NL Naast een hogere ranking voor de pagina’s, komen websites met hoge prestaties ook in aanmerking om meegenomen te worden in de carrousel voor mobiele zoekresultaten
Translate "meegenomen" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "meegenomen" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of meegenomen
Dutch
Italian
IT Oltre a un page rank migliorato, i siti ad alte prestazioni possono essere inclusi nel carosello di ricerca mobile
| Dutch | Italian |
|---|---|
| de | i |
| prestaties | prestazioni |
| mobiele | mobile |
NL Layout verschuivingen worden niet meegenomen 500 ms nadat een gebruiker ergens mee gewerkt heeft, bijvoorbeeld ergens op geklikt
IT Gli spostamenti di layout non vengono registrati per 500 ms dopo l’interazione dell’utente, come un clic
| Dutch | Italian |
|---|---|
| layout | layout |
| gebruiker | utente |
| worden | vengono |
NL Tijdens deze in scene gezette rondleiding worden de gasten meegenomen in het dagelijks leven van een 16e-eeuws dienstmeisje uit St. Gallen.
IT Appeso ai fianchi scoscesi, ai margini del bosco, il centro storico sembra perdersi in altezza. Eppure ci vogliono non più di dieci minuti per passare dal bordo del lago a questo quartiere pittoresco.
NL De uitlijndoelen worden in de laseruitlijnmeettechniek ingevoerd en automatisch meegenomen bij de uitlijning van de as.
IT Questi parametri di allineamento vengono quindi inseriti nel sistema di misura al laser e tenuti in considerazione automaticamente nell'operazione di allineamento alberi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ingevoerd | inseriti |
| en | e |
| automatisch | automaticamente |
| uitlijning | allineamento |
| worden | vengono |
NL Dankzij dit veiliger proces zorgen we ervoor dat privé-informatie niet illegaal kan worden meegenomen als een hacker probeert in te grijpen in de gegevensoverdracht
IT Grazie a questo processo più sicuro, garantiamo che le informazioni private non possano essere prese illegalmente se un hacker cerca di intervenire nel trasferimento dei dati
| Dutch | Italian |
|---|---|
| proces | processo |
| hacker | hacker |
NL Status-punten en overnachtingen worden meegenomen voor de berekening van uw Status
IT Nel calcolo dei Livelli sono presi in conto i punti Livello e le notti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| berekening | calcolo |
| status | livello |
| punten | punti |
NL Het koppel heeft zelfs hun twee jonge kinderen van school gehaald en meegenomen op wereldreis naar zes continenten, en deze ervaring hebben ze dan vastgelegd in foto‘s en blogteksten
IT Infatti la coppia ha ritirato per un anno i due figli dalla scuola per un viaggio attorno al mondo in sei continenti, creando immagini e aggiornando sempre i blog
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kinderen | figli |
| school | scuola |
| en | e |
| continenten | continenti |
| foto | immagini |
NL Het probleem met deze methode is dat er geen gegevens of afbeeldingen worden meegenomen die buiten de /wp-content/ directory zijn opgeslagen
IT Il problema di questo metodo è che non porta i dati o le immagini memorizzate al di fuori della directory /wp-content/
| Dutch | Italian |
|---|---|
| probleem | problema |
| methode | metodo |
| gegevens | dati |
| afbeeldingen | immagini |
| buiten | fuori |
| opgeslagen | memorizzate |
| directory | directory |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zak | tasca |
| primaire | principale |
| masker | maschera |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gemakkelijk | solo |
| besparen | risparmio |
| is | è |
NL Verzend- en marketingkosten moeten ook in de prijs van je chocolade worden meegenomen
IT Considera anche i costi di spedizione e di marketing per fissare i prezzi dei tuoi cioccolatini
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| je | tuoi |
| chocolade | cioccolatini |
NL Geneesmiddelen moeten in de originele, geëtiketteerde verpakking met een doktersrecept of -brief worden meegenomen.
IT I farmaci devono essere trasportati nelle confezioni originarie etichettate con una prescrizione o una lettera del medico.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| moeten | devono |
| of | o |
| worden | essere |
| brief | lettera |
NL Handvatten en schouderbanden zodat hij gemakkelijk kan worden meegenomen.
IT Manici e tracolla per facilitare il trasporto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| hij | il |
| zodat | per |
NL Status-punten en overnachtingen worden meegenomen voor de berekening van uw Status
IT Nel calcolo dei Livelli sono presi in conto i punti Livello e le notti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| berekening | calcolo |
| status | livello |
| punten | punti |
NL Verzend- en marketingkosten moeten ook in de prijs van je chocolade worden meegenomen
IT Considera anche i costi di spedizione e di marketing per fissare i prezzi dei tuoi cioccolatini
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| je | tuoi |
| chocolade | cioccolatini |
NL Verzend- en marketingkosten moeten ook in de prijs van je chocolade worden meegenomen
IT Considera anche i costi di spedizione e di marketing per fissare i prezzi dei tuoi cioccolatini
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| je | tuoi |
| chocolade | cioccolatini |
NL Verzend- en marketingkosten moeten ook in de prijs van je chocolade worden meegenomen
IT Considera anche i costi di spedizione e di marketing per fissare i prezzi dei tuoi cioccolatini
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| je | tuoi |
| chocolade | cioccolatini |
NL Verzend- en marketingkosten moeten ook in de prijs van je chocolade worden meegenomen
IT Considera anche i costi di spedizione e di marketing per fissare i prezzi dei tuoi cioccolatini
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| je | tuoi |
| chocolade | cioccolatini |
NL Verzend- en marketingkosten moeten ook in de prijs van je chocolade worden meegenomen
IT Considera anche i costi di spedizione e di marketing per fissare i prezzi dei tuoi cioccolatini
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| je | tuoi |
| chocolade | cioccolatini |
NL Verzend- en marketingkosten moeten ook in de prijs van je chocolade worden meegenomen
IT Considera anche i costi di spedizione e di marketing per fissare i prezzi dei tuoi cioccolatini
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| je | tuoi |
| chocolade | cioccolatini |
NL Verzend- en marketingkosten moeten ook in de prijs van je chocolade worden meegenomen
IT Considera anche i costi di spedizione e di marketing per fissare i prezzi dei tuoi cioccolatini
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| je | tuoi |
| chocolade | cioccolatini |
NL Verzend- en marketingkosten moeten ook in de prijs van je chocolade worden meegenomen
IT Considera anche i costi di spedizione e di marketing per fissare i prezzi dei tuoi cioccolatini
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| je | tuoi |
| chocolade | cioccolatini |
NL Verzend- en marketingkosten moeten ook in de prijs van je chocolade worden meegenomen
IT Considera anche i costi di spedizione e di marketing per fissare i prezzi dei tuoi cioccolatini
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| je | tuoi |
| chocolade | cioccolatini |
NL Verzend- en marketingkosten moeten ook in de prijs van je chocolade worden meegenomen
IT Considera anche i costi di spedizione e di marketing per fissare i prezzi dei tuoi cioccolatini
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| je | tuoi |
| chocolade | cioccolatini |
NL Verzend- en marketingkosten moeten ook in de prijs van je chocolade worden meegenomen
IT Considera anche i costi di spedizione e di marketing per fissare i prezzi dei tuoi cioccolatini
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| je | tuoi |
| chocolade | cioccolatini |
NL Verzend- en marketingkosten moeten ook in de prijs van je chocolade worden meegenomen
IT Considera anche i costi di spedizione e di marketing per fissare i prezzi dei tuoi cioccolatini
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| je | tuoi |
| chocolade | cioccolatini |
NL Updates met betrekking tot het ontwerp van uw project vereisen niet dat u uw app opnieuw opbouwt. Na goedkeuring worden ze automatisch meegenomen en zijn ze zichtbaar voor uw gebruikers, zonder extra actie.
IT Gli aggiornamenti relativi al design della tua app non necessitano una rigenerazione della stessa. Una volta validati, questi saranno automaticamente visibili dagli utenti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| updates | aggiornamenti |
| app | app |
| worden | saranno |
| automatisch | automaticamente |
| zichtbaar | visibili |
| gebruikers | utenti |
NL Kortingen en add-ons worden direct meegenomen in het verkoopproces
IT In pochi clic, infatti, è possibile selezionare l'offerta più adatta alle proprie esigenze, sottoscrivere l'abbonamento online e ricevere il tutto in formato elettronico o cartaceo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kortingen | offerta |
| en | e |
| worden | ricevere |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gemakkelijk | solo |
| besparen | risparmio |
| is | è |
NL Qua prijs zit de OnePlus 8 in het midden van die twee voorbeelden, maar toen we onze turkoois getinte handset voor het eerst uit de doos haalden, werden we meteen meegenomen naar vlaggenschipland
IT In termini di prezzo, OnePlus 8 si trova nel mezzo di questi due esempi, ma quando abbiamo estratto per la prima volta il nostro telefono turchese dalla scatola, siamo stati immediatamente portati a terra di punta
| Dutch | Italian |
|---|---|
| qua | in termini di |
| doos | scatola |
| oneplus | oneplus |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zak | tasca |
| primaire | principale |
| masker | maschera |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tijdens | durante |
| bezoek | visita |
| makkelijk | facile |
| genoeg | abbastanza |
| en | e |
| terug | ritorno |
| punten | punti |
NL Qua kleur hebben we een grijze kaart in verschillende scenarios meegenomen als referentiepunt tegen de standaard AWB van de camera
IT Per quanto riguarda il colore, abbiamo utilizzato una carta grigia in vari scenari come punto di riferimento rispetto allAWB predefinito della fotocamera
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kleur | colore |
| grijze | grigia |
| kaart | carta |
| scenarios | scenari |
| standaard | predefinito |
| camera | fotocamera |
NL Ja, de kosten zijn is belastbaar en worden meegenomen voor de berekening van de btw/GST. Een voorbeeld vind je hieronder:
IT Sì, è un importo imponibile ed è incluso nella base per il calcolo dell'IVA/della GST. Vedi i seguenti esempi:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | ed |
| berekening | calcolo |
| btw | iva |
| is | è |
| kosten | importo |
NL Het risicobeoordelingsrapport wordt daarom vaak meegenomen bij de operationele en strategische planning om te helpen bij investeringen en het toewijzen van middelen (maar het is niet de enige sturende kracht)
IT Di conseguenza, la relazione sulla valutazione dei rischi si basa generalmente sulla pianificazione operativa e strategica per sostenere gli investimenti e l'allocazione delle risorse (ma questo non è l'unico promotore)
| Dutch | Italian |
|---|---|
| operationele | operativa |
| en | e |
| strategische | strategica |
| planning | pianificazione |
| investeringen | investimenti |
| middelen | risorse |
| helpen | sostenere |
NL Het wordt bovendien meegenomen bij de jaarlijkse planning van de interne audit
IT Inoltre, è presa in considerazione nella pianificazione annuale degli audit interni
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bovendien | inoltre |
| jaarlijkse | annuale |
| planning | pianificazione |
| audit | audit |
NL Nu zijn de Galaxy Buds overgegaan naar versie 2, waarbij de lessen die elders zijn geleerd zijn meegenomen, met als resultaat iets dat een beetje beter is dan voorheen. Hier is wat we maken van de Samsung Galaxy Buds 2...
IT Ora i Galaxy Buds passano alla versione 2, prendendo molto bene le lezioni imparate altrove, risultando in qualcosa di un po' meglio di prima. Ecco cosa facciamo dei Samsung Galaxy Buds 2...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| versie | versione |
| lessen | lezioni |
| elders | altrove |
| beter | meglio |
| maken | facciamo |
NL Daarom hebben we hieronder niet alleen een snel oordeel gegeven over elk van de geteste opties, maar hebben we ook een aantal zaken meegenomen waarmee je rekening moet houden voordat je er een koopt.
IT Ecco perché, oltre a dare i nostri giudizi rapidi su ciascuna delle opzioni testate qui di seguito, abbiamo anche incluso alcune cose da considerare prima di acquistarne una.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| snel | rapidi |
| geteste | testate |
| opties | opzioni |
| zaken | cose |
NL Tijdens deze in scene gezette rondleiding worden de gasten meegenomen in het dagelijks leven van een 16e-eeuws dienstmeisje uit St. Gallen.
IT Raphaël descrive Lausanne come «la città dove tutto è a portata di mano, la città con un panorama eccezionale, la Costa Azzurra della Svizzera».
NL Deze fix kan indien mogelijk ook worden meegenomen naar releases met lange termijn-support.
IT È inoltre possibile eseguire il backport della correzione ai rilasci di supporto a lungo termine, se fattibile.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ook | inoltre |
| releases | rilasci |
| lange | lungo |
| support | supporto |
| termijn | termine |
NL Zorg ervoor dat je een goed zicht hebt op de snelheid en dat zaken als verlof en teamvergaderingen worden meegenomen in de planning.
IT Assicurati di avere una comprensione adeguata della velocity e che questa tenga conto di aspetti come i congedi e le riunioni del team.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| zorg ervoor dat | assicurati |
NL Dankzij dit veiliger proces zorgen we ervoor dat privé-informatie niet illegaal kan worden meegenomen als een hacker probeert in te grijpen in de gegevensoverdracht
IT Grazie a questo processo più sicuro, garantiamo che le informazioni private non possano essere prese illegalmente se un hacker cerca di intervenire nel trasferimento dei dati
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
IT L'utente accetta che le risposte non utilizzate non saranno riportate nel ciclo successivo
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
IT L'utente accetta che le risposte non utilizzate non saranno riportate nel ciclo successivo
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
IT L'utente accetta che le risposte non utilizzate non saranno riportate nel ciclo successivo
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
IT L'utente accetta che le risposte non utilizzate non saranno riportate nel ciclo successivo
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
IT L'utente accetta che le risposte non utilizzate non saranno riportate nel ciclo successivo
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
IT L'utente accetta che le risposte non utilizzate non saranno riportate nel ciclo successivo
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
IT L'utente accetta che le risposte non utilizzate non saranno riportate nel ciclo successivo
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
IT L'utente accetta che le risposte non utilizzate non saranno riportate nel ciclo successivo
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish