NL Ver van de drukte van de grote steden, welkom in een groen, landelijk China - de rijstterrassen van Longji.
Translate "drukte" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "drukte" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of drukte
Dutch
Italian
IT Lontano dal tumulto delle grandi città, benvenuti in una Cina rurale e verde Le terrazze di riso di Longji.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ver | lontano |
| grote | grandi |
| welkom | benvenuti |
| groen | verde |
| china | cina |
| steden | città |
NL Ontvang uitnodigingen om in klein gezelschap een grote hoeveelheid Lacoste items met korting te shoppen. Geen grote drukte of klein assortiment !
IT Ricevi l’invito alle vendite private prima di tutti. Tieni d’occhio la tua e-mail.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ontvang | ricevi |
NL Ontsnap aan de drukte van Dubai en ervaar de rust in de woestijn
IT Allontanati dalla frenesia di Dubai e immergiti nella calma atmosfera del deserto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| rust | calma |
| woestijn | deserto |
| dubai | dubai |
NL Wandeldagen ver weg van de drukte van het alledaagse leven
IT Giorni di escursioni lontano dal trambusto della vita quotidiana
| Dutch | Italian |
|---|---|
| drukte | trambusto |
| alledaagse | quotidiana |
| leven | vita |
NL In de drukte van 13.000 lopers op de Engadin skimarathon of rustig op de romantische Juraheuvels – met meer dan 5000 kilometer langlaufloipen vindt iedereen zijn eigen droomparcours.
IT Nella confusione di tredicimila partecipanti all'Engadin Ski Marathon o sulle romantiche colline del Giura - con oltre cinquemila chilometri di piste da sci di fondo ognuno troverà quella che fa al caso suo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kilometer | chilometri |
NL De technologie houdt niet alleen rekening met de drukte op de weg, maar ook met verkeerslichten, rotondes en andere weg-obstakels.
IT Oltre al traffico effettivo, prende in considerazione anche semafori, rotonde e altri ostacoli lungo il percorso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
NL Professionele navigatie helpt uw bestuurders verkeersdrukte te vermijden en levert nauwkeurige verwachte aankomsttijden.
IT La navigazione professionale aiuta i conducenti ad evitare il traffico e fornisce orari di arrivo previsti precisi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| navigatie | navigazione |
| helpt | aiuta |
| bestuurders | conducenti |
| vermijden | evitare |
| en | e |
| levert | fornisce |
| nauwkeurige | precisi |
| aankomst | arrivo |
NL Je hebt hier de mogelijkheid om je ver van de dagelijkse drukte én het massatoerisme te ontspannen.
IT Offre tranquillità lontano dal caos e dal turismo di massa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ver | lontano |
NL Men noemt de Arnensee ook wel de parel van het Saanenland. In de ruige, betoverende bossen van het Tschärzistal glinstert het meer als een kostbaar juweel. Ver van alle drukte nodigt het uit tot een frisse duik of om te vissen.
IT È chiamato «la perla del Saanenland»: tra i meravigliosi e selvaggi boschi della Tschärzistal, l'Arnensee luccica come un prezioso gioiello.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bossen | boschi |
| parel | perla |
NL Wie drukte, lawaai en volle skipistes zoekt, wordt in het winterse Appenzell niet gelukkig
IT Il paesaggio invernale di Appenzello non è fatto per chi è alla ricerca di confusione, rumore e piste da sci piene di gente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lawaai | rumore |
| en | e |
| zoekt | ricerca |
NL En wie plotsklaps zin krijgt in een beetje drukte en luxe, is in een mum van tijd in het gerenomeerde St
IT Se poi per una volta sia ha voglia di divertimento e lusso, in un batter d'occhio si può raggiungere la rinomata località di St
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| luxe | lusso |
| st | st |
NL Diepsneeuwhellingen ver weg van de drukte en toch goed bereikbaar: een droom voor freeriders
IT Pendii di neve fresca lontani dal trambusto eppure facilmente raggiungibili: un sogno per i freerider
| Dutch | Italian |
|---|---|
| drukte | trambusto |
| droom | sogno |
NL Na alle drukte en het vele reizen, waardeer je een klein skigebied als La Berra des te meer. Mathilde Gremaud
IT Dopo tanto frastuono e tanti viaggi, una piccola zona sciistica come La Berra la apprezzi ancora di più. Mathilde Gremaud
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| vele | tanti |
| reizen | viaggi |
| klein | piccola |
| skigebied | sciistica |
NL Nog vóór zonsopgang kwamen Shun en zijn team samen op Shibuya Crossing in Tokyo. Normaal gesproken zou het op dit kruispunt wemelen van mensen, verkeer en drukte, maar op dit tijdstip was het er ongewoon rustig.
IT Shun e il suo team si sono riuniti all'alba presso l'iconico incrocio di Shibuya, a Tokyo. Questo incrocio, di solito pieno di persone, traffico e trambusto, a quell'ora era insolitamente tranquillo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zonsopgang | alba |
| en | e |
| team | team |
| mensen | persone |
| verkeer | traffico |
| drukte | trambusto |
| rustig | tranquillo |
| tokyo | tokyo |
NL Het personeel van de Thalys en de NS vraagt u wel om drukte te vermijden en zoveel mogelijk afstand te houden in de trein
IT Il personale ferroviario di Thalys e della NS chiede di evitare la folla e di mantenere la massima distanza possibile sul treno
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| vraagt | chiede |
| vermijden | evitare |
| mogelijk | possibile |
| afstand | distanza |
| houden | mantenere |
NL Het betrekken van het publiek bij dergelijke wedstrijden zal niet alleen veel drukte rond het evenement zelf genereren. Het zal ook voor een doorslaand succes zorgen wanneer het plaatsvindt.
IT Includere il pubblico in tali contest non solo farà parlare dell?evento ? ma vi assicurerà che tale evento abbia successo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| publiek | pubblico |
| evenement | evento |
| succes | successo |
| zal | farà |
NL Deze handige route ligt vlakbij het Central Business District en biedt een heerlijke ontsnapping aan de drukte van de stad
IT Situato nei pressi del centro finanziario, questo comodo percorso offre una fuga dal trambusto della città
| Dutch | Italian |
|---|---|
| handige | comodo |
| biedt | offre |
| drukte | trambusto |
| stad | città |
NL Pico do Jaraguá is dankzij de verschillende paden de beste plaats voor een avontuurlijke training. Deze legendarische berg is favoriet onder zowel hardlopers als fietsers. Op deze groene berg kun je even lekker ontsnappen aan de drukte van de stad.
IT Il posto migliore per un allenamento avventuroso, Pico do Jaraguá presenta diversi sentieri. Popolare tra corridori e ciclisti, questa montagna epica è circondata da un fogliame verde e offre una piacevole fuga dalla città.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| paden | sentieri |
| training | allenamento |
| berg | montagna |
| hardlopers | corridori |
| fietsers | ciclisti |
| groene | verde |
| is | è |
NL Dit grote park ten westen van het stadscentrum van Milaan is rustig, open en voornamelijk vlak! Het is ideaal voor langere hardloopsessies of makkelijkere herstelloopjes en je kunt er even ontsnappen aan de drukte van het centrum
IT Questo grande parco a ovest del centro di Milano è tranquillo, aperto e per lo più pianeggiante! È perfetto per corse più lunghe o corse di recupero più facili, e l'ideale per una fuga dal trambusto del centro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| park | parco |
| westen | ovest |
| milaan | milano |
| rustig | tranquillo |
| en | e |
| langere | lunghe |
| drukte | trambusto |
| centrum | centro |
NL Tijdens een tocht naar het westen van Amsterdam kan het behoorlijk druk zijn, maar met deze route kun je de drukte omzeilen en volop van je tijd op het zadel genieten
IT La parte occidentale dell'area di Amsterdam può essere piuttosto affollata, ma con questo percorso potrai evitare tutto questo e goderti appieno le ore in sella
| Dutch | Italian |
|---|---|
| westen | occidentale |
| amsterdam | amsterdam |
| behoorlijk | piuttosto |
| en | e |
| zadel | sella |
| genieten | goderti |
NL In dit landelijke gebied vol pittoreske dorpjes kunnen ze even aan de drukte van de stad ontsnappen
IT Rurali, bellissime e ricche di villaggi pittoreschi, possono sembrare distanti dal trambusto della vita cittadina
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dorpjes | villaggi |
| kunnen | possono |
| drukte | trambusto |
| stad | cittadina |
NL In de lente en in de zomer staan er tal van bloemen langs Cherry Creek en is het er een gezellige drukte met hardlopers, wandelaars, fietsen en kajaks, met de skyline van Denver op de achtergrond
IT In primavera e in estate il Cherry Creek è pieno di fiori e brulica di corridori, podisti, bici e kayak con Denver sullo sfondo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| zomer | estate |
| bloemen | fiori |
| hardlopers | corridori |
| fietsen | bici |
| achtergrond | sfondo |
NL Dit is een klassieke route waarmee je de drukte van de stad achter je laat en in het prachtige park rond Bear Mountain terechtkomt. Zet je schrap voor een fikse klimpartij!
IT Un circuito classico e storico lontano dalla vita urbana in città e nel bellissimo parco che circonda Bear Mountain. Preparati a una salita impegnativa!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| klassieke | classico |
| en | e |
| prachtige | bellissimo |
| stad | città |
NL Bezoek Teotihuacan, 'Stad van de Goden', in de vroege ochtend en vermijd de drukte
IT Visita la "Città degli Dei" di Teotihuacán al mattino presto ed evita le folle di turisti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bezoek | visita |
| vroege | presto |
| ochtend | mattino |
| en | ed |
| vermijd | evita |
| stad | città |
NL We hebben de Mark III in verschillende scenarios getest: voor snelle actie in het London Aquatic Centre; in de studio; en rond de drukte van de oostkant van Londen s nachts
IT Abbiamo testato il Mark III in una varietà di scenari: per lazione ad alta velocità al London Aquatic Centre; Nello studio; e intorno al trambusto dellEast End di Londra di notte
| Dutch | Italian |
|---|---|
| iii | iii |
| scenarios | scenari |
| getest | testato |
| studio | studio |
| en | e |
| drukte | trambusto |
| nachts | notte |
NL De fiets is één van de weinige vervoermiddelen waarmee je voldoende afstand kunt houden van anderen en drukte kunt vermijden
IT La bicicletta è uno dei pochi mezzi di trasporto che permette di mantenere la distanza di sicurezza e di non creare assembramenti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| fiets | bicicletta |
| één | uno |
| afstand | distanza |
| houden | mantenere |
| en | e |
NL De Corona-regels werden uiteraard door alle helpers in acht genomen, zodat de kinderen, van wie sommigen ziek waren, zonder zorgen aan de drukte konden deelnemen.
IT Le regole di Corona sono state ovviamente rispettate da tutti gli aiutanti in modo che i bambini, alcuni dei quali erano malati, potessero partecipare al trambusto senza preoccupazioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uiteraard | ovviamente |
| kinderen | bambini |
| zonder | senza |
| drukte | trambusto |
| konden | potessero |
| deelnemen | partecipare |
| regels | regole |
| zorgen | preoccupazioni |
NL Het is ook een ontspannende oase weg van de drukte van de stad.
IT Rappresenta anche un rifugio rilassante lontano dal caos e dalla frenesia della città.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ook | anche |
| ontspannende | rilassante |
| stad | città |
NL Ontvang uitnodigingen om in klein gezelschap een grote hoeveelheid Lacoste items met korting te shoppen. Geen grote drukte of klein assortiment !
IT Ricevi l’invito alle vendite private prima di tutti. Tieni d’occhio la tua e-mail.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ontvang | ricevi |
NL De technologie houdt niet alleen rekening met de drukte op de weg, maar ook met verkeerslichten, rotondes en andere weg-obstakels.
IT Oltre al traffico effettivo, prende in considerazione anche semafori, rotonde e altri ostacoli lungo il percorso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
NL - die niet beschikbaar zijn in het VK, maar die nog steeds in de app voorkomen, waardoor nog meer drukte wordt toegevoegd.
IT - che non sono disponibili nel Regno Unito, ma che sono ancora presenti nellapp, aggiungendo ancora più attività.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beschikbaar | disponibili |
NL Het personeel van de Thalys en de NS vraagt u wel om drukte te vermijden en zoveel mogelijk afstand te houden in de trein
IT Il personale ferroviario di Thalys e della NS chiede di evitare la folla e di mantenere la massima distanza possibile sul treno
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| vraagt | chiede |
| vermijden | evitare |
| mogelijk | possibile |
| afstand | distanza |
| houden | mantenere |
NL Verminder drukte en rijen met virtuele wachtrij-oplossingen
IT Riducete gli assembramenti e le code con soluzioni per la coda virtuale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| virtuele | virtuale |
| oplossingen | soluzioni |
| wachtrij | coda |
NL Wandeldagen ver weg van de drukte van het alledaagse leven
IT Giorni di escursioni lontano dal trambusto della vita quotidiana
| Dutch | Italian |
|---|---|
| drukte | trambusto |
| alledaagse | quotidiana |
| leven | vita |
NL In de drukte van 13.000 lopers op de Engadin skimarathon of rustig op de romantische Juraheuvels – met meer dan 5000 kilometer langlaufloipen vindt iedereen zijn eigen droomparcours.
IT Nella confusione di tredicimila partecipanti all'Engadin Ski Marathon o sulle romantiche colline del Giura - con oltre cinquemila chilometri di piste da sci di fondo ognuno troverà quella che fa al caso suo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kilometer | chilometri |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| voorbeeld | esempio |
| klein | piccolo |
| erg | molto |
| druk | affollato |
| en | e |
| enz | ecc |
| vroeg | presto |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| afgelegen | remota |
| en | e |
| weinig | poco |
| top | vetta |
| perfect | perfetta |
| ontsnappen | sfuggire |
| spectaculair | spettacolari |
| uitzicht | viste |
| rivier | fiume |
| is | è |
| m | m |
| vallei | valle |
NL Als u de volgende keer op afstand wilt werken, kies dan voor een informele coworking-ruimte of een koffiehuis om te genieten van de drukte van de omgeving zonder te worden blootgesteld aan spanningen die zich op kantoor kunnen voordoen
IT La prossima volta che vorrete lavorare da remoto, scegliete uno spazio di coworking o una caffetteria informale per godervi il trambusto dell'ambiente circostante senza essere esposti alle tensioni che potrebbero verificarsi in ufficio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| keer | volta |
| werken | lavorare |
| kies | scegliete |
| informele | informale |
| drukte | trambusto |
| zonder | senza |
| blootgesteld | esposti |
NL Je hebt hier de mogelijkheid om je ver van de dagelijkse drukte én het massatoerisme te ontspannen.
IT Offre tranquillità lontano dal caos e dal turismo di massa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ver | lontano |
NL De Zugerberg ligt op slechts korte afstand van de drukte van de stad, maar biedt rust, natuur en een indrukwekkend panorama
IT Non distante dal trambusto della città, il Zugerberg trionfa con la sua tranquillità, la natura e un panorama maestoso
| Dutch | Italian |
|---|---|
| drukte | trambusto |
| en | e |
| panorama | panorama |
| stad | città |
| rust | tranquillità |
NL En wie plotsklaps zin krijgt in een beetje drukte en luxe, is in een mum van tijd in het gerenomeerde St
IT Se poi per una volta sia ha voglia di divertimento e lusso, in un batter d'occhio si può raggiungere la rinomata località di St
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| luxe | lusso |
| st | st |
NL De drukte van de stad de rug toe keren, de dagelijkse stress over boord gooien en of een boot met drie motoren of het ruim 100-jarige stoomschip genieten van de rust van het meer
IT Voltare le spalle alla frenesia della città, gettare dal ponte lo stress di tutti i giorni e godersi la pace del lago su un piroscafo a vapore ultra centenario oppure su uno dei tre piroscafi a motore
| Dutch | Italian |
|---|---|
| stress | stress |
| en | e |
NL Men noemt de Arnensee ook wel de parel van het Saanenland. In de ruige, betoverende bossen van het Tschärzistal glinstert het meer als een kostbaar juweel. Ver van alle drukte nodigt het uit tot een frisse duik of om te vissen.
IT È chiamato «la perla del Saanenland»: tra i meravigliosi e selvaggi boschi della Tschärzistal, l'Arnensee luccica come un prezioso gioiello.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bossen | boschi |
| parel | perla |
NL De hectische drukte van de stad de rug toekeren en er toch nog middenin zitten ? dat kan alleen bij Papagei. Om nog maar te zwijgen van het veelzijdige culinaire aanbod dat wij u serveren.
IT La Ritzli Alp è situata in una posizione soleggiata tra Schwarzsee e Jaun sulla cima del passo. Gestiamo un ristorante nel rifugio alpino. Questo significa che si può indulgere con cibo e bevande.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| stad | posizione |
| en | e |
| kan | può |
NL De slowUp stelt alle inwoners van de gemeenten aan het Meer van Zürich en de stad Zürich, evenals gasten van heinde en verre, in staat het prachtige Meer van Zürich te beleven, ver weg van de gebruikelijke drukte van het dagelijkse wegverkeer
IT Lo slowUp permette a tutti i residenti dei comuni del Lago di Zurigo e della città di Zurigo, nonché agli ospiti provenienti da vicino e da lontano, di vivere il magnifico Lago di Zurigo lontano dalla frenesia del traffico stradale quotidiano
| Dutch | Italian |
|---|---|
| inwoners | residenti |
| zürich | zurigo |
| en | e |
| gasten | ospiti |
| dagelijkse | quotidiano |
| prachtige | magnifico |
NL Ver weg van de drukte van de mensenmassa's brengt deze wandeling je door velden en bossen naar het Javrodal
IT Lontano dalle folle di turisti, questa escursione conduce attraverso i boschi e i prati della valle di Javro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wandeling | escursione |
| en | e |
| bossen | boschi |
NL Wandeldagen ver weg van de drukte van het alledaagse leven | Zwitserland Toerisme
IT Giorni di escursioni lontano dal trambusto della vita quotidiana | Svizzera Turismo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| drukte | trambusto |
| alledaagse | quotidiana |
| leven | vita |
| zwitserland | svizzera |
| toerisme | turismo |
NL Op deze meerdaagse wandelingen over heg en steg kom je langs afwisselende en unieke natuurlandschappen. Geniet volop van het wandelen, ver weg van de drukte van het alledaagse leven.
IT Queste escursioni di più giorni su sentieri sterrati conducono attraverso paesaggi naturali molto vari e di straordinaria bellezza. Goditi la gioia pura dell’escursionismo, lontano dal frenetico trambusto della vita quotidiana.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wandelingen | escursioni |
| en | e |
| geniet | goditi |
| wandelen | escursionismo |
| drukte | trambusto |
| alledaagse | quotidiana |
| leven | vita |
NL Diepsneeuwhellingen ver weg van de drukte en toch goed bereikbaar: een droom voor freeriders
IT Pendii di neve fresca lontani dal trambusto eppure facilmente raggiungibili: un sogno per i freerider
| Dutch | Italian |
|---|---|
| drukte | trambusto |
| droom | sogno |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish