PT Sua missão é reunir as partes interessadas na sustentabilidade da embalagem para catalisar melhorias acionáveis nos sistemas de embalagem e dar uma voz autorizada em questões relacionadas à sustentabilidade da embalagem.
Translate "embalagem" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "embalagem" from Portuguese to German
Translations of embalagem
"embalagem" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| embalagem | box verpackung verpackungen versand |
Translation of Portuguese to German of embalagem
Portuguese
German
DE Ihre Aufgabe ist es, die Stakeholder im Bereich der Verpackungsnachhaltigkeit zusammenzubringen, um umsetzbare Verbesserungen an Verpackungssystemen voranzutreiben und eine maßgebliche Stimme zu Fragen der Verpackungsnachhaltigkeit zu verleihen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| missão | aufgabe |
| partes | bereich |
| melhorias | verbesserungen |
| questões | fragen |
| partes interessadas | stakeholder |
PT Por exemplo, você pode mostrar a respondentes uma imagem de um design de embalagem de alimento e perguntar que parte da embalagem mais lhes chama a atenção
DE Ein Beispiel: In Ihrer Umfrage wird den Befragten eine Lebensmittelverpackung gezeigt und Sie fragen die Teilnehmenden, welcher Bereich der Verpackung ihre Aufmerksamkeit am meisten erregt
| Portuguese | German |
|---|---|
| exemplo | beispiel |
| respondentes | befragten |
| embalagem | verpackung |
| perguntar | fragen |
| parte | bereich |
| atenção | aufmerksamkeit |
PT 2) Atribua à embalagem um nome significativo que identifique claramente o conteúdo da embalagem. Clique em 'Criar'.
DE 2) Geben Sie dem Paket einen aussagekräftigen Namen, der den Inhalt des Pakets eindeutig identifiziert. Klicken Sie auf "Erstellen".
| Portuguese | German |
|---|---|
| nome | namen |
| claramente | eindeutig |
| conteúdo | inhalt |
| criar | erstellen |
PT Por exemplo, você pode mostrar a respondentes uma imagem de um design de embalagem de alimento e perguntar que parte da embalagem mais lhes chama a atenção
DE Ein Beispiel: In Ihrer Umfrage wird den Befragten eine Lebensmittelverpackung gezeigt und Sie fragen die Teilnehmenden, welcher Bereich der Verpackung ihre Aufmerksamkeit am meisten erregt
| Portuguese | German |
|---|---|
| exemplo | beispiel |
| respondentes | befragten |
| embalagem | verpackung |
| perguntar | fragen |
| parte | bereich |
| atenção | aufmerksamkeit |
PT Para baixar os preços, você geralmente pode adicionar uma embalagem personalizada ou reduzir as dimensões da embalagem do produto
DE Du kannst die Preise in der Regel senken, indem du individuelle Verpackungen hinzufügst oder die Verpackungsabmessungen der Produkte reduzierst, damit sie besser in deine Verpackungen passen
| Portuguese | German |
|---|---|
| geralmente | in der regel |
| pode | kannst |
| embalagem | verpackungen |
| personalizada | individuelle |
| ou | oder |
PT O In-Sight 3D-L4000 foi integrado rapidamente à linha de embalagem para inspeção do produto e preservou com sucesso a qualidade da embalagem, a legibilidade da marca e a segurança do consumidor.
DE Das In-Sight 3D-L4000 wurde zur Produktprüfung schnell in die Verpackungslinie integriert und ermöglichte die Beibehaltung von Verpackungsqualität, Markenerkennung und Verbrauchersicherheit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| foi | wurde |
| integrado | integriert |
| rapidamente | schnell |
PT A tecnologia de visão convencional pode frequentemente deixar passar defeitos cosméticos complexos em embalagens como bolhas nas etiquetas, degradação de cores, arranhões, rachaduras, superimposição e problemas de sobre-embalagem ou sub-embalagem
DE Die herkömmliche Bildverarbeitungstechnologie übersieht oft komplexe Verpackungsmängel im Aussehen, wie Blasen in Etiketten, Farbabweichungen, Kratzer, Risse, Überdrucke oder Probleme durch zu starke oder zu geringe Umwicklung
| Portuguese | German |
|---|---|
| convencional | herkömmliche |
| frequentemente | oft |
| complexos | komplexe |
| bolhas | blasen |
| etiquetas | etiketten |
| arranhões | kratzer |
| problemas | probleme |
| ou | oder |
| visão | aussehen |
PT Eles também devem ser capazes de ler códigos sob filme plástico reflexivo e suportar diferentes simbologias de embalagem para embalagem
DE Sie müssen auch Codes unter reflektierenden Kunststofffolien lesen können und von Packung zu Packung unterschiedliche Symbologien unterstützen
| Portuguese | German |
|---|---|
| códigos | codes |
| e | und |
| suportar | unterstützen |
| diferentes | unterschiedliche |
PT A tecnologia eBeam esteriliza o material de embalagem usando raios de elétrons e substitui a tradicional esterilização com peróxido de hidrogênio para material de embalagem, garantindo o mesmo desempenho.
DE Die eBeam-Technologie sterilisiert das Verpackungsmaterial unter Einsatz von Elektronenstrahlen und ersetzt das herkömmliche, mit Wasserstoffperoxid arbeitende Sterilisierungsverfahren, garantiert aber die gleiche Sterilisationsleistung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| substitui | ersetzt |
PT Por exemplo, você pode mostrar a respondentes uma imagem de um design de embalagem de alimento e perguntar que parte da embalagem mais lhes chama a atenção
DE Ein Beispiel: In Ihrer Umfrage wird den Befragten eine Lebensmittelverpackung gezeigt und Sie fragen die Teilnehmenden, welcher Bereich der Verpackung ihre Aufmerksamkeit am meisten erregt
PT Tenha em mente que o peso total do seu pacote inclui tudo, como embalagem interna, o produto dentro da embalagem, qualquer etiqueta de endereçamento e a própria caixa de remessa
DE Beachten Sie, dass das Gesamtgewicht Ihres Pakets alles umfasst, wie Innenverpackungen, das Produkt in der Verpackung, eventuelle Versandetiketten und die eigentliche Versandverpackung
PT Ramona conseguiu seu design de embalagem na 99designs e agora envia seus produtos para todo os EUA. Eles podem ser comprados na Amazon.com
DE Ramona hat ihr Verpackungsdesign von 99designs und verschickt nun ihre Waren in die ganze USA. Sie können auf Amazon.com erworben werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| agora | nun |
| todo | ganze |
| comprados | erworben |
| amazon | amazon |
| design | designs |
PT Embalagem para varejo que vende o seu produto
DE Verpackungsdesign, das sich fast von selbst verkauft
| Portuguese | German |
|---|---|
| vende | verkauft |
PT Embalagem para cosméticos que faz você se sentir bem
DE Kosmetik-Verpackungen, die Ihre Produkte gut aussehen lassen
| Portuguese | German |
|---|---|
| embalagem | verpackungen |
| cosméticos | kosmetik |
| você | ihre |
| bem | gut |
PT Pense fora da caixa (ou do tubo ou do pacote ou do sachê) com uma embalagem criada profissionalmente.
DE Blicken Sie über den Tellerrand – mit einem professionell designten Verpackungsdesign.
| Portuguese | German |
|---|---|
| uma | einem |
| profissionalmente | professionell |
PT A embalagem pode fazer um produto voar das prateleiras, por isso cuide do processo desde o seu lançamento até sua execução.
DE Das richtige Verpackungsdesign kann Ihrem Produkt buchstäblich Flügel verleihen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| produto | produkt |
PT Precisa de um design de bom gosto para o seu produto? Faremos com que seus consumidores queiram comer até a embalagem.
DE Auf der Suche nach einem schmackhaften Design für Ihre Lebensmittel? Wir liefern Entwürfe, die Ihren Kunden das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| consumidores | kunden |
PT Seja o líder do mercado com um design de embalagem original e personalizado.
DE Mit einem maßgeschneiderten Verpackungsdesign sind Sie Ihrer Konkurrenz stets einige Schritte voraus.
PT Bhavya@DMark tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE Bhavya@DMark hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT Um guia rápido e interativo que ajudou a entender o estilo do design e reuniu exatamente as informações que eles precisavam para o(a) novo(a) embalagem de produto.
DE Ein schneller, interaktiver Leitfaden half dabei, den gewünschten Design-Stil zu kommunizieren und die eigenen Erwartungen in der Kategorie Produktverpackung abzubilden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| guia | leitfaden |
| rápido | schneller |
| interativo | interaktiver |
| ajudou | half |
PT Trabalhe com designers talentosos e profissionais especialistas em Embalagem de produto para transformar suas ideias em realidade.
DE Arbeiten Sie mit talentierten, professionellen Designern der Kategorie Produktverpackung zusammen, um Ihre Ideen Wirklichkeit werden zu lassen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| trabalhe | arbeiten |
| designers | designern |
| ideias | ideen |
| realidade | wirklichkeit |
PT Posso trabalhar diretamente com um designer para criar um design de embalagem de produto?
DE Kann ich direkt mit einem Designer meiner Wahl zusammenarbeiten, um ein Produktverpackung zu erhalten?
| Portuguese | German |
|---|---|
| posso | kann |
| diretamente | direkt |
PT Encontre mais designers experts em Embalagem de produto
DE Entdecken Sie weitere Designer in der Kategorie Produktverpackung
| Portuguese | German |
|---|---|
| encontre | entdecken |
| designers | designer |
PT Classificação média 4,8 de 136 em concurso de design de embalagem de produto
DE 4,8 Durchschnitt aus 136 Produktverpackung Design-Wettbewerb-Bewertungen
| Portuguese | German |
|---|---|
| classificação | bewertungen |
| média | durchschnitt |
| concurso | wettbewerb |
| design | design |
PT athleticalliance tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE athleticalliance hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT tshafe tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE tshafe hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT jt40 tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE jt40 hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT maisuria tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE maisuria hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT choffer1 tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE choffer1 hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT Wildpier Beauty Inc tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE Wildpier Beauty Inc hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
| inc | inc |
PT CoolWay tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE CoolWay hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT boccarossa.salvatore tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE boccarossa.salvatore hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT Dancardoso tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE Dancardoso hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT Você tem um negócio e quer descobrir a opinião dos clientes sobre ele? Coloque um código QR no recibo, no cardápio ou na embalagem dos produtos
DE Sie haben ein Unternehmen und möchten erfahren, was Ihre Kunden denken? Dann drucken Sie doch einen QR-Code auf Quittungen, Menüs oder Produktverpackungen
| Portuguese | German |
|---|---|
| negócio | unternehmen |
| e | und |
| quer | möchten |
| clientes | kunden |
| código | code |
| cardápio | menü |
| ou | oder |
PT acJC tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE acJC hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT jeffreyz tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE jeffreyz hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT austinc5 tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE austinc5 hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT samgcasj tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE samgcasj hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT siuksta tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE siuksta hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT cbustos tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE cbustos hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT lisa.liguori tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE lisa.liguori hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
| lisa | lisa |
PT johnnyblackburninfc tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE johnnyblackburninfc hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT Zack Schreier tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE Zack Schreier hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT tomm1 tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE tomm1 hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT RagllcAZ tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE RagllcAZ hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT france7 tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE france7 hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT k.d.b.fba tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE k.d.b.fba hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
| b | b |
PT Contact266 tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE Contact266 hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT Deuce Generation tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE Deuce Generation hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| generation | generation |
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
PT MajorDental tem um(a) novo(a) embalagem de produto criado em um concurso de design:
DE MajorDental hat ein neues Design im Rahmen eines Design-Wettbewerbs in der Kategorie Produktverpackung erhalten:
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neues |
| concurso | wettbewerbs |
| design | design |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
embalagem outra embalagem embalagem inteligentes embalagem original embalagem fora embalagem personalizada embalagem personalizado design de embalagem primeira embalagem cartonada embalagem usar embalagem cartonada embalagem flexível embalagem alternativa embalagem mantêm embalagem de produto design de embalagem embalagem — embalagem criada qualidade da embalagem embalagem para catalisar
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese