NL Voordat u het indient, moet u teruggaan naar uw dashboard en een bezoek brengen aan 'Podcast-instellingen' onder het gedeelte Podcast-feed:
Translate "teruggaan" to Italian
Showing 48 of 48 translations of the phrase "teruggaan" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of teruggaan
Dutch
Italian
IT Prima di inviarlo, è necessario tornare al cruscotto e visitare la sezione Podcast Feed nella sezione Podcast Feed:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| teruggaan | tornare |
| dashboard | cruscotto |
| en | e |
| bezoek | visitare |
| gedeelte | sezione |
| podcast | podcast |
NL Teruggaan naar een eerdere contactenbibliotheek
IT Ripristino di una libreria di contatti precedente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eerdere | precedente |
NL Onze logomaker-app verwijdert opgeslagen logo's nooit en u kunt altijd teruggaan en een eerder opgeslagen logo bewerken om aan uw bedrijfsbehoeften te voldoen
IT La nostra applicazione per la creazione di loghi non cancellerà mai alcun logo salvato, e potrai sempre tornare indietro e modificare un logo salvato in passato a seconda delle tue esigenze aziendali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| opgeslagen | salvato |
| en | e |
| teruggaan | tornare |
| bewerken | modificare |
| app | applicazione |
| eerder | passato |
NL Houd er rekening mee dat u uw cloud moet registreren voordat u de aanvraag verzendt. U kunt hier uw cloud office aanmaken en dan teruggaan naar deze pagina.
IT Nota che prima di inviare una richiesta ti pregiamo di creare la suite office su cloud qui.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cloud | cloud |
| aanvraag | richiesta |
| aanmaken | creare |
NL U kunt nu tot 14 maanden gegevensgeschiedenis teruggaan, zodat u uw gegevens van jaar tot jaar kunt vergelijken.
IT Ora puoi approfondire fino a 14 mesi di dati passati, permettendoti di confrontare i tuoi dati anno per anno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gegevens | dati |
| vergelijken | confrontare |
| uw | tuoi |
NL Bij het uitloggen van de website en het vernieuwen van de pagina, kon ik niet teruggaan naar de hoofdpagina. Er werden slechts twee opties getoond: "Basics 1" en "Plaatsingstest" en ik ging met de laatste.
IT Dopo essermi disconnesso dal sito Web e aver aggiornato la pagina, non sono riuscito a tornare alla pagina principale. Sono state mostrate solo due opzioni: "Basics 1" e "Placement test" e ho scelto quest'ultima.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| ik | sono |
| teruggaan | tornare |
| slechts | solo |
| opties | opzioni |
| laatste | ultima |
NL De rest van de code lijkt sterk op wat we eerder al gebruikten. Je kan naar de nieuwe site gaan via de $blog_id parameter, je eigen custom rol maken via de add_role() functie en teruggaan naar de huidige site via de restore_current_blog() functie.
IT Il resto del codice segue la stessa logica di prima. Si passa al nuovo sito usando il parametro $blog_id, si crea il proprio ruolo personalizzato usando la funzione add_role(), e poi si ritorna al sito corrente usando la funzione restore_current_blog().
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rest | resto |
| code | codice |
| nieuwe | nuovo |
| site | sito |
| custom | personalizzato |
| maken | crea |
| en | e |
| huidige | corrente |
| parameter | parametro |
NL Je kan teruggaan naar je originele account door op de link Switch back to te klikken in je dashboard of in je gebruikersprofiel.
IT Potete tornare al vostro account originale cliccando sul link Switch back nel cruscotto o nella schermata del vostro profilo utente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| teruggaan | tornare |
| originele | originale |
| account | account |
| link | link |
| klikken | cliccando |
| dashboard | cruscotto |
| of | o |
| je | vostro |
| back | back |
NL Teruggaan naar je originele account is eenvoudig
IT Si può tornare facilmente al proprio account di origine
| Dutch | Italian |
|---|---|
| teruggaan | tornare |
| account | account |
NL Je kan nu teruggaan naar het inlogscherm van WordPress en je nieuwe gegevens gebruiken om toegang te krijgen tot je website.
IT Potete tornare alla vostra schermata di accesso a WordPress e utilizzare le nuove credenziali per accedere al vostro sito.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| teruggaan | tornare |
| wordpress | wordpress |
| en | e |
| nieuwe | nuove |
| gebruiken | utilizzare |
| website | sito |
NL Ben je zeker dat je de naam goed ingetypt hebt? Je kan terug naar Home of teruggaan naar de vorige pagina
IT Sei sicuro di aver digitato il nome correttamente? Puoi tornare alla home page o tornare alla pagina precedente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zeker | sicuro |
| naam | nome |
| goed | correttamente |
| hebt | aver |
| home | home |
| of | o |
| vorige | precedente |
NL Dit kunnen we bereiken met regeneratieve landbouwmethoden, waarbij we in feite teruggaan naar de oude landbouwmethoden
IT Questo è possibile con le tecniche dell'agricoltura rigenerativa — essenzialmente, tornando ai vecchi metodi di coltivazione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kunnen | possibile |
| oude | vecchi |
NL Nadat je de update op de testsite hebt getest (waarover zometeen meer), kan je teruggaan naar de testomgeving in jouw MyKinsta dashboard en daar op de knop Push Staging naar Live klikken
IT Una volta testato l’aggiornamento sul sito di staging (di cui diremo altro a breve), potete tornare all’ambiente di staging nel cruscotto di MyKinsta e fare clic sul pulsante Passa dallo Staging alla Produzione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| update | aggiornamento |
| getest | testato |
| meer | altro |
| teruggaan | tornare |
| dashboard | cruscotto |
| en | e |
| knop | pulsante |
NL Als het eenmaal werkt, kun je twee minuten teruggaan en vervolgens met elke gewenste snelheid door dat vertraagde gedeelte scrollen, en zo vaak als je wilt opnieuw kijken.
IT Una volta che funziona, puoi tornare indietro di due minuti, quindi scorrere la sezione ritardata alla velocità che desideri, riguardando di nuovo tutte le volte che vuoi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eenmaal | una volta |
| werkt | funziona |
| teruggaan | tornare |
| gedeelte | sezione |
| scrollen | scorrere |
| opnieuw | di nuovo |
| snelheid | velocità |
| elke | tutte |
NL Parijs is voor geliefden, Venetië ademt huwelijksreis - maar waar ga je heen als je de klassiekers al heb gezien? Je kunt altijd teruggaan (snappen we best), maar je kunt ook iets nieuws proberen...
IT Sbocciano i primi fiori e il cielo si tinge di azzurro: è arrivata la primavera! Una stagione come questa è uno spettacolo da ammirare in tutto il mondo, ma c’è una città in particolare...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| is | è |
NL Om vooruit te gaan, moet je soms teruggaan - dat is tenminste één theorie. Bijna 40 jaar geleden bracht Nikon zijn beroemde FM2 DSLR-camera uit, waarv...
IT A volte per andare avanti bisogna tornare indietro, almeno questa è una teoria. Quasi 40 anni fa Nikon ha rilasciato la sua famosa fotocamera DSLR FM2...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| teruggaan | tornare |
| tenminste | almeno |
| theorie | teoria |
| jaar | anni |
| geleden | fa |
| beroemde | famosa |
| moet | bisogna |
| is | è |
| nikon | nikon |
| camera | fotocamera |
| dslr | dslr |
NL U kunt vervolgens teruggaan naar Loch Lomond en de avond doorbrengen bij het loch en de zonsondergang over het prachtige landschap bewonderen.
IT Ritornate al Loch Lomond e trascorrete la serata in totale relax accanto al lago e osservando lo splendido paesaggio immerso nella calda luce del tramonto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| avond | serata |
| zonsondergang | tramonto |
| prachtige | splendido |
| landschap | paesaggio |
| loch | loch |
NL Dit zal Eero-bezitters meer manieren bieden om de apparaten in hun slimme huis te koppelen, en ook dat routers die teruggaan tot 2017 nog steeds in een toekomstige installatie kunnen passen.
IT Ciò fornirà ai proprietari di Eero più modi per collegare i dispositivi nella loro casa intelligente e anche i router che risalgono al 2017 saranno ancora in grado di adattarsi a una configurazione futura.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zal | saranno |
| manieren | modi |
| apparaten | dispositivi |
| slimme | intelligente |
| huis | casa |
| en | e |
| routers | router |
| toekomstige | futura |
| installatie | configurazione |
| kunnen | in grado di |
| passen | adattarsi |
| bezitters | proprietari |
NL Het bedrijf is enorm gegroeid door de implementatie van diverse handelseigenschappen die teruggaan tot 2010, evenals hun vroege adoptie van cryptocurrency CFD-handel
IT L’azienda è cresciuta enormemente grazie all’implementazione di varie funzionalità di trading che risalgono al 2010, oltre che la rapida offerta di trading di CFD di criptovalute
| Dutch | Italian |
|---|---|
| enorm | enormemente |
| gegroeid | cresciuta |
| implementatie | implementazione |
| diverse | varie |
| cfd | cfd |
NL We zijn nu zo gewend aan inside-out tracking dat teruggaan naar basisstations een onnodige ergernis in onze gedachten is
IT Siamo così abituati al monitoraggio interno ora che tornare alle stazioni base è un fastidio inutile nella nostra mente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tracking | monitoraggio |
| teruggaan | tornare |
| onnodige | inutile |
NL Afgezien daarvan kun je bijna de pretentie laten vallen dat dit iets te maken heeft met de spierauto van Ford en teruggaan naar de echte wereld: dit is een SUV die hoog rijdt met veel aanwezigheid op de weg
IT Oltre a ciò, puoi quasi abbandonare la pretesa che questo abbia qualcosa a che fare con la muscle car Ford e tornare al mondo reale: questo è un SUV, che viaggia in alto con molta presenza su strada
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maken | fare |
| en | e |
| teruggaan | tornare |
| echte | reale |
| wereld | mondo |
| veel | molta |
| aanwezigheid | presenza |
| laten | abbandonare |
NL Er zijn twee kastelen in het dorp gebouwd die als eerbetoon staan aan de lange geschiedenis van Braemar en banden met het koningshuis die bijna 1000 jaar teruggaan.
IT I due castelli costruiti nel villaggio sono un tributo alla lunga storia di Braemar e ai suoi legami reali, risalenti a circa 1.000 anni fa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kastelen | castelli |
| dorp | villaggio |
| gebouwd | costruiti |
| lange | lunga |
| geschiedenis | storia |
| en | e |
NL Voordat u het indient, moet u teruggaan naar uw dashboard en een bezoek brengen aan 'Podcast-instellingen' onder het gedeelte Podcast-feed:
IT Prima di inviarlo, è necessario tornare al cruscotto e visitare la sezione Podcast Feed nella sezione Podcast Feed:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| teruggaan | tornare |
| dashboard | cruscotto |
| en | e |
| bezoek | visitare |
| gedeelte | sezione |
| podcast | podcast |
NL Onze logomaker-app verwijdert opgeslagen logo's nooit en u kunt altijd teruggaan en een eerder opgeslagen logo bewerken om aan uw bedrijfsbehoeften te voldoen
IT La nostra applicazione per la creazione di loghi non cancellerà mai alcun logo salvato, e potrai sempre tornare indietro e modificare un logo salvato in passato a seconda delle tue esigenze aziendali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| opgeslagen | salvato |
| en | e |
| teruggaan | tornare |
| bewerken | modificare |
| app | applicazione |
| eerder | passato |
NL Om vooruit te gaan, moet je soms teruggaan - dat is tenminste één theorie. Bijna 40 jaar geleden bracht Nikon zijn beroemde FM2 DSLR-camera uit, waarv...
IT A volte per andare avanti bisogna tornare indietro, almeno questa è una teoria. Quasi 40 anni fa Nikon ha rilasciato la sua famosa fotocamera DSLR FM2...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| teruggaan | tornare |
| tenminste | almeno |
| theorie | teoria |
| jaar | anni |
| geleden | fa |
| beroemde | famosa |
| moet | bisogna |
| is | è |
| nikon | nikon |
| camera | fotocamera |
| dslr | dslr |
NL Afgezien daarvan kun je bijna de pretentie laten vallen dat dit iets te maken heeft met de spierauto van Ford en teruggaan naar de echte wereld: dit is een SUV die hoog rijdt met veel aanwezigheid op de weg
IT Oltre a ciò, puoi quasi abbandonare la pretesa che questo abbia qualcosa a che fare con la muscle car Ford e tornare al mondo reale: questo è un SUV, che viaggia in alto con molta presenza su strada
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maken | fare |
| en | e |
| teruggaan | tornare |
| echte | reale |
| wereld | mondo |
| veel | molta |
| aanwezigheid | presenza |
| laten | abbandonare |
NL Hier kan het echter helemaal teruggaan naar slechts 1 Hz wanneer het een statische pagina detecteert, wat de levensduur van de batterij zal helpen verlengen
IT Qui, tuttavia, può scendere fino a solo 1Hz quando rileva una pagina statica, il che aiuterà a risparmiare la durata della batteria
| Dutch | Italian |
|---|---|
| statische | statica |
| pagina | pagina |
| detecteert | rileva |
| batterij | batteria |
NL Teruggaan naar het hoofdscherm of het vorige scherm op Fitbit Charge 5
IT Come tornare alla schermata principale o alla schermata precedente su Fitbit Charge 5
| Dutch | Italian |
|---|---|
| teruggaan | tornare |
| vorige | precedente |
| scherm | schermata |
| fitbit | fitbit |
NL Teruggaan naar het hoofdscherm of het vorige scherm op Fitbit Luxe
IT Come tornare alla schermata principale o alla schermata precedente su Fitbit Luxe
| Dutch | Italian |
|---|---|
| teruggaan | tornare |
| vorige | precedente |
| scherm | schermata |
| fitbit | fitbit |
NL U kunt nu tot 24 maanden gegevensgeschiedenis teruggaan, zodat u uw gegevens van jaar tot jaar kunt vergelijken.
IT Ora puoi approfondire fino a 24 mesi di dati passati, permettendoti di confrontare i tuoi dati anno per anno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gegevens | dati |
| vergelijken | confrontare |
| uw | tuoi |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heuvel | collina |
| en | e |
| rond | giro |
NL (Pocket-lint) - Om vooruit te gaan, moet je soms teruggaan - dat is tenminste één theorie
IT (Pocket-lint) - A volte per andare avanti bisogna tornare indietro, almeno questa è una teoria
| Dutch | Italian |
|---|---|
| teruggaan | tornare |
| tenminste | almeno |
| theorie | teoria |
| moet | bisogna |
| is | è |
NL Dat klopt. Als we nog verder teruggaan, tot zo?n twintig jaar geleden, kwam ik voor het eerst van Engeland naar Japan.
IT Esatto. Circa vent'anni fa, venni in Giappone dall'Inghilterra per la prima volta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| engeland | inghilterra |
| japan | giappone |
NL Kan ik teruggaan naar maandelijkse facturering als ik een jaarabonnement heb?
IT Posso tornare alla fatturazione mensile da un piano annuale?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kan | posso |
| teruggaan | tornare |
| maandelijkse | mensile |
| facturering | fatturazione |
NL Teruggaan naar een eerdere contactenbibliotheek
IT Ripristino di una libreria di contatti precedente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eerdere | precedente |
NL Als je echter geen fan bent, kun je teruggaan naar de Windows 10-stijl door op weergave te klikken en vervolgens "compacte weergave" te selecteren in het vervolgkeuzemenu.
IT Se non sei un fan, puoi tornare allo stile di Windows 10 facendo clic su Visualizza, quindi selezionando "vista compatta" dal menu a discesa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| fan | fan |
| teruggaan | tornare |
| compacte | compatta |
| vervolgkeuzemenu | a discesa |
NL Historische sportfotografie, met beelden van auto’s en lifestyle die teruggaan tot het begin van de jaren twintig, van de uitgevers van Motor Trend, Hot Rod, Muscle Car en Lowrider magazine.
IT Immagini sportive d’archivio incentrate su automobili e stile di vita risalenti ai primi anni ‘20 del Novecento, provenienti dagli editori di riviste come Motor Trend, Hot Rod, Muscle Car e Lowrider.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beelden | immagini |
| en | e |
| lifestyle | stile di vita |
| jaren | anni |
| uitgevers | editori |
| motor | motor |
NL Nieuws-, sport- en entertainment-foto’s en archiefbeelden gericht op India van de Indiase mediagroep. Bevat ook archiefbeelden die teruggaan tot 1975.
IT Immagini d’archivio, attualità, sport e spettacolo incentrate sull’India, offerte dal gruppo mediatico indiano. La collezione include un archivio risalente al 1975.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| india | india |
| indiase | indiano |
| bevat | include |
| nieuws | attualità |
| sport | sport |
NL Sportfotografie en archiefbeelden van de National Collegiate Athletic Association, met onder meer beelden die teruggaan tot de jaren vijftig, naast exclusieve beelden van de NCAA Championship-evenementen voor mannen en vrouwen.
IT Immagini sportive e d’archivio della National Collegiate Athletic Association. Le foto incluse nella collezione immortalano oltre 90 eventi maschili e femminili del campionato NCAA, sin dagli anni Cinquanta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| national | national |
| jaren | anni |
| evenementen | eventi |
NL Sportfoto’s en archiefbeelden van professioneel surfen, gemaakt door de meest vooraanstaande surfvereniging. Bevat onder meer beelden die teruggaan tot 1999 met foto’s van de beste surfers, zowel mannen als vrouwen, ter wereld.
IT Immagini sportive e d’archivio che seguono il surf professionistico. Offerte dalla più importante associazione legata a questo sport, con foto risalenti al 1999 che ritraggono i principali protagonisti maschili e femminili della scena mondiale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| surfen | surf |
| wereld | mondiale |
NL Mijn eigenlijke bureau staat vlak tegen een muur, dus afgezien van het op de een of andere manier monteren van een lamp aan het plafond en teruggaan van mijn bureau voor gesprekken, is het niet iets dat ik zelf zal kunnen gebruiken
IT La mia vera scrivania è a filo del muro, quindi, a parte il fatto di montare in qualche modo una luce sul soffitto e di allontanarmi dalla scrivania per le chiamate, non è qualcosa che sarò in grado di usare da solo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bureau | scrivania |
| muur | muro |
| monteren | montare |
| lamp | luce |
| plafond | soffitto |
| en | e |
| kunnen | in grado di |
| gebruiken | usare |
| staat | fatto |
NL Er zijn releases voor eerdere versies van Windows die teruggaan naar Windows 7 (64-bits), neem contact op met ons ondersteuningsteam voor meer informatie.
IT Sono disponibili versioni per versioni precedenti di Windows che risalgono a Windows 7 (64 bit), contatta il nostro team di supporto per ulteriori informazioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zijn | sono |
| versies | versioni |
| contact | contatta |
| meer | ulteriori |
| informatie | informazioni |
| bits | bit |
NL Om te leren wat SPF is, moeten we teruggaan naar het begin van de jaren 2000 toen het voor het eerst werd geïntroduceerd
IT Per sapere cos'è l'SPF, dobbiamo tornare indietro ai primi anni 2000, quando è stato introdotto per la prima volta
| Dutch | Italian |
|---|---|
| leren | sapere |
| spf | spf |
| moeten | dobbiamo |
| teruggaan | tornare |
| jaren | anni |
| werd | stato |
| geïntroduceerd | introdotto |
NL Een van de meest teleurstellende kenmerken van eerdere Fossil-horloges - die generaties teruggaan - was de snelheid waarmee ze oplaadden
IT Una delle caratteristiche più deludenti dei precedenti orologi Fossil - che risale a generazioni fa - era la velocità con cui si caricavano
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kenmerken | caratteristiche |
| eerdere | precedenti |
| generaties | generazioni |
| horloges | orologi |
| snelheid | velocità |
NL We zullen zelfs graag teruggaan naar locaties om de restanten te pakken te krijgen nu we het verhaal hebben voltooid, en jij ook, we twijfelen er niet aan.
IT Torneremo volentieri anche in luoghi per afferrare i resti ora che abbiamo completato la storia, come farai tu, non abbiamo dubbi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| graag | volentieri |
| locaties | luoghi |
| pakken | afferrare |
| nu | ora |
| verhaal | storia |
| voltooid | completato |
NL Met de volledige geschiedenis kun je teruggaan naar vorige versies om te helpen bij het analyseren van de hoofdoorzaken van bugs, en het is cruciaal om problemen in oudere versies van software op te lossen
IT Disporre della cronologia completa permette di tornare alle versioni precedenti per agevolare l'analisi delle cause principali dei bug ed è fondamentale quando occorre correggere i problemi delle versioni precedenti del software
NL Je ruimtes opnieuw maken. Helemaal opnieuw beginnen door je bestaande aparte vergaderruimtes te verwijderen en willekeurig nieuwe te maken, of teruggaan naar je vooraf toegewezen ruimtes (als je die van tevoren hebt ingesteld).
IT Ricreare le sessioni. Elimina le sessioni secondarie esistenti e ricrea nuove sessioni da zero in modo casuale, oppure ritorna alle sessioni pre-assegnate (se le hai precedentemente impostate).
NL Dit maakt een gestandaardiseerde ervaring voor alle gebruikers mogelijk, wat zeker een pluspunt is voor diegenen die voortdurend teruggaan naar Udemy om te leren.
IT Ciò consente un'esperienza standardizzata per tutti gli utenti, il che è sicuramente un vantaggio per coloro che tornano continuamente a Udemy per imparare.
Showing 48 of 48 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish