NL Ze kunnen gemakkelijk worden meegenomen aan een sleutelhanger of in een broekzak of tas
Translate "meegenomen" to Spanish
Showing 41 of 41 translations of the phrase "meegenomen" from Dutch to Spanish
Translation of Dutch to Spanish of meegenomen
Dutch
Spanish
ES Pueden transportarse con facilidad en un llavero, en el bolsillo o en una cartera
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| tas | bolsillo |
NL Tijdens deze in scene gezette rondleiding worden de gasten meegenomen in het dagelijks leven van een 16e-eeuws dienstmeisje uit St. Gallen.
ES El casco histórico, que linda directamente con las pendientes escarpadas en el borde del bosque, parece esconderse a una altura casi inalcanzable. Sin embargo, este barrio pintoresco está a sólo diez minutos de la orilla del lago.
NL Als je wilt, kun je er spelletjes mee spelen, waaronder een leuk en zinloos trivia-spel. Zeg gewoon Oké Google, ik doe een gok en je wordt meegenomen naar een glorieuze quiz van vijf ronden.
ES Si quieres, puedes jugar con él, incluido un divertido y sin sentido juego de preguntas y respuestas. Solo di "Ok Google, me siento afortunado", y serás transportado a una gloriosa prueba de cinco rondas.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| leuk | divertido |
| en | y |
NL Dankzij dit veiliger proces zorgen we ervoor dat privé-informatie niet illegaal kan worden meegenomen als een hacker probeert in te grijpen in de gegevensoverdracht
ES Gracias a este proceso más seguro, nos aseguramos de que la información privada no pueda ser tomada ilegalmente si un hacker intenta intervenir en la transferencia de datos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| proces | proceso |
| zorgen | aseguramos |
| niet | no |
| probeert | intenta |
| hacker | hacker |
NL Status-punten en overnachtingen worden meegenomen voor de berekening van uw Status
ES En el cálculo para la obtención de estatus se tienen en cuenta los puntos Estatus y las noches efectuadas
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| berekening | cálculo |
| status | estatus |
| punten | puntos |
NL Het koppel heeft zelfs hun twee jonge kinderen van school gehaald en meegenomen op wereldreis naar zes continenten, en deze ervaring hebben ze dan vastgelegd in foto‘s en blogteksten
ES De hecho, la pareja ha sacado a sus dos hijos pequeños del colegio y los ha llevado consigo en un viaje por todo el mundo, en el que visitaron seis continentes e hicieron fotos y un blog durante toda la aventura
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| school | colegio |
| continenten | continentes |
| foto | fotos |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| zak | bolsillo |
| primaire | primaria |
| masker | máscara |
| verloren | pérdida |
| back-up | respaldo |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| energie | energía |
| besparen | ahorrar |
| is | es |
NL Als je bewaakte mappen instelt, worden alle in een map neergezette bestanden volledig automatisch meegenomen en verwerkt.
ES Define las carpetas vigiladas para añadir, recuperar y tratar archivos de forma completamente automatizada.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| volledig | completamente |
| automatisch | automatizada |
NL Waarom werden mijn berichtjes niet meegenomen in het krantje?
ES ¿Porqué algunos de mis mensajes no se han incluido en la revista?
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| in | en |
NL Opmerking: het voertuig is mogelijk uitgerust met andere voorzieningen maar deze zijn niet meegenomen in het testjaar.
ES Nota: puede haber otro equipamiento en el vehículo, pero no se tuvo en cuenta en el año de prueba.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| voertuig | vehículo |
| andere | otro |
| in | en |
| mogelijk | puede |
NL Handvatten en schouderbanden zodat hij gemakkelijk kan worden meegenomen.
ES Asas y correa de hombro para facilitar el transporte.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| zodat | para |
| gemakkelijk | facilitar |
NL Status-punten en overnachtingen worden meegenomen voor de berekening van uw Status
ES En el cálculo para la obtención de estatus se tienen en cuenta los puntos Estatus y las noches efectuadas
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| berekening | cálculo |
| status | estatus |
| punten | puntos |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| energie | energía |
| besparen | ahorrar |
| is | es |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| in | en |
| zak | bolsillo |
| primaire | primaria |
| masker | máscara |
| verloren | pérdida |
| back-up | respaldo |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| bezoek | visita |
| makkelijk | fácil |
| genoeg | bastante |
| en | y |
| terug | vuelta |
| lopen | caminar |
| punten | puntos |
NL Qua kleur hebben we een grijze kaart in verschillende scenarios meegenomen als referentiepunt tegen de standaard AWB van de camera
ES En cuanto al color, tomamos una tarjeta gris en varios escenarios como punto de referencia contra el AWB predeterminado de la cámara
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| kaart | tarjeta |
| standaard | predeterminado |
| camera | cámara |
| scenarios | escenarios |
NL Opmerking: het voertuig is mogelijk uitgerust met andere voorzieningen maar deze zijn niet meegenomen in het testjaar.
ES Nota: puede haber otro equipamiento en el vehículo, pero no se tuvo en cuenta en el año de prueba.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| voertuig | vehículo |
| andere | otro |
| in | en |
| mogelijk | puede |
NL Ja, de kosten zijn is belastbaar en worden meegenomen voor de berekening van de btw/GST. Een voorbeeld vind je hieronder:
ES Sí, esta tarifa está sujeta a impuestos y se incluye en la base para el cálculo del IVA/GST. Consulta el siguiente ejemplo:
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| en | y |
| berekening | cálculo |
| btw | iva |
| voorbeeld | ejemplo |
| gst | gst |
NL Het risicobeoordelingsrapport wordt daarom vaak meegenomen bij de operationele en strategische planning om te helpen bij investeringen en het toewijzen van middelen (maar het is niet de enige sturende kracht)
ES Por tanto, el informe de evaluación de riesgos suele tenerse en cuenta para la planificación operativa y estratégica, pues ayuda a asignar inversiones y recursos (aunque no es el único impulsor de estas decisiones)
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vaak | suele |
| operationele | operativa |
| en | y |
| strategische | estratégica |
| planning | planificación |
| investeringen | inversiones |
| toewijzen | asignar |
NL Het wordt bovendien meegenomen bij de jaarlijkse planning van de interne audit
ES También se emplea en la planificación anual de las auditorías internas
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| bovendien | también |
| jaarlijkse | anual |
| planning | planificación |
NL Nu zijn de Galaxy Buds overgegaan naar versie 2, waarbij de lessen die elders zijn geleerd zijn meegenomen, met als resultaat iets dat een beetje beter is dan voorheen. Hier is wat we maken van de Samsung Galaxy Buds 2...
ES Ahora los Galaxy Buds pasan a la versión 2, tomando las lecciones aprendidas en otros lugares, lo que resulta en algo un poco mejor que antes. Esto es lo que pensamos de los Samsung Galaxy Buds 2...
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| lessen | lecciones |
| beter | mejor |
NL Daarom hebben we hieronder niet alleen een snel oordeel gegeven over elk van de geteste opties, maar hebben we ook een aantal zaken meegenomen waarmee je rekening moet houden voordat je er een koopt.
ES Por eso, además de dar nuestros rápidos veredictos sobre cada una de las opciones probadas que aparecen a continuación, también hemos incluido algunos aspectos a tener en cuenta antes de comprar una.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| snel | rápidos |
| opties | opciones |
| koopt | comprar |
NL Tijdens deze in scene gezette rondleiding worden de gasten meegenomen in het dagelijks leven van een 16e-eeuws dienstmeisje uit St. Gallen.
ES Raphaël describe sucintamente Lausanne como «la ciudad en la que todo está cerca, la ciudad con un panorama excepcional, la Costa Azul de Suiza».
NL Deze fix kan indien mogelijk ook worden meegenomen naar releases met lange termijn-support.
ES La corrección también se puede volver a incluir en las publicaciones de soporte a largo plazo, si es factible.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| indien | si |
| releases | publicaciones |
| lange | largo |
| support | soporte |
| termijn | plazo |
NL Zorg ervoor dat je een goed zicht hebt op de snelheid en dat zaken als verlof en teamvergaderingen worden meegenomen in de planning.
ES Comprueba que entiendas bien la velocidad y que esta refleje, por ejemplo, las bajas y las reuniones de equipos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| goed | bien |
| snelheid | velocidad |
NL Vanaf de Alp kun je ofwel te voet ofwel met de meegenomen slee naar beneden, naar Lü.
ES Desde la pastura, se puede bajar a pie o con un trineo alquilado hasta Lü,
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| kun | puede |
| voet | pie |
| naar beneden | bajar |
NL Dankzij dit veiliger proces zorgen we ervoor dat privé-informatie niet illegaal kan worden meegenomen als een hacker probeert in te grijpen in de gegevensoverdracht
ES Gracias a este proceso más seguro, nos aseguramos de que la información privada no pueda ser tomada ilegalmente si un hacker intenta intervenir en la transferencia de datos
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
ES Aceptas que las respuestas no utilizadas no se transfieren a otro período
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
ES Aceptas que las respuestas no utilizadas no se transfieren a otro período
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
ES Aceptas que las respuestas no utilizadas no se transfieren a otro período
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
ES Aceptas que las respuestas no utilizadas no se transfieren a otro período
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
ES Aceptas que las respuestas no utilizadas no se transfieren a otro período
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
ES Aceptas que las respuestas no utilizadas no se transfieren a otro período
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
ES Aceptas que las respuestas no utilizadas no se transfieren a otro período
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
ES Aceptas que las respuestas no utilizadas no se transfieren a otro período
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
ES Aceptas que las respuestas no utilizadas no se transfieren a otro período
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
ES Aceptas que las respuestas no utilizadas no se transfieren a otro período
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
ES Aceptas que las respuestas no utilizadas no se transfieren a otro período
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
ES Aceptas que las respuestas no utilizadas no se transfieren a otro período
NL U stemt ermee in dat ongebruikte reacties niet worden meegenomen naar een volgende periode
ES Aceptas que las respuestas no utilizadas no se transfieren a otro período
Showing 41 of 41 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish