano in molte banche e città, cittadine e villaggi e accettano la maggior parte delle carte di credito e debito.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| banken | banche |
| en | e |
| dorpen | villaggi |
| accepteren | accettano |
| vind | trovano |
NL Maar wij zijn ook behoorlijk kosmopolitisch, waardoor je in onze steden en dorpen een verscheidenheid aan accenten tegenkomt, van Pools en Koreaans tot Japans en Braziliaans – je hoeft alleen maar je oren open te houden.
IT Drizza le orecchie per non perderti nessuna sfumatura.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oren | orecchie |
NL Na de fusie kondigde T-Mobile US een enorme boost aan zijn 5G-netwerk aan met zo'n 30 procent. Het heeft nu een 'zelfstandig' (SA) 5G-netwerk gelanceerd en bijna 250 miljoen mensen in meer dan 8.300 steden en dorpen in de VS hebben nu 5G-dekking.
IT Dopo la fusione, T-Mobile US ha annunciato un enorme aumento della sua rete 5G di circa il 30%. Ora ha lanciato una rete 5G "autonoma" (SA) e quasi 250 milioni di persone in oltre 8.300 città negli Stati Uniti hanno ora una copertura 5G.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| fusie | fusione |
| enorme | enorme |
| boost | aumento |
| gelanceerd | lanciato |
| en | e |
| miljoen | milioni |
| mensen | persone |
| netwerk | rete |
| dekking | copertura |
NL Drinkwater is een van de grootste en meest voorkomende problemen voor twee miljard mensen op aarde. ALDI SÜD zet zich in voor een project dat in totaal 41 dorpen in Oeganda van schoon drinkwater zal voorzien.
IT DasEis. Un prodotto che non accetta compromessi: biologico, Fairtrade®, fatto con ingredienti di alta qualità e prevalentemente locali.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish