PT Os sistemas de design tornaram-se uma abordagem padrão para se trabalhar entre múltiplos times e disciplinas no desenvolvimento de produtos, porque permitem que os times se concentrem
Translate "times" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "times" from Portuguese to English
Translation of Portuguese to English of times
Portuguese
English
EN Design systems have become a standard approach when working across teams and disciplines in product development because they allow teams to focus
| Portuguese | English |
|---|---|
| trabalhar | working |
| times | teams |
| disciplinas | disciplines |
| permitem | allow |
| os | they |
PT Advertimos contra times de plataforma em camadas que simplesmente preservam silos de tecnologia existentes sob o rótulo de "times de plataforma", e também contra modelos operacionais de plataforma orientados a tickets
EN We caution against layered platform teams that simply preserve existing technology silos but apply the "platform team" label as well as against ticket-driven platform operating models
| Portuguese | English |
|---|---|
| plataforma | platform |
| simplesmente | simply |
| silos | silos |
| tecnologia | technology |
| existentes | existing |
| rótulo | label |
| modelos | models |
| tickets | ticket |
PT Organizações maduras têm usado RFCs em times autônomos para estimular uma melhor comunicação e uma colaboração mais eficiente, especialmente quando se trata de decisões relevantes para times multidisciplinares.
EN Mature organizations have used RfCs in autonomous teams to drive better communication and collaboration especially in cross-team relevant decisions.
| Portuguese | English |
|---|---|
| organizações | organizations |
| têm | have |
| usado | used |
| autônomos | autonomous |
| comunicação | communication |
| colaboração | collaboration |
| especialmente | especially |
| decisões | decisions |
| relevantes | relevant |
| Portuguese | English |
|---|---|
| publicou | published |
| ensaios | essays |
| políticas | policy |
| públicas | public |
| wall | wall |
| street | street |
| journal | journal |
| new | new |
| york | york |
| times | times |
| washington | washington |
| post | post |
| academia | academy |
| americana | american |
| artes | arts |
| ciências | sciences |
PT Esses times mantêm uma plataforma interna que permite aos times de entrega implantar e operar sistemas com prazo de entrega reduzido e complexidade de stack
EN These teams maintain an internal platform that enables delivery teams to deploy and operate systems with reduced lead time and stack complexity
| Portuguese | English |
|---|---|
| times | teams |
| uma | an |
| permite | enables |
| entrega | delivery |
| operar | operate |
| reduzido | reduced |
| complexidade | complexity |
| stack | stack |
PT A maioria dos times são times de funcionalidades, focados em clientes.
EN The majority of the teams are customer-focused feature teams.
| Portuguese | English |
|---|---|
| times | teams |
| são | are |
| funcionalidades | feature |
| clientes | customer |
PT Uma Retrospectiva Geral é realizada após a Retrospectiva dos times para discutir questões sistêmicas e entre times, e criar experiências de melhoria
EN An Overall Retrospective is held after the Team Retrospectives to discuss cross-team and system-wide issues, and create improvement experiments
| Portuguese | English |
|---|---|
| geral | overall |
| é | is |
| times | team |
| discutir | discuss |
| questões | issues |
| melhoria | improvement |
PT TIMES ÁGEIS TRABALHAM COM REFINAMENTO CONTÍNUO E ENTREGA CONTÍNUA! O PBB FACILITA ESSE TRAJETO EM DIREÇÃO AO SUCESSO. Times...
EN Innovation isn't easy, so taking a close look on how someone succeeded with it is very helpful.
| Portuguese | English |
|---|---|
| publicou | published |
| ensaios | essays |
| políticas | policy |
| públicas | public |
| wall | wall |
| street | street |
| journal | journal |
| new | new |
| york | york |
| times | times |
| washington | washington |
| post | post |
| academia | academy |
| americana | american |
| artes | arts |
| ciências | sciences |
PT [Case Study] Autor best-seller do New York Times coloca seu investimento em tempo social em uma dieta
EN Imagine Social Uses Agorapulse to Save 10+ Hours Monthly on Social Media Planning
| Portuguese | English |
|---|---|
| tempo | hours |
PT Social Spotlight: uma lição de narrativa social do The New York Times
EN Social Spotlight: A lesson in social storytelling from The New York Times
| Portuguese | English |
|---|---|
| social | social |
| spotlight | spotlight |
| lição | lesson |
| narrativa | storytelling |
| new | new |
| york | york |
| times | times |
PT O New York Times é considerado por muitos como a maior publicação de interesse geral do mundo, mas até recentemente ficou para trás dos seus concorrentes digitais quando o assunto é inovar e assumir riscos em suas histórias
EN The New York Times is considered by many to be the greatest general interest publication in the world, but until recently lagged behind its digital-first peers in terms of innovation and risk-taking in its storytelling
| Portuguese | English |
|---|---|
| york | york |
| é | is |
| considerado | considered |
| muitos | many |
| publicação | publication |
| interesse | interest |
| mas | but |
| digitais | digital |
| assumir | taking |
| riscos | risk |
PT Eles falam sobre séries diferentes e até divulgam conteúdo de outras fontes (nesse caso, do New York Times).
EN They discuss browsing different shows and even promote content from other sources (The New York Times in this example).
| Portuguese | English |
|---|---|
| conteúdo | content |
| fontes | sources |
| new | new |
| york | york |
| times | times |
| caso | example |
PT Peter estudou Engenharia Aeroespacial no MIT e foi nomeado para a lista “40 antes dos 40” do San Francisco Business Times, em 2021, e a lista dos “30 antes dos 30” da Forbes em 2015.
EN Peter Studied Aerospace Engineering at MIT and was named to San Francisco Business Times’ 40 Under 40" list in 2021 and Forbes’ “30 Under 30” list in 2015.
| Portuguese | English |
|---|---|
| peter | peter |
| estudou | studied |
| engenharia | engineering |
| aeroespacial | aerospace |
| mit | mit |
| foi | was |
| nomeado | named |
| lista | list |
| francisco | francisco |
| business | business |
| san | san |
| forbes | forbes |
PT Muitos de nossos times que já usam AWS descobriram que o AWS Cloud Development Kit (AWS CDK) é um padrão sensato da AWS para habilitar o provisionamento de infraestrutura
EN Many of our teams who are already on AWS have found AWS Cloud Development Kit (AWS CDK) to be a sensible AWS default for enabling infrastructure provisioning
| Portuguese | English |
|---|---|
| times | teams |
| descobriram | found |
| development | development |
| kit | kit |
| padrão | default |
| habilitar | enabling |
| provisionamento | provisioning |
| infraestrutura | infrastructure |
PT Particularmente, eles gostam do uso de linguagens de programação de primeira classe em vez de arquivos de configuração, o que permite aos times usar as ferramentas existentes, abordagens e habilidades de teste
EN In particular, they like the use of first-class programming languages instead of configuration files which allows them to use existing tools, test approaches and skills
| Portuguese | English |
|---|---|
| linguagens | languages |
| classe | class |
| arquivos | files |
| configuração | configuration |
| permite | allows |
| ferramentas | tools |
| existentes | existing |
| abordagens | approaches |
| habilidades | skills |
| teste | test |
| primeira classe | first-class |
| em vez de | instead |
PT Isso vale particularmente para organizações maiores, com vários times trabalhando em produtos diferentes
EN This is particularly true in larger organizations with multiple teams working on different products
| Portuguese | English |
|---|---|
| particularmente | particularly |
| organizações | organizations |
| maiores | larger |
| times | teams |
| trabalhando | working |
| produtos | products |
PT Nossos times de desenvolvimento para dispositivos móveis atualmente veem LeakCanary como uma boa escolha padrão para desenvolvimento Android
EN Our mobile teams now view LeakCanary as a good default choice for Android development
| Portuguese | English |
|---|---|
| nossos | our |
| times | teams |
| desenvolvimento | development |
| móveis | mobile |
| atualmente | now |
| boa | good |
| escolha | choice |
| padrão | default |
| android | android |
PT Em nossos projetos de lago de dados ou malha de dados habilitados pelo Databricks, nossos times continuam preferindo usar o armazenamento Delta Lake em vez do uso direto de tipos de armazenamento de arquivos, como S3 ou ADLS
EN In our Databricks-enabled data lake or data mesh projects, our teams continue to prefer using Delta Lake storage over the direct use of file storage types such S3 or ADLS
| Portuguese | English |
|---|---|
| nossos | our |
| projetos | projects |
| ou | or |
| malha | mesh |
| times | teams |
| o | the |
| delta | delta |
| direto | direct |
PT O Blazor continua chamando nossa atenção ao produzir bons resultados para nossos times, que estão criando interfaces de usuário ricas e interativas usando C# em cima de WebAssembly
EN Blazor continues to demand our attention; it's producing good results with our teams building interactive rich user interfaces using C# on top of WebAssembly
| Portuguese | English |
|---|---|
| continua | continues |
| atenção | attention |
| produzir | producing |
| bons | good |
| resultados | results |
| times | teams |
| criando | building |
| ricas | rich |
| interativas | interactive |
| c | c |
PT Conforme observado em um dos temas desta edição, a indústria vem ganhando cada vez mais experiência com times de produto de engenharia de plataforma , que criam e oferecem suporte a plataformas internas
EN As noted in one of the themes for this edition, the industry is increasingly gaining experience with platform engineering product teams that create and support internal platforms
| Portuguese | English |
|---|---|
| temas | themes |
| ganhando | gaining |
| experiência | experience |
| times | teams |
| criam | create |
| cada vez mais | increasingly |
PT Essas plataformas são usadas pelos times de uma organização e aceleram o desenvolvimento de aplicações, reduzem a complexidade operacional e melhoram o tempo de chegada ao mercado
EN These platforms are used by teams across an organization and accelerate application development, reduce operational complexity and improve time to market
| Portuguese | English |
|---|---|
| usadas | used |
| times | teams |
| aceleram | accelerate |
| desenvolvimento | development |
| reduzem | reduce |
| complexidade | complexity |
| operacional | operational |
| tempo | time |
PT Nossos times têm gostado do foco na experiência de desenvolvimento e na flexibilidade da ferramenta
EN Our teams have enjoyed the focus on the developer experience and flexibility of the tool
| Portuguese | English |
|---|---|
| nossos | our |
| times | teams |
| foco | focus |
| flexibilidade | flexibility |
PT Consideramos os times de produto de engenharia de plataforma uma abordagem padrão e um facilitador significativo para a TI de alta performance.
EN We consider platform engineering product teams to be a standard approach and a significant enabler for high-performing IT.
| Portuguese | English |
|---|---|
| consideramos | we consider |
| times | teams |
| engenharia | engineering |
| plataforma | platform |
| significativo | significant |
PT Temos visto mais times adotando Python como a linguagem preferida para construir soluções, não apenas para ciência de dados, mas também para serviços de back-end
EN We're seeing more teams adopting Python as the preferred language to build solutions, not just for data science but for back-end services too
| Portuguese | English |
|---|---|
| times | teams |
| python | python |
| linguagem | language |
| preferida | preferred |
PT Essa integração baseada em push transfere a propriedade da entidade central para times individuais, tornando-os responsáveis por seus metadados
EN This push-based integration shifts the ownership from the central entity to individual teams making them accountable for their metadata
| Portuguese | English |
|---|---|
| integração | integration |
| baseada | based |
| push | push |
| propriedade | ownership |
| central | central |
| times | teams |
| responsáveis | accountable |
| metadados | metadata |
| tornando | making |
PT Os times também acharam simples migrar do Puppeteer, que tem uma API muito semelhante.
EN Teams have also found it easy to migrate from Puppeteer, which has a very similar API.
| Portuguese | English |
|---|---|
| times | teams |
| simples | easy |
| migrar | migrate |
| uma | a |
| api | api |
| semelhante | similar |
PT Recebemos relatos de experiências positivas de times usando Next.js e, devido à sua grande comunidade, seguimos otimistas em relação à evolução do framework.
EN We've had positive experience reports from teams using Next.js and, given its large community, continue to be excited about the evolution of the framework.
| Portuguese | English |
|---|---|
| relatos | reports |
| experiências | experience |
| positivas | positive |
| times | teams |
| js | js |
| à | the |
| grande | large |
| comunidade | community |
| evolução | evolution |
| framework | framework |
PT Embora o Prowler já exista há algum tempo, a ferramenta evoluiu muito nos últimos anos e achamos muito valiosa sua capacidade de habilitar os times a assumir a responsabilidade pela segurança com um curto ciclo de feedback
EN Although Prowler has been around for a while, it has evolved a lot over the past few years, and we've found it very valuable to enable teams to take responsibility for proper security with a short feedback loop
| Portuguese | English |
|---|---|
| evoluiu | evolved |
| valiosa | valuable |
| times | teams |
| responsabilidade | responsibility |
| segurança | security |
| curto | short |
| ciclo | loop |
| feedback | feedback |
PT O novo pacote Ethical Explorer baseia-se nas lições aprendidas com o uso do Ethical OS e adiciona outras questões para os times de produto considerarem
EN The new Ethical Explorer pack draws on lessons learned from using Ethical OS and adds further questions for product teams to consider
| Portuguese | English |
|---|---|
| pacote | pack |
| explorer | explorer |
| lições | lessons |
| aprendidas | learned |
| adiciona | adds |
| times | teams |
| produto | product |
PT A adoção de uma filosofia DevOps do tipo "você constrói, você executa" significa que os times devem ter maior atenção às métricas técnicas e de negócios que podem ser extraídas dos sistemas que são implantados
EN Adopting a "you build it, you run it" DevOps philosophy means teams have increased attention on both technical and business metrics that can be extracted from the systems they deploy
| Portuguese | English |
|---|---|
| adoção | adopting |
| filosofia | philosophy |
| devops | devops |
| significa | means |
| times | teams |
| atenção | attention |
| métricas | metrics |
PT Nossos times consideram o Redash muito útil para consultar métricas de produtos e criar dashboards que possam ser usados por pessoas desenvolvedoras em geral, reduzindo os ciclos de feedback e concentrando todo o time nos resultados do negócio.
EN Our teams have found Redash to be very useful for querying product metrics and creating dashboards in a way that can be self-served by general developers, shortening feedback cycles and focusing the whole team on the business outcomes.
| Portuguese | English |
|---|---|
| útil | useful |
| métricas | metrics |
| dashboards | dashboards |
| possam | can |
| ciclos | cycles |
| feedback | feedback |
| concentrando | focusing |
| negócio | business |
PT Desde então, nossos times o têm usado e estão bastante entusiasmados com a estabilidade e a experiência oferecida
EN Since then, our teams have been using it, and they're very excited about it because of its stability and the experience it provides
| Portuguese | English |
|---|---|
| nossos | our |
| times | teams |
| bastante | very |
| estabilidade | stability |
PT À medida que as organizações avançam em direção à arquitetura evolutiva, é importante capturar decisões sobre design, arquitetura, técnicas e formas de trabalho dos times
EN As organizations drive toward evolutionary architecture, it's important to capture decisions around design, architecture, techniques and teams' ways of workings
| Portuguese | English |
|---|---|
| organizações | organizations |
| importante | important |
| capturar | capture |
| decisões | decisions |
| técnicas | techniques |
| times | teams |
PT RFCs são uma técnica para coletar ideias de contexto, design e arquitetura e colaborar com os times para, em última instância, chegar a decisões considerando contexto e consequências
EN RfCs are a technique for collecting context, design and architectural ideas and collaborating with teams to ultimately come to decisions along with their context and consequences
| Portuguese | English |
|---|---|
| técnica | technique |
| coletar | collecting |
| ideias | ideas |
| contexto | context |
| colaborar | collaborating |
| times | teams |
| decisões | decisions |
| consequências | consequences |
| os | their |
PT Recomendamos que as organizações adotem uma abordagem simples para RFCs , usando um modelo simplificado e padronizado para vários times, bem como controle de versão para capturar RFCs.
EN We recommend that organizations take a lightweight approach to RFCs by using a simple standardized template across many teams as well as version control to capture RfCs.
| Portuguese | English |
|---|---|
| recomendamos | we recommend |
| organizações | organizations |
| abordagem | approach |
| simples | simple |
| modelo | template |
| padronizado | standardized |
| times | teams |
| bem | well |
| controle | control |
| capturar | capture |
PT É importante reuni-los em uma auditoria dessas decisões para beneficiar futuros membros dos times e para capturar a evolução técnica e comercial de uma organização
EN It's important to capture these in an audit of these decisions to benefit future team members and to capture the technical and business evolution of an organization
| Portuguese | English |
|---|---|
| importante | important |
| auditoria | audit |
| decisões | decisions |
| futuros | future |
| membros | members |
| times | team |
| capturar | capture |
| evolução | evolution |
| técnica | technical |
PT Nossos times têm usado com sucesso imagens nativas do Graal, executadas como pequenos contêineres do Docker na arquitetura sem servidor, em que a redução do tempo de inicialização é importante
EN Our teams have successfully used Graal native images, executed as small Docker containers, in the serverless architecture where reducing start time matters
| Portuguese | English |
|---|---|
| nossos | our |
| times | teams |
| usado | used |
| imagens | images |
| nativas | native |
| executadas | executed |
| pequenos | small |
| arquitetura | architecture |
| redução | reducing |
| tempo | time |
| com sucesso | successfully |
| sem servidor | serverless |
PT O feedback de nossos times sobre essa ferramenta tem sido positivo, e um de nossos projetos usando LVGL já está em produção, mais especificamente na manufatura de pequenos lotes.
EN Our teams’ feedback on this tool has been positive and one of our projects using LVGL is already in production, more specifically in small batch manufacturing.
| Portuguese | English |
|---|---|
| feedback | feedback |
| times | teams |
| ferramenta | tool |
| positivo | positive |
| projetos | projects |
| especificamente | specifically |
| pequenos | small |
PT No entanto, muitos times estão considerando que os benefícios dessa abordagem superam os riscos de um acoplamento forte
EN However, many teams are finding that the benefits of this approach outweigh any risks of tight coupling
| Portuguese | English |
|---|---|
| times | teams |
| benefícios | benefits |
| abordagem | approach |
| superam | outweigh |
| riscos | risks |
PT Muitos de nossos times que trabalham com React têm usado o Formik para tornar essa tarefa mais fácil, mas alguns estão avaliando o React Hook Form como uma alternativa potencial
EN Many of our teams working with React have been using Formik to make this easier, but some are now assessing React Hook Form as a potential alternative
| Portuguese | English |
|---|---|
| nossos | our |
| times | teams |
| react | react |
| avaliando | assessing |
| form | form |
| potencial | potential |
PT Com base nas experiências de vários times da Thoughtworks, sugerimos abordar AWS CodePipeline com cautela
EN Based on the experiences of multiple Thoughtworks teams we suggest approaching AWS CodePipeline with caution
| Portuguese | English |
|---|---|
| nas | on |
| experiências | experiences |
| de | of |
| vários | multiple |
| times | teams |
PT Especificamente, descobrimos que, uma vez que os times vão além de pipelines simples, essa ferramenta pode se tornar difícil de trabalhar
EN Specifically, we've found that once teams move beyond simple pipelines, this tool can become hard to work with
| Portuguese | English |
|---|---|
| especificamente | specifically |
| times | teams |
| pipelines | pipelines |
| simples | simple |
| ferramenta | tool |
| difícil | hard |
PT A programação em grupo é uma daquelas técnicas que nossos times consideram mais fácil de ser executada remotamente
EN Mob programming is one of those techniques that our teams have found to be easier when done remotely
| Portuguese | English |
|---|---|
| técnicas | techniques |
| nossos | our |
| remotamente | remotely |
PT A programação em grupo remota permite que os times rapidamente se agrupem em torno de um problema ou de parte do código sem as restrições físicas de poder acomodar apenas um determinado número de pessoas ao redor de uma estação de pareamento
EN Remote mob programming is allowing teams to quickly "mob" around an issue or piece of code without the physical constraints of only being able to fit so many people around a pairing station
| Portuguese | English |
|---|---|
| remota | remote |
| permite | allowing |
| rapidamente | quickly |
| problema | issue |
| ou | or |
| sem | without |
| restrições | constraints |
| poder | able |
| pessoas | people |
| estação | station |
| parte | piece |
PT Os times podem colaborar rapidamente em um problema ou código sem ter que se conectar a um grande display, reservar uma sala de reunião física ou usar um quadro branco.
EN Teams can quickly collaborate on an issue or piece of code without having to connect to a big display, book a physical meeting room or find a whiteboard.
| Portuguese | English |
|---|---|
| times | teams |
| colaborar | collaborate |
| rapidamente | quickly |
| problema | issue |
| ou | or |
| código | code |
| sem | without |
| grande | big |
| display | display |
| reservar | book |
| sala | room |
| reunião | meeting |
| física | physical |
| quadro branco | whiteboard |
PT Os times podem ter até 11 jogadores e as partidas consistem de dois tempos de 45 minutos - caso a influência do futebol não estivesse clara o suficiente!
EN Teams can contain as many as 11 players and games consist of two 45-minute halves - as if the influence of football wasn’t clear enough!
| Portuguese | English |
|---|---|
| times | teams |
| minutos | minute |
| influência | influence |
| futebol | football |
| clara | clear |
PT Os times que se integram ao Jira lançam versões com frequência 14% maior
EN Teams that integrate with Jira release 14% more often
| Portuguese | English |
|---|---|
| times | teams |
| jira | jira |
| versões | release |
| maior | more |
| com frequência | often |
PT No momento em que você pisa na Times Square, entende logo de cara o motivo de a cidade de Nova York ter recebido o apelido da "Cidade que nunca dorme".
| Portuguese | English |
|---|---|
| square | square |
| entende | understand |
| logo | quickly |
| nova | new |
| york | york |
| recebido | received |
| apelido | nickname |
| nunca | never |
| dorme | sleeps |
PT No momento em que você pisa na Times Square, entende logo de cara o motivo de a cidade de Nova York ter recebido o apelido da "Cidade que nunca dorme".
| Portuguese | English |
|---|---|
| square | square |
| entende | understand |
| logo | quickly |
| nova | new |
| york | york |
| recebido | received |
| apelido | nickname |
| nunca | never |
| dorme | sleeps |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
times times distribuídos times usar nossos times diferentes times vários times new york times múltiplos times melhores times nossos times têm the times financial times dois times times usam times vão times new roman the financial times ny times times ágil miro ajuda times los angeles times times higher education times devem times mistos sobrecarregar seus times times que faz times que trabalham times e clientes líderes é times times square yorkxthe times square york times sunday times times esportivos times não conseguirem lidera os times rfcs em times times a assumir times tudo muda times que já financial times bolsa times mais icônicos times a entregar times consideram o construção de times líderes de times times se tornaram decidir quais times times para provocar times estão considerando
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese