NL Zorg dat het flitslicht echt het plafond bereikt, zodat het plafond het licht reflecteert
Translate "plafond" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "plafond" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of plafond
Dutch
Italian
IT Assicurati che il flash stia effettivamente colpendo il soffitto in modo che la luce rimbalzi verso il basso
| Dutch | Italian |
|---|---|
| echt | effettivamente |
| plafond | soffitto |
| licht | luce |
NL Als het plafond iets minder hoog was geweest, had ze ook nog de flits kunnen laten weerkaatsen. Maar dit valt alleen aan te bevelen als het plafond wit is, want anders kan het tot ongewenste kleurzwemen leiden.
IT Se il soffitto non fosse stato così alto, un'altra opzione sarebbe stata riflettervi il flash. Tuttavia, questa scelta è consigliata solo quando il soffitto è bianco, altrimenti potresti creare sfumature di colore indesiderate.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| plafond | soffitto |
| hoog | alto |
NL In het centrum van het kleine dorpje Zillis staat de St. Martinskerk, wereldberoemd om zijn beschilderde plafond uit de 12e eeuw. Het plafond is volledig beschilderd met 153 voorstellingen en is praktisch intact gebleven.
IT Al centro del piccolo villaggio grigionese di Zillis si erge la Chiesa di San Martino, famosa per il soffitto dipinto fin dal XII secolo. Il soffitto dipinto con 153 tavole è l'unico al mondo conservato praticamente integro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| centrum | centro |
| kleine | piccolo |
| dorpje | villaggio |
| plafond | soffitto |
| eeuw | secolo |
| praktisch | praticamente |
NL Hier is het plafond bedekt met ijskristallen, het gletsjerijs glinstert geheimzinnig blauw en in het plafond zitten meerdere spleten
IT Sulla volta, punteggiata da cristalli di ghiaccio, si aprono diverse crepe, e le pareti di ghiaccio scintillano di un misterioso blu
| Dutch | Italian |
|---|---|
| blauw | blu |
| en | e |
NL De gangen, de liften en het plafond zijn versierd met schitteringen en metalen accenten
IT Decorazioni scintillanti ed elementi metallici abbelliscono i corridoi, gli ascensori e il soffitto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| plafond | soffitto |
| metalen | metallici |
NL Decennia lang verwelkomde de schildering de bezoekers, maar in de jaren zestig werd deze overschilderd en werd het plafond bedekt met een systeemplafond.
IT Per decenni ha accolto i visitatori che entravano nell'edificio ma negli anni '60 è stato verniciato e coperto con un controsoffitto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| decennia | decenni |
| bezoekers | visitatori |
| werd | stato |
| en | e |
| bedekt | coperto |
NL Twee jaar, 20.000 werkuren en honderdduizenden vierkante meter bladgoud en bladaluminium later betovert het plafond van de lobby opnieuw bezoekers, net zoals op de openingsdag van het gebouw.
IT Due anni, 20.000 ore di lavoro e diverse centinaia di metri quadrati di foglia d'oro e di alluminio dopo, il soffitto dell'atrio affascina nuovamente i visitatori come aveva fatto il giorno dell'inaugurazione dell'edificio.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| plafond | soffitto |
| opnieuw | nuovamente |
| bezoekers | visitatori |
| gebouw | edificio |
NL Zestien verdiepingen boven ons observatieterras op de 86ste verdieping, dat u bereikt via een unieke glazen lift, kunt u op de 102de verdieping 360° rondkijken dankzij de vensters van vloer tot plafond aan alle zijden
IT Sedici piani sopra la terrazza panoramica dell'86° piano e accessibile tramite un ascensore in vetro unico nel suo genere, il 102° piano offre una vera panoramica a 360° grazie alle finestre a tutta parete presenti su ogni lato
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verdieping | piano |
| glazen | vetro |
| vensters | finestre |
| verdiepingen | piani |
NL Til uw bezoek aan New York City naar een hoger niveau. Vanaf onze volledig vernieuwde 102de verdieping heeft u een ongeëvenaard uitzicht, van vloer tot plafond, en kunt u bij helder weer tot 130 km ve
IT Sali sull'ascensore in vetro unico nel suo genere per godere del panorama più bello di New York grazie alla vista a tutta parete che consente di vedere fino a 130 km di distanza nelle giornate più lim
| Dutch | Italian |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| hoger | più |
| km | km |
NL Elk abonnement heeft een plafond voor het totale aantal backlinks dat in een bepaalde periode van uw abonnement kan worden gerapporteerd of gedownload
IT Ciascun piano d'abbonamento ha un numero limite di backlink che possono essere inseriti nei report o scaricati in un dato periodo con l'abbonamento
| Dutch | Italian |
|---|---|
| backlinks | backlink |
| periode | periodo |
| kan | possono |
| gedownload | scaricati |
NL Wanneer de locatie een wit plafond heeft (andere kleuren kunnen ongewenste kleurtonen creëren)
IT Le location che hanno un soffitto bianco (altri colori potrebbero creare dominanti di colore indesiderate)
| Dutch | Italian |
|---|---|
| locatie | location |
| plafond | soffitto |
| heeft | hanno |
| andere | altri |
NL Als het plafond te hoog is, is het beter de richting van het flitslicht te wijzigen
IT Se il soffitto è troppo alto, cambia la direzione del flash
| Dutch | Italian |
|---|---|
| als | se |
| plafond | soffitto |
| hoog | alto |
| richting | direzione |
| wijzigen | cambia |
NL Het creëren van een zachter licht, wanneer het plafond niet wit is
IT Creare una luce più morbida, quando il soffitto è di un colore diverso dal bianco
| Dutch | Italian |
|---|---|
| creëren | creare |
| plafond | soffitto |
NL Een eenvoudige manier is het licht te laten weerkaatsen op een witte muur of wit plafond
IT Un modo semplice consiste nel puntarlo contro una parete o un soffitto bianchi, in modo che questi riflettano la luce
| Dutch | Italian |
|---|---|
| manier | modo |
| muur | parete |
| plafond | soffitto |
NL In de grot weerspiegelt een rustig meer delicate kristalformaties die uit het plafond van de grot groeien
IT All'interno della grotta, un tranquillo lago riflette delicate formazioni cristalline che crescono dal soffitto della grotta
| Dutch | Italian |
|---|---|
| grot | grotta |
| weerspiegelt | riflette |
| rustig | tranquillo |
| meer | lago |
| plafond | soffitto |
NL In de ontbijtzaal moet je beslist een blik werpen op het plafond, want in Hotel Saratz vind je niet alleen een chique hoteltraditie, maar ook de sprookjesachtige flair van de belle époque.
IT Nella sala colazioni, vale la pena portare lo sguardo al soffitto, perché il Saratz non si caratterizza soltanto per la sofisticata tradizione alberghiera, ma anche per il favoloso stile Belle Epoque.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| blik | sguardo |
| plafond | soffitto |
| hotel | alberghiera |
NL Door de A1 op het plafond te richten, creëerde ze meer licht, waardoor de schaduwen van het licht van de B1 minder sterk werden.
IT Allo stesso tempo, la testa dell'A1 era puntata contro il soffitto, aumentando la quantità di luce nella stanza e riducendo così le ombre create dal B1.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| plafond | soffitto |
| licht | luce |
| schaduwen | ombre |
| werden | era |
| minder | riducendo |
NL Om de uitdaging nog wat uit te breiden, heeft Two Mann een lelijke conferentiezaal met zwarte muren en een zwart plafond geboekt, waar licht dus in geen geval kan weerkaatsen
IT Per una sfida ancora maggiore, i Two Mann hanno prenotato una sala conferenze poco accattivante, con pareti e soffitto neri, senza alcuna possibilità di riflettere la luce
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uitdaging | sfida |
| muren | pareti |
| en | e |
| plafond | soffitto |
| geboekt | prenotato |
| licht | luce |
| kan | possibilità |
NL Bovendien hebben we de Glad plafond omdat het nog steeds het oude ruwe pleisterwerk had dat we niet meer konden zien. De Muren zijn geschilderd in wit en in een fluweelachtig lichtbruin ("fluweel van de aarde") en passen harmonieus bij onze werkbladen.
IT Inoltre, abbiamo il Soffitto liscio perché aveva ancora il vecchio intonaco grezzo che non si vedeva più. Il Pareti sono dipinti in bianco e in un marrone chiaro vellutato ("velluto della terra") e si abbinano armoniosamente ai nostri piani di lavoro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| glad | liscio |
| plafond | soffitto |
| oude | vecchio |
| muren | pareti |
| wit | bianco |
| en | e |
| aarde | terra |
NL Nu is het echt begonnen met de keuken makeover. Oude keukenkastjes eruit slopen zoals in de renovatieserie met een hamer en veel spierkracht. Vul het plafond, schilder de muren en tegels, leg nieuwe vloeren.
IT Ora è iniziato davvero con il rifacimento della cucina. Strappa i vecchi mobili da cucina come nella serie di ristrutturazione con un martello e molta forza muscolare. Riempire il soffitto, dipingere le pareti e le piastrelle, posare un nuovo pavimento.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| echt | davvero |
| begonnen | iniziato |
| keuken | cucina |
| oude | vecchi |
| en | e |
| vul | riempire |
| plafond | soffitto |
| muren | pareti |
| tegels | piastrelle |
NL Omdat we onze keukenkasten niet volledig tot aan het plafond en alle zijkanten hadden aangesloten, was er rechts van onze hoge voorraadkast nog een opening van 12 cm breed.
IT Dato che non abbiamo collegato i nostri armadi da cucina completamente al soffitto e a tutti i lati, c'era ancora uno spazio di 12 cm di larghezza a destra del nostro armadio alto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| plafond | soffitto |
| en | e |
| zijkanten | lati |
| aangesloten | collegato |
| hoge | alto |
| cm | cm |
| breed | larghezza |
NL Hang Green Screen MT aan je wand of plafond, trek het scherm aan het handvat omlaag en laat het in de gewenste positie vastklikken met het nauwkeurige rolmechanisme. Simpel.
IT Monta il Green Screen MT sulla parete o al soffitto, tira in basso la maniglia e rilasciala all'altezza desiderata. Il rullo di precisione si blocca automaticamente in qualsiasi posizione. Facile.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wand | parete |
| plafond | soffitto |
| handvat | maniglia |
| omlaag | basso |
| en | e |
| gewenste | desiderata |
| positie | posizione |
NL Eenvoudig te bevestigen aan de wand van een verlaagd plafond met de meegeleverde hardware
IT Facile da installare in modo sicuro sulla parete di un controsoffitto con gli accessori inclusi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eenvoudig | facile |
| bevestigen | installare |
| wand | parete |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| huis | casa |
| en | e |
| vrijwel | praticamente |
| onzichtbaar | invisibili |
| beleving | esperienza |
| plafond | soffitto |
| muur | parete |
NL Aan de muur kunnen neodymium magneten vanwege de schuifkracht duidelijk minder sterk worden belast als aan het plafond
IT A causa dello sforzo tangenziale, i magneti al neodimio possono essere caricati molto meno su una parete che sul soffitto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| muur | parete |
| magneten | magneti |
| minder | meno |
| sterk | molto |
| worden | essere |
| plafond | soffitto |
| neodymium | neodimio |
NL Bovendien kunt u bij supermagnete rechthoekige en vierkante stripvormige plafond- en displaymagneten van neodymium of ferriet in verschillende varianten bestellen
IT Inoltre, su supermagnete potete ordinare i magneti piatti a barra rettangolari o quadrati al neodimio o in ferrite in diverse varianti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bovendien | inoltre |
| of | o |
| bestellen | ordinare |
| neodymium | neodimio |
NL Na het vastschroeven aan het plafond of de muur kunt u nu ferromagnetische voorwerpen zoals metalen platen en lampen aan de magneet aanbrengen en indien gewenst flexibel wegnemen
IT Dopo averlo avvitato al soffitto o alla parete, potete applicare al magnete oggetti ferromagnetici, come lastre metalliche e lampade, e all'occorrenza staccarli in modo flessibile
| Dutch | Italian |
|---|---|
| plafond | soffitto |
| muur | parete |
| voorwerpen | oggetti |
| zoals | come |
| metalen | metalliche |
| platen | lastre |
| en | e |
| lampen | lampade |
| magneet | magnete |
| flexibel | flessibile |
NL Hij wordt haaks op het hechtvlak gemeten, waardoor bij montage aan de muur eventueel een magneet met grotere kracht nodig is als bij montage aan het plafond
IT Viene misurata perpendicolarmente al supporto, per cui per il montaggio alla parete è eventualmente necessario un magnete con una forza maggiore rispetto al montaggio al soffitto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wordt | viene |
| montage | montaggio |
| muur | parete |
| eventueel | eventualmente |
| magneet | magnete |
| grotere | maggiore |
| kracht | forza |
| nodig | necessario |
| plafond | soffitto |
NL Wanneer u een plafondmagneet dus aan de muur gebruikt, kunt u hem beduidend minder belasten, dan wanneer u hem aan het plafond gebruikt
IT Pertanto, utilizzando un magnete con base in acciaio su una parete, si avrà una portata molto inferiore a quella che si avrebbe impiegando lo stesso magnete su un soffitto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| muur | parete |
| plafond | soffitto |
NL Wanneer u dus een cilindrische potmagneet aan een wand gebruikt, kunt u hem duidelijk minder goed belasten, dan wanneer u hem aan het plafond gebruikt
IT Pertanto, utilizzando una base magnetica su una parete, si avrà una portata molto inferiore a quella che si avrebbe impiegando lo stesso magnete su un soffitto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wand | parete |
| gebruikt | utilizzando |
| plafond | soffitto |
NL Indien u dus de magneet aan de muur gebruikt kunt u hem duidelijk minder zwaar belasten, dan wanneer u hem aan het plafond gebruikt
IT Ruggine: la gomma protegge i magneti da umidità occasionale e spruzzi d'acqua
| Dutch | Italian |
|---|---|
| magneet | magneti |
NL Onze tip: Bergt u de kunststof cocktailglazen, wanneer ze niet in gebruik zijn, met de zelfklevende silwy metaalstrip plaatsbesparend aan de wand of aan het plafond op
IT Il nostro consiglio: quando non utilizzate i bicchieri da cocktail, riponeteli con poco ingombro sulla parete o al soffitto usando la barra metallica autoadesiva di silwy
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tip | consiglio |
| wand | parete |
| plafond | soffitto |
NL Onze tip: Bergt u de camping wijnglazen wanneer ze niet in gebruik zijn met de zelfklevende silwy metaalstrip plaatsbesparend aan de wand of aan het plafond op
IT Il nostro consiglio: quando siete in camper, in roulotte o in furgone e non utilizzate i bicchieri, riponeteli con poco ingombro sulla parete o al soffitto usando la barra metallica autoadesiva silwy
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tip | consiglio |
| wand | parete |
| plafond | soffitto |
NL Onze tip: Bergt u de glazen wanneer ze niet in gebruik zijn met de zelfklevende silwy metaalstrip plaatsbesparend aan de wand of aan het plafond op
IT Il nostro consiglio: quando non utilizzate questi bicchieri in plastica per spumante, riponeteli con poco ingombro sulla parete o al soffitto usando la barra metallica autoadesiva silwy
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tip | consiglio |
| glazen | bicchieri |
| wand | parete |
| plafond | soffitto |
NL De side-firers helpen het geluidsbeeld aan de voorkant een grotere breedte te geven, terwijl de vier up-firers geluiden van het plafond weerkaatsen om de illusie van bovengrondse kanalen te creëren
IT I side-firers aiutano a dare al soundstage frontale una maggiore ampiezza, mentre i quattro up-firer rimbalzano i suoni dal soffitto per creare lillusione di canali sopraelevati
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helpen | aiutano |
| voorkant | frontale |
| grotere | maggiore |
| breedte | ampiezza |
| geven | dare |
| geluiden | suoni |
| plafond | soffitto |
| kanalen | canali |
| creëren | creare |
NL De effectiviteit van de laatste hangt af van uw plafond - dus hoe meer reflecterend, hoe beter.
IT Lefficacia di questultimo dipenderà dal tuo soffitto, quindi più riflettente, meglio è.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uw | tuo |
| plafond | soffitto |
NL Hoewel deze soundbar niet afhankelijk is van psycho-akoestiek om een gevoel van onderdompeling te creëren, heb je reflecterende zijwanden en plafond nodig om de drivers die door de kamer schieten volledig te waarderen
IT Sebbene questa soundbar non si basi sulla psicoacustica per creare un senso di immersione, avrai bisogno di pareti laterali e soffitto riflettenti per apprezzare appieno i driver che sparano in tutta la stanza
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gevoel | senso |
| onderdompeling | immersione |
| creëren | creare |
| en | e |
| plafond | soffitto |
| nodig | bisogno |
| kamer | stanza |
| volledig | appieno |
| waarderen | apprezzare |
NL Niet iedereen is echter in staat om ze te faciliteren, dus de meest gebruikelijke aanpak thuis is om Atmos-luidsprekers naar boven te laten schieten om het geluid naar het plafond te sturen en terug te reflecteren naar de luisterpositie
IT Tuttavia, non tutti sono in grado di facilitarli, quindi l'approccio più comune a casa è quello di far accendere gli altoparlanti Atmos verso l'alto per sparare il suono fino al soffitto e riflettere di nuovo nella posizione di ascolto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| staat | posizione |
| aanpak | approccio |
| plafond | soffitto |
| en | e |
| luidsprekers | altoparlanti |
NL Deze zijn gewijd aan Dolby Atmos en zijn lichtjes gekanteld om het geluid van het plafond terug te kaatsen naar uw zitpositie.
IT Questi sono dedicati a Dolby Atmos e sono leggermente angolati per far rimbalzare il suono dal soffitto e tornare alla posizione seduta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| plafond | soffitto |
NL Om speciale Dolby Atmos-luidsprekers aan te sturen, of het nu opwaarts gerichte modules zijn of ingebouwd in het plafond, heb je een compatibele AV-receiver nodig
IT Per pilotare altoparlanti Dolby Atmos dedicati, siano essi moduli di accensione verso l'alto o integrati nel soffitto, avrai bisogno di un sintoamplificatore AV compatibile
| Dutch | Italian |
|---|---|
| modules | moduli |
| ingebouwd | integrati |
| plafond | soffitto |
| compatibele | compatibile |
| nodig | bisogno |
| luidsprekers | altoparlanti |
NL Twee extra drivers zijn naar boven gericht om extra Dolby Atmos-kanalen naar je plafond en naar beneden naar de zitpositie te sturen om je te omhullen met meeslepende audio.
IT Due driver aggiuntivi sono inclinati verso l'alto per inviare canali extra Dolby Atmos al soffitto e verso il basso alla posizione di seduta per avvolgerti in un audio coinvolgente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| plafond | soffitto |
| en | e |
| sturen | inviare |
| kanalen | canali |
NL Het hebben van luidsprekers is niet voor elke thuisbioscoopopstelling. Verberg je geluid met de bovenste plafond- en wandluidsprekers.
IT Avere altoparlanti in mostra non è per ogni configurazione home theater. Nascondi il tuo suono con gli altoparlanti da soffitto e da parete
| Dutch | Italian |
|---|---|
| luidsprekers | altoparlanti |
| verberg | nascondi |
| geluid | suono |
| en | e |
| plafond | soffitto |
NL Dit legt alles op een eenvoudige manier uit en bevat een optimalisatiefunctie waarbij u de werkelijke afstanden van de sweet spot tot de soundbar en subwoofer invoert, evenals de hoogte van het plafond.
IT Questo dispone tutto in modo semplice e include una funzione di ottimizzazione in cui si immettono le distanze effettive dal punto debole alla soundbar e al subwoofer, nonché laltezza del soffitto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| bevat | include |
| afstanden | distanze |
| plafond | soffitto |
NL Bovendien zal een laag reflecterend plafond de beste resultaten opleveren als het gaat om de overheadeffecten
IT Inoltre, quando si tratta degli effetti ambientali, un soffitto riflettente basso fornirà i migliori risultati
| Dutch | Italian |
|---|---|
| laag | basso |
| plafond | soffitto |
NL Eenvoudig te bevestigen aan de muur of aan een verlaagd plafond met meegeleverde hardware.
IT Facile da installare in modo sicuro sulla parete o su un controsoffitto con la bulloneria inclusa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eenvoudig | facile |
| bevestigen | installare |
| muur | parete |
| of | o |
NL Klein formaat en eenvoudig te bevestigen aan een muur of plafond maken deze camera ideaal voor een lobby of showroom waar u wilt dat uw access point discreet is
IT Le dimensioni ridotte e il facile montaggio a parete o soffitto lo rendono ideale per una hall o uno showroom al dettaglio in cui desideri che il tuo Access Point sia discreto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| eenvoudig | facile |
| muur | parete |
| plafond | soffitto |
| maken | rendono |
| ideaal | ideale |
| lobby | hall |
| wilt | desideri |
| access | access |
| point | point |
| discreet | discreto |
NL Klein formaat en eenvoudig te bevestigen aan een muur of het plafond maakt het ideaal voor een lobby of een showroom waar u wilt dat uw access point discreet is
IT Di piccole dimensioni e facile da montare a parete o soffitto, l'ideale per quegli ambienti in cui l'Access Point deve essere discreto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| eenvoudig | facile |
| bevestigen | montare |
| muur | parete |
| plafond | soffitto |
| ideaal | ideale |
| access | access |
| point | point |
| discreet | discreto |
NL Elk abonnement heeft een plafond voor het totale aantal backlinks dat in een bepaalde periode van uw abonnement kan worden gerapporteerd of gedownload
IT Ciascun piano d'abbonamento ha un numero limite di backlink che possono essere inseriti nei report o scaricati in un dato periodo con l'abbonamento
| Dutch | Italian |
|---|---|
| backlinks | backlink |
| periode | periodo |
| kan | possono |
| gedownload | scaricati |
NL De side-firers helpen het geluidsbeeld aan de voorkant een grotere breedte te geven, terwijl de vier up-firers geluiden van het plafond weerkaatsen om de illusie van bovengrondse kanalen te creëren
IT I side-firers aiutano a dare al soundstage frontale una maggiore ampiezza, mentre i quattro up-firer rimbalzano i suoni dal soffitto per creare lillusione di canali sopraelevati
| Dutch | Italian |
|---|---|
| helpen | aiutano |
| voorkant | frontale |
| grotere | maggiore |
| breedte | ampiezza |
| geven | dare |
| geluiden | suoni |
| plafond | soffitto |
| kanalen | canali |
| creëren | creare |
NL De effectiviteit van de laatste hangt af van uw plafond - dus hoe meer reflecterend, hoe beter.
IT Lefficacia di questultimo dipenderà dal tuo soffitto, quindi più riflettente, meglio è.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uw | tuo |
| plafond | soffitto |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish