NL De Dell XPS-lijn van laptops is al een tijdje een uitstekende keuze. Het is de dunste 15″ PC-laptop die er is, maar doet geen afbreuk aan de prestaties. De nieuwste versie -
Translate "tijdje" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tijdje" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of tijdje
Dutch
Italian
IT La linea di portatili Dell XPS è da tempo un'ottima scelta. È il più sottile laptop per PC da 15″ in circolazione, ma non sacrifica le prestazioni. L'ultima versione -
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uitstekende | ottima |
| keuze | scelta |
| prestaties | prestazioni |
| nieuwste | ultima |
| versie | versione |
| xps | xps |
| pc | pc |
NL Na een tijdje zou u de verwijderde contactpersoon terug op uw iPhone moeten kunnen zien
IT Dopo un po ', dovresti essere in grado di vedere il contatto cancellato sul tuo iPhone
| Dutch | Italian |
|---|---|
| de | il |
| contactpersoon | contatto |
| iphone | iphone |
NL Het kan een tijdje duren om de back-up te maken!
IT Potrebbe volerci un po 'di tempo per creare il backup!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| back-up | backup |
NL Dit jaar - net als bij een aantal andere - waren de wijzigingen aan de iCloud dieper en we wilden een tijdje vuur houden totdat we de veranderingen volledig hebben zien uitdragen in plaats van naar binnen te snellen.
IT Quest'anno - come con altri - le modifiche all'iCloud sono state più profonde e volevamo tenere il fuoco un po 'più a lungo finché non abbiamo visto i cambiamenti propagarsi completamente piuttosto che precipitarsi dentro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| icloud | icloud |
| en | e |
| vuur | fuoco |
NL Ive Haugeland, leidinggevende bij Shades of Green, een bureau in landschapsarchitectuur, was al een tijdje op zoek naar de beste manier voor hun portfolio
IT Ive Haugeland, una delle responsabili dello studio Shades of Green Landscape Architecture, ha cercato a lungo una soluzione per il loro portfolio
| Dutch | Italian |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
NL Het zal zeggen dat het een update een tijdje downloadt voordat het mislukt en zegt: "Installatie is mislukt
IT Dirà che sta scaricando un aggiornamento per un po 'prima che non riesca, dicendo "Installazione non riuscita
| Dutch | Italian |
|---|---|
| update | aggiornamento |
| installatie | installazione |
NL Er zijn nog een paar andere opties, maar deze zijn al een tijdje niet bijgewerkt, dus mogelijk zijn ze niet helemaal compatibel met je WordPress installatie
IT Ci sono alcune opzioni aggiuntive, ma non vengono aggiornate da un po’ di tempo, quindi potrebbero non essere compatibili con l’installazione di WordPress
| Dutch | Italian |
|---|---|
| opties | opzioni |
| bijgewerkt | aggiornate |
| dus | quindi |
| compatibel | compatibili |
| wordpress | wordpress |
| installatie | installazione |
NL De situatie zonder iOS is een beetje anders; er is een drempel waarbij de NHS COVID-19-app stil kan worden als hij een tijdje op de achtergrond wordt gelaten, en apparaatlogboeken laten voorbeelden hiervan zien
IT La situazione senza iOS è leggermente diversa; c'è una soglia in base alla quale l'app NHS COVID-19 può rimanere silenziosa se lasciata in background per un certo periodo di tempo, e i registri dei dispositivi mostrano esempi di questo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| situatie | situazione |
| zonder | senza |
| ios | ios |
| anders | diversa |
| drempel | soglia |
| nhs | nhs |
| stil | silenziosa |
| achtergrond | background |
| en | e |
| voorbeelden | esempi |
NL Ik heb eerder genoemd, ik denk dat het een tijdje duurt om deze bedrijven te bouwen, ik denk dat het nuttig is in mijn geval
IT Ho detto prima, penso che ci vorrà un po 'di tempo per costruire questo business, penso che sia utile nel mio caso
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bedrijven | business |
| bouwen | costruire |
| nuttig | utile |
| geval | caso |
NL Ik moet toegeven dat het een tijdje duurde om deze recensie te maken
IT Devo ammettere che mi ci è voluto un po ' per creare questa recensione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| recensie | recensione |
| maken | creare |
| ik moet | devo |
NL Het belangrijkste verschil tussen beide is dat 302 als iets dubbelzinniger wordt beschouwd, terwijl 307 verduidelijkt dat de gevraagde URL tijdelijk is verplaatst en over een tijdje weer terug zal zijn
IT La principale distinzione tra loro è che 302 è considerato un po' più ambiguo, mentre 307 chiarisce che l'URL richiesto è stato temporaneamente spostato e tornerà tra un po'
| Dutch | Italian |
|---|---|
| belangrijkste | principale |
| beschouwd | considerato |
| url | url |
| tijdelijk | temporaneamente |
| verplaatst | spostato |
| en | e |
NL Redirecties worden vaak ingesteld en vergeten, maar de site verandert voortdurend, dus het kan nodig zijn om redirecties die al een tijdje bestaan opnieuw te evalueren
IT I reindirizzamenti sono spesso impostati e dimenticati, ma il sito cambia costantemente, quindi potrebbe essere necessario rivalutare quei reindirizzamenti che sono stati in giro per un po'
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vaak | spesso |
| ingesteld | impostati |
| en | e |
| vergeten | dimenticati |
| site | sito |
| voortdurend | costantemente |
NL Een tijdje geleden waren de Google SERP's gemakkelijk te "manipuleren", en konden we Google een website laten indexeren op basis van trefwoorden en links.
IT Un po' di tempo fa, le SERP di Google erano facili da "manipolare", e si poteva ottenere che Google indicizzasse un sito web fondamentalmente in base alle sue parole chiave e ai suoi link.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geleden | fa |
| manipuleren | manipolare |
| en | e |
| links | link |
| serp | serp |
NL In dit geval is de server buiten gebruik omdat er wijzigingen worden doorgevoerd en deze een tijdje moeten worden afgesloten.
IT In questo caso, il server è fuori servizio perché le modifiche sono in fase di implementazione e devono essere chiuse per un po' di tempo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geval | caso |
| server | server |
| wijzigingen | modifiche |
| en | e |
| moeten | devono |
NL In plaats daarvan is de ontwikkeling al een tijdje aan de gang en dat zal in de nabije toekomst zo blijven.
IT Invece, lo sviluppo è in corso da un po' e lo sarà per il prossimo futuro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ontwikkeling | sviluppo |
| en | e |
| in plaats daarvan | invece |
| is | è |
| zal | sarà |
NL Traditionele themes zullen misschien nog wel een tijdje blijven bestaan
IT Il tradizionale Themes potrebbe essere in giro per un bel po'
| Dutch | Italian |
|---|---|
| traditionele | tradizionale |
| themes | themes |
NL Als je dezelfde taal gebruikt als je gebruikers en een voor hen logische structuur gebruikt, dan gaan je menu’s zeker nog wel een tijdje mee.
IT Quindi, se riuscirete a padroneggiare il linguaggio dei vostri utenti e a creare una struttura che abbia un senso per loro, sarete in grado di rendere i vostri menu a prova di futuro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| taal | linguaggio |
| gebruikers | utenti |
| en | e |
| menu | menu |
NL Hoewel deze in het verleden nuttig zijn gebleken om browserverschillen aan te pakken, ze zijn al een tijdje aan de geschiedenis toevertrouwd omdat Microsoft voorwaardelijke opmerkingen heeft laten vallen) in Internet Explorer 10.
IT Sebbene questi si siano dimostrati utili in passato per affrontare le differenze del browser, sono stati consegnati alla cronologia per un po? di tempo poiché Microsoft ha rilasciato commenti condizionali) in Internet Explorer 10.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nuttig | utili |
| microsoft | microsoft |
| internet | internet |
NL Een tijdje geleden wees Steve Faulkner erop hoe deze twee elementen in het wild onvoldoende werden gebruikt
IT Tempo fa, Steve Faulkner ha sottolineato come questi due elementi fossero usati in modo inadeguato in natura
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geleden | fa |
| elementen | elementi |
| in | in |
| steve | steve |
| gebruikt | usati |
NL Met de mobiele Edge-browser kunnen gebruikers al een tijdje inzoomen op een webpagina naar ten minste 500%, ongeacht de zoominstellingen die zijn gedefinieerd door een webpagina die het viewport-meta-element gebruikt.
IT Da un po? di tempo, il browser mobile Edge consente agli utenti di ingrandire una pagina Web almeno fino al 500%, indipendentemente dalle impostazioni di zoom definite da una pagina web che utilizza il meta elemento viewport.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mobiele | mobile |
| inzoomen | ingrandire |
| ongeacht | indipendentemente |
| gedefinieerd | definite |
| browser | browser |
| edge | edge |
| element | elemento |
NL Prijzig maar over het algemeen krachtig en levert het beste toetsenbord in een gaming-laptop die we al een tijdje hebben gezien. Maar hoe zit al het
IT Costoso ma generalmente potente, offre la migliore tastiera in un laptop da gioco che abbiamo visto da un po di tempo. Ma come si accumula tutto il
| Dutch | Italian |
|---|---|
| krachtig | potente |
| levert | offre |
| toetsenbord | tastiera |
| gezien | visto |
| laptop | laptop |
| gaming | gioco |
NL De metaverse is iets waar Facebook al een tijdje op hint en we zullen er waarschijnlijk meer over horen tijdens Facebook Connect op 28 oktober
IT Il metaverso è qualcosa a cui Facebook ha accennato da un po di tempo e probabilmente ne sentiremo parlare di più durante Facebook Connect il 28 ottobre
| Dutch | Italian |
|---|---|
| waarschijnlijk | probabilmente |
| oktober | ottobre |
| is | è |
| connect | connect |
NL Oppo werkt al een tijdje aan opvouwbare telefoons, maar is niet tevreden genoeg met de resultaten om een toestel publiekelijk vrij te geven. Dat gaat
IT Oppo ha lavorato su telefoni pieghevoli per un po, ma non è stato abbastanza soddisfatto dei risultati per rilasciare pubblicamente un dispositivo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oppo | oppo |
| telefoons | telefoni |
| tevreden | soddisfatto |
| resultaten | risultati |
| toestel | dispositivo |
NL Je hebt je evenement al een tijdje gepland en kunt eindelijk het licht aan het einde van de tunnel zien. Dit is een goed moment om na te denken om een uitnodiging voor het evenement naar je gasten te ?
IT Se vi state chiedendo come promuovere il vostro evento sui social, sappiate che non siete gli unici. La buona notizia è che siete nel posto giusto. In questa guida, vi faremo vedere esattamente come ?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| evenement | evento |
NL Het is een tijdje geleden dat het ontwerp van de iPad drastisch is veranderd, maar het is veranderd met de iPad Pro-modellen van 2018. Ze hebben een veel hoekiger ontwerp genomen dat doet denken aan
IT È passato un po di tempo da quando il design delliPad è cambiato drasticamente, ma è cambiato con i modelli iPad Pro 2018. Hanno adottato un design molto più angolare che ricorda
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geleden | passato |
| drastisch | drasticamente |
| veranderd | cambiato |
NL Na een jaar ben ik even gaan werken voor een andere hotelketen, echter na een tijdje merkte ik dat het tijd werd voor iets anders
IT Dopo un anno ho iniziato a lavorare per un’altra catena di hotel, ma poco dopo ho capito che era nuovamente ora di cambiare
| Dutch | Italian |
|---|---|
| werken | lavorare |
| werd | era |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zelfs | anche |
| lichtste | più leggero |
| rugzak | zaino |
| kan | potrebbe |
| pijn | dolore |
| en | e |
| veroorzaken | causare |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heeft | ha |
| rug | schiena |
| eindelijk | finalmente |
| en | e |
| anna | anna |
| zorgen | problema |
NL Door de toppen een tijdje in de alcohol te drenken, wordt de alcohol verrijkt met cannabinoïden.
IT Lasciando le cime immerse per un certo periodo di tempo, i cannabinoidi presenti al loro interno si infonderanno con l’alcol.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| toppen | cime |
| alcohol | alcol |
| cannabinoïden | cannabinoidi |
NL Als je de pot een tijdje hebt gebruikt, zie je dat er aan de binnenkant een laag hars ontstaat
IT Dopo aver utilizzato il tuo contenitore per l’erba per un po’ di tempo, noterai una notevole quantità di resina attaccata alle pareti interne
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hebt | aver |
| gebruikt | utilizzato |
| hars | resina |
| je | tuo |
NL Het is belangrijk kruiden een tijdje te gebruiken, omdat hun effecten zich geleidelijk opbouwen.
IT È importante assumere queste erbe per un determinato periodo di tempo, in quanto i loro effetti sono apprezzabili gradualmente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| kruiden | erbe |
| effecten | effetti |
| geleidelijk | gradualmente |
NL Slecht bewaarde cannabis verliest smaak en kracht en is vaak na een tijdje regelrecht vreselijk om te roken
IT La marijuana conservata in modo inappropriato perde sapore e potenza e con il tempo diventa molto sgradevole da fumare
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cannabis | marijuana |
| verliest | perde |
| smaak | sapore |
| en | e |
| kracht | potenza |
| roken | fumare |
NL Panasonic werkt al een tijdje aan een VR-bril. Oorspronkelijk onthulde het zijn toekomstige aanbod in 2020. Nu hebben we een echt apparaat in de vorm
IT Panasonic ha lavorato sugli occhiali VR per un po'. Originariamente rivelando le sue offerte future nel 2020. Ora abbiamo un dispositivo adeguato
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oorspronkelijk | originariamente |
| aanbod | offerte |
| apparaat | dispositivo |
| panasonic | panasonic |
| bril | occhiali |
| vr | vr |
NL De eerste is een service die al een tijdje beschikbaar is, met meer dan 40 beschikbare spellen om te spelen als onderdeel van een maandelijkse contributie van £ 7,49
IT Il primo è un servizio che è disponibile da un po di tempo, con più di 40 giochi disponibili per giocare come parte di una quota associativa mensile di £ 7,49
| Dutch | Italian |
|---|---|
| service | servizio |
| onderdeel | parte |
| maandelijkse | mensile |
| is | è |
NL Wat betreft 8K? Terwijl Sony er al een tijdje over praat, met compatibiliteit zelfs vermeld op de doos, zal het jaren duren voordat we 8K-games zien
IT Per quanto riguarda l8K? Mentre Sony ne parla da un po, con la compatibilità anche elencata sulla confezione, ci vorranno anni prima di vedere giochi 8K
| Dutch | Italian |
|---|---|
| betreft | per quanto riguarda |
| sony | sony |
| praat | parla |
| vermeld | elencata |
| compatibiliteit | compatibilità |
| games | giochi |
NL Dat stelt zowel het schrijvende als het creatieve team in staat om ons weg te leiden van een slaperig mijnstadje naar meer fantastische omgevingen, al was het maar voor een tijdje, en True Colors profiteert er enorm van.
IT Ciò consente sia al team di scrittura che a quello creativo di portarci da una sonnolenta città mineraria a ambientazioni più fantastiche, anche se solo per un po, e True Colors ne trae grande vantaggio.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| creatieve | creativo |
| team | team |
| fantastische | fantastiche |
| en | e |
| in staat | consente |
| true | true |
NL Chat een tijdje op een videogesprek en je zult merken dat de batterij sneller leeg raakt dan een tienerjongen al het eten op tafel kan eten tijdens het avondeten, maar meer select gebruik en de batterij blijft het doen
IT Chatta durante una videochiamata per un po e noterai che la batteria si scarica più velocemente di quanto un adolescente possa mangiare tutto il cibo sul tavolo a cena, ma un uso più selezionato e la batteria continua a funzionare
| Dutch | Italian |
|---|---|
| chat | chatta |
| en | e |
| batterij | batteria |
| tafel | tavolo |
NL Hiermee kun je games spelen die een tijdje geleden gewoon niet in het gesprek waren voor geïntegreerde grafische afbeeldingen, zoals The Witcher 3.
IT Ti consente di giocare a giochi che non erano nella conversazione per la grafica integrata qualche tempo fa, come The Witcher 3.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geleden | fa |
| geïntegreerde | integrata |
NL Ja, The Witcher 3 is al een tijdje geen maatstaf voor spelprestaties
IT Sì, da un po di tempo The Witcher 3 non è più un punto di riferimento per le prestazioni di gioco
NL Samsung is deze hoek al een tijdje aan het ontginnen, maar de Samsung Galaxy Book Pro 360 5G slaagt er beter in dan andere
IT Samsung ha sfruttato questo angolo per un po, ma il Samsung Galaxy Book Pro 360 5G lo fa con più successo di altri
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hoek | angolo |
| book | book |
NL Hoewel het stuk metaal boven het toetsenbord onaangenaam heet wordt na een tijdje spelen, zou je het in de meeste games nooit weten
IT Mentre il tratto di metallo sopra la tastiera diventa scomodamente caldo dopo aver giocato per un incantesimo, non lo sapresti mai nella maggior parte dei giochi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| stuk | parte |
| metaal | metallo |
| toetsenbord | tastiera |
| heet | caldo |
| wordt | diventa |
NL Sony biedt veel meer opties dan veel rivalen die we hebben geprobeerd, dus je kunt een tijdje besteden aan het aanpassen van alle opties die het beste bij je passen
IT Sony offre molte più opzioni rispetto a molti rivali che abbiamo provato, quindi puoi dedicare un po di tempo a modificare tutte le opzioni in base alle tue esigenze
| Dutch | Italian |
|---|---|
| sony | sony |
| biedt | offre |
| opties | opzioni |
| rivalen | rivali |
| geprobeerd | provato |
NL We zeiden dat van de originele Doorbell Pro bij de herziening in 2020 - en nu bungelt zijn opvolger, de Pro 2, al een tijdje aan ons metselwerk.
IT Abbiamo detto quello del Doorbell Pro originale quando è stato recensito nel 2020 - e ora il suo successore, il Pro 2, penzola dai nostri mattoni da un po di tempo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| originele | originale |
| en | e |
| opvolger | successore |
NL Dus als je geen Nintendo Switch hebt en er al een tijdje over nadenkt om er een te kopen, dan is het OLED-model het beste van het stel
IT Quindi, se non possiedi un Nintendo Switch e stai pensando di acquistarne uno da un po di tempo, ed è abbastanza ovvio, il modello OLED è il migliore del gruppo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| stel | gruppo |
| hebt | possiedi |
| je | stai |
| model | modello |
| oled | oled |
NL Het houdt stappen en afstanden bij, geeft je een duwtje wanneer je een tijdje niet actief bent geweest en geeft in de app een overzicht weer van wanneer je het meest actief was gedurende de dag.
IT Tiene traccia dei passi, delle distanze, ti spinge quando non sei stato attivo per un periodo di tempo e mostra nellapp una ripartizione di quando eri più attivo durante il giorno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| houdt | tiene |
| en | e |
| afstanden | distanze |
| actief | attivo |
| geweest | stato |
NL Het is vergelijkbaar met hoe Samsung het al een tijdje doet, en lijkt ook een consistente methode bij andere fabrikanten met hun eigen interfaces
IT È simile a come ha fatto Samsung per un po e sembra un metodo coerente anche tra gli altri produttori con le proprie interfacce
| Dutch | Italian |
|---|---|
| samsung | samsung |
| doet | fatto |
| en | e |
| lijkt | sembra |
| methode | metodo |
| fabrikanten | produttori |
| interfaces | interfacce |
NL De Ioniq 5 is een elektrische auto die nog een tijdje populair zal zijn.Lees de volledige conclusie
IT Lo Ioniq 5 è un veicolo elettrico che sarà popolare per un po di tempo.Leggi il verdetto completo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| elektrische | elettrico |
| populair | popolare |
| lees | leggi |
| volledige | completo |
| is | è |
NL Na een tijdje wordt u gevraagd om de licentiesleutel in te voeren en gaat de installatie verder
IT Dopo un po' ti verrà chiesto di inserire la chiave di licenza e poi l'installazione andrà avanti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gevraagd | chiesto |
| en | e |
| installatie | installazione |
NL We hadden gehoopt op een grotere revisie die het uiterlijk van de Go misschien wat zou verbeteren, maar het lijkt erop dat we nog een tijdje moeten wachten op dergelijke dingen
IT Avremmo sperato in una revisione più ampia che potesse migliorare un po laspetto del Go, ma sembrerebbe che dovremo aspettare ancora un po per cose del genere
| Dutch | Italian |
|---|---|
| revisie | revisione |
| verbeteren | migliorare |
| dingen | cose |
| zou | potesse |
NL AirPlay 2 is beschikbaar op alle iOS-versies vanaf iOS 11.4, dus het bestaat al een tijdje.
IT AirPlay 2 è disponibile su tutte le versioni iOS da iOS 11.4 in poi, quindi è da un po di tempo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beschikbaar | disponibile |
| ios | ios |
| versies | versioni |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish