PT No entanto, o plasma convalescente foi administrado aproximadamente um mês após o início da doença.
Translate "convalescente" to Italian
Showing 35 of 35 translations of the phrase "convalescente" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of convalescente
Portuguese
Italian
IT Tuttavia, il plasma di pazienti convalescenti è stato somministrato circa 1 mese dopo l’insorgenza della malattia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mês | mese |
| após | dopo |
PT O EAP da Mayo Clinic foi descontinuado em 28 de agosto de 2020, quando a FDA autorizou o uso emergencial de plasma convalescente.
IT L’EAP della Mayo Clinic è stato interrotto il 28 agosto 2020, quando l’FDA ha autorizzato l’uso di emergenza del plasma convalescente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | stato |
| agosto | agosto |
| fda | fda |
| eap | eap |
PT O uso de plasma convalescente com baixos títulos de anticorpos não está mais autorizado
IT Il plasma convalescente a basso titolo non è più autorizzato per l’uso
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| baixos | basso |
| títulos | titolo |
| autorizado | autorizzato |
| mais | più |
PT O Tregs pode ser envolvido em impedir dano de tecido durante a infecção respiratória aguda; contudo, a elevação foi observada na fase convalescente.
IT Il Tregs può partecipare ad impedire il danno di tessuto durante l'infezione respiratoria acuta; tuttavia, l'elevazione è stata osservata nella fase convalescente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| impedir | impedire |
| dano | danno |
| tecido | tessuto |
| infecção | infezione |
| contudo | tuttavia |
| foi | stata |
| fase | fase |
PT O grupo convalescente (n=68) consiste em soros (luz - cinza) dos pacientes COVID-19 hospitalizados (obscuridade - cinza) e não-hospitalizados recolheu o início do sintoma do cargo das semanas 4-6
IT Il gruppo convalescente (n=68) consiste dei sieri (dai pazienti ospedalizzati (grigio scuro) e non ospedalizzati) COVID-19 grigio chiaro ha raccolto l'inizio di sintomo del paletto di settimane 4-6
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grupo | gruppo |
| cinza | grigio |
| pacientes | pazienti |
| e | e |
| semanas | settimane |
| não | non |
| luz | chiaro |
PT uma proteína do ponto de Biotinylated foi conjugada às microsfera fluorescentes do streptavidin (APC) e opsonized com três concentrações do plasma do paciente convalescente (1%, 0,1%, e 0,01%)
IT una proteina della punta di Biotinylated è stata coniugata alle microsfere fluorescenti dello streptavidin (APC) e opsonized con tre concentrazioni del plasma del paziente convalescente (1%, 0,1% e 0,01%)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| proteína | proteina |
| ponto | punta |
| foi | stata |
| e | e |
| concentrações | concentrazioni |
| paciente | paziente |
PT A amostra inicial de sémen foi recolhida durante a fase convalescente atrasada, onde um valor alto do Ct correspondeu à presença de um vírus inactivo que não poderia detectar a transmissão sexual.
IT Il campione iniziale di seme è stato raccolto durante la fase convalescente tarda, dove un alto valore di Ct ha corrisposto alla presenza di virus inattivo che non potrebbe individuare la trasmissione sessuale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| amostra | campione |
| inicial | iniziale |
| fase | fase |
| um | un |
| presença | presenza |
| vírus | virus |
| detectar | individuare |
| transmissão | trasmissione |
| sexual | sessuale |
PT Que é doação convalescente do plasma?
IT Che cosa è donazione convalescente del plasma?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| doação | donazione |
PT O plasma convalescente é uma maneira artificial de induzir a imunidade passiva transferindo o plasma de sangue dos pacientes que tiveram uma doença aos pacientes do naïve
IT Il plasma convalescente è un modo artificialmente dell'induzione dell'immunità passiva trasferendo il plasma sanguigno dai pazienti che hanno avuti una malattia ai pazienti del naïve
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pacientes | pazienti |
| doença | malattia |
PT A terapia convalescente do plasma é um dos tratamentos propor para COVID-19, embora os estudos recentes debatam sua eficácia.
IT La terapia convalescente del plasma è uno dei trattamenti proposti per COVID-19, sebbene gli studi recenti abbiano dibattuto la sua efficacia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| terapia | terapia |
| tratamentos | trattamenti |
| estudos | studi |
| recentes | recenti |
| eficácia | efficacia |
PT A ideia básica atrás da terapia convalescente do plasma é esse pessoa que tiveram uma doença e a recuperaram dela para lhe ter os anticorpos e é imune
IT L'idea di base dietro la terapia convalescente del plasma è quella gente che hanno avuti una malattia ed hanno recuperati da per avere anticorpi a ed è immune
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ideia | idea |
| terapia | terapia |
| pessoa | gente |
| doença | malattia |
| e | ed |
| anticorpos | anticorpi |
PT O plasma convalescente é o sangue dos pacientes recuperados, e na terapia, este é transferido intravenosa aos povos que não têm anticorpos à doença e podem, conseqüentemente, obter a imunidade.
IT Il plasma convalescente è il sangue dai pazienti recuperati e nella terapia, questo è trasferito per via endovenosa alla gente che non ha anticorpi alla malattia e può, quindi, ottenere l'immunità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sangue | sangue |
| pacientes | pazienti |
| e | e |
| terapia | terapia |
| transferido | trasferito |
| anticorpos | anticorpi |
| doença | malattia |
| podem | può |
PT Diversos tipos diferentes de terapia convalescente do plasma podem ser considerados
IT Vari tipi di terapie convalescenti del plasma possono essere considerati
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tipos | tipi |
| podem | possono |
| ser | essere |
| considerados | considerati |
PT Os estudos na eficácia da terapia convalescente do plasma, geralmente, são relativamente poucos mas mostram resultados prometedores
IT Gli studi sull'efficacia della terapia convalescente del plasma, sono generalmente relativamente pochi ma mostrano i risultati di promessa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudos | studi |
| na | sull |
| eficácia | efficacia |
| terapia | terapia |
| geralmente | generalmente |
| relativamente | relativamente |
| poucos | pochi |
| mas | ma |
| mostram | mostrano |
| resultados | risultati |
PT Uma revisão sistemática do uso do plasma convalescente para o tratamento de vírus respiratórios agudos severos (SARI) das infecções mostrou uma diminuição de 75% no risco de morte dos pacientes do SARI comparados aos controles.
IT Un esame sistematico dell'uso di plasma convalescente per il trattamento dei virus respiratori acuti severi (SARI) di infezioni ha mostrato una diminuzione di 75% nel rischio di morte dei pazienti dei SARI confrontati ai comandi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| revisão | esame |
| uso | uso |
| tratamento | trattamento |
| vírus | virus |
| infecções | infezioni |
| mostrou | mostrato |
| risco | rischio |
| morte | morte |
| pacientes | pazienti |
| controles | comandi |
PT Quando o plasma convalescente for usado amplamente pelos 100 anos passados, alguns riscos podem ser associados com ele
IT Mentre il plasma convalescente è stato usato largamente per i 100 anni scorsi, alcuni rischi possono essere associati con
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anos | anni |
| alguns | alcuni |
| riscos | rischi |
| podem | possono |
| associados | associati |
PT Durante épocas das epidemias ou das pandemias, quando há muito cair doente e muito que são em risco, a terapia convalescente do plasma recebe muita atenção
IT Durante i periodi delle epidemie o delle pandemie, quando ci sono sia molti che si ammalano che molti che siano al rischio, la terapia convalescente del plasma riceve molta attenzione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ou | o |
| risco | rischio |
| terapia | terapia |
| recebe | riceve |
| atenção | attenzione |
PT O plasma convalescente é considerado ter sido usado eficazmente no tratamento do SARS, do MERS, e da pandemia 2009 H1N1.
IT Il plasma convalescente è considerato efficacemente di essere utilizzato nel trattamento del SAR, di MERS e della pandemia 2009 H1N1.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| considerado | considerato |
| usado | utilizzato |
| eficazmente | efficacemente |
| no | nel |
| tratamento | trattamento |
| e | e |
| pandemia | pandemia |
PT Um dos exemplos mais com sucesso documentados de onde o plasma convalescente foi usado era durante epidemias do vírus de Junin
IT Uno degli esempi più con successo documentati di dove il plasma convalescente è stato usato era durante le epidemie del virus di Junin
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exemplos | esempi |
| sucesso | successo |
| vírus | virus |
PT Esperou-se que o plasma convalescente poderia ajudar pacientes com COVID-19 severo melhor a lutar o vírus, e reduz conseqüentemente a mortalidade do vírus.
IT È stato sperato che il plasma convalescente potrebbe aiutare meglio i pazienti con COVID-19 severo a combattere il virus e quindi diminuisce la mortalità del virus.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ajudar | aiutare |
| pacientes | pazienti |
| melhor | meglio |
| lutar | combattere |
| vírus | virus |
| e | e |
| mortalidade | mortalità |
PT Similarmente, o plasma convalescente podia teòrica impedir a progressão a uma infecção mais severa nos pacientes com complicações COVID-19 moderados
IT Similmente, il plasma convalescente ha potuto impedire teoricamente la progressione ad un'infezione più severa in pazienti con le complicazioni moderate COVID-19
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| podia | potuto |
| impedir | impedire |
| progressão | progressione |
| uma | un |
| infecção | infezione |
| pacientes | pazienti |
| complicações | complicazioni |
| mais | più |
PT Até à data de ainda, não há bastante evidência para dizer se o plasma convalescente é um tratamento válido para COVID-19
IT A partire da ancora, non c' è abbastanza prova per dire se il plasma convalescente è un trattamento valido per COVID-19
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bastante | abbastanza |
| evidência | prova |
| um | un |
| tratamento | trattamento |
| válido | valido |
PT Os resultados iniciais indicaram que muitos que recebem o benefício convalescente do plasma deste, mas estes resultados não são conclusivos.
IT I risultati iniziali hanno indicato che molti che ricevessero il vantaggio convalescente del plasma da questo, ma questi risultati non sono conclusivi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| resultados | risultati |
| iniciais | iniziali |
| muitos | molti |
| benefício | vantaggio |
| mas | ma |
PT Muitos estudos estão sugerindo que o plasma convalescente não tenha um efeito benéfico significativo nos pacientes COVID-19 hospitalizados
IT Molti studi stanno suggerendo che il plasma convalescente non abbia un effetto benefico significativo in pazienti ospedalizzati COVID-19
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| muitos | molti |
| estudos | studi |
| sugerindo | suggerendo |
| um | un |
| efeito | effetto |
| significativo | significativo |
| nos | in |
| pacientes | pazienti |
PT A experimentação da RECUPERAÇÃO era uma grande experimentação randomized realizada no Reino Unido em 2020 a fim testar os tratamentos COVID-19 potenciais, incluindo a terapia convalescente do plasma
IT La prova di RIPRISTINO era una grande prova ripartita con scelta casuale effettuata nel 2020 nel Regno Unito per verificare i trattamenti potenziali COVID-19, compreso la terapia convalescente del plasma
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| era | era |
| grande | grande |
| realizada | effettuata |
| reino | regno |
| unido | unito |
| tratamentos | trattamenti |
| potenciais | potenziali |
| incluindo | compreso |
| terapia | terapia |
PT Eficácia da terapia convalescente do plasma nos pacientes COVID-19 severos
IT Efficacia della terapia convalescente del plasma in pazienti severi COVID-19
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| eficácia | efficacia |
| terapia | terapia |
| nos | in |
| pacientes | pazienti |
PT Marano, G., Vaglio, S., Pupella, S., Facco, G., Catalano, L., Liumbruno, G. e Grazzini, G., 2016. Plasma convalescente: evidência nova para uma ferramenta terapêutica velha? Transfusão de sangue, 14(2), pp.152-157.
IT Marano, G., Vaglio, S., Pupella, S., Facco, G., Catalano, L., Liumbruno, G. e Grazzini, G., 2016. Plasma convalescente: nuova prova per un vecchio strumento terapeutico? Trasfusione di sangue, 14(2), pp.152-157.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| s | s |
| e | e |
| evidência | prova |
| nova | nuova |
| sangue | sangue |
PT A experimentação da RECUPERAÇÃO fecha o recrutamento ao tratamento convalescente do plasma para os pacientes hospitalizados com COVID-19
IT Assunzione di conclusioni delle trattative di RIPRISTINO al trattamento convalescente del plasma per i pazienti ospedalizzati con COVID-19
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| recrutamento | assunzione |
| tratamento | trattamento |
| pacientes | pazienti |
PT Sábio, J. (2021). Covid-19: O plasma convalescente pode cortar mortes nos pacientes não na ventilação, estudo indica. BMJ, 272: n130.
IT Saggio, J. (2021). Covid-19: Il plasma convalescente può tagliare le morti in pazienti non su ventilazione, studio indica. BMJ, 272: n130.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| cortar | tagliare |
| pacientes | pazienti |
| ventilação | ventilazione |
| estudo | studio |
| indica | indica |
| pode | può |
PT Ryding, Sara. "Que é doação convalescente do plasma?". News-Medical. 24 December 2021. <https://www.news-medical.net/health/What-is-Convalescent-Plasma.aspx>.
IT Ryding, Sara. "Che cosa è donazione convalescente del plasma?". News-Medical. 24 December 2021. <https://www.news-medical.net/health/What-is-Convalescent-Plasma.aspx>.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| doação | donazione |
| health | health |
| https | https |
PT Ryding, Sara. "Que é doação convalescente do plasma?". News-Medical. https://www.news-medical.net/health/What-is-Convalescent-Plasma.aspx. (accessed December 24, 2021).
IT Ryding, Sara. "Che cosa è donazione convalescente del plasma?". News-Medical. https://www.news-medical.net/health/What-is-Convalescent-Plasma.aspx. (accessed December 24, 2021).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| doação | donazione |
| health | health |
| https | https |
PT Ryding, Sara. 2021. Que é doação convalescente do plasma?. News-Medical, viewed 24 December 2021, https://www.news-medical.net/health/What-is-Convalescent-Plasma.aspx.
IT Ryding, Sara. 2021. Che cosa è donazione convalescente del plasma?. News-Medical, viewed 24 December 2021, https://www.news-medical.net/health/What-is-Convalescent-Plasma.aspx.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| doação | donazione |
| health | health |
| https | https |
PT Um teste do anticorpo podido igualmente ser usado para identificar os povos que têm recuperado da infecção do coronavirus recentemente e são elegíveis para doar o sangue para a terapia convalescente do plasma
IT Una prova dell'anticorpo può anche essere usata per identificare la gente che ha recuperato recentemente dall'infezione di coronavirus ed è ammissibile per donare il sangue per la terapia convalescente del plasma
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | una |
| teste | prova |
| ser | essere |
| usado | usata |
| recuperado | recuperato |
| infecção | infezione |
| coronavirus | coronavirus |
| recentemente | recentemente |
| e | ed |
| doar | donare |
| sangue | sangue |
| terapia | terapia |
PT O estudo actual avaliou os resultados do seropositivity do anticorpo convalescente de N em indivíduos vacinados e unvaccinated após infecções da variação do alfa ou do delta
IT Lo studio presente ha valutato i risultati della sieropositività dell'anticorpo convalescente di N sia in persone vaccinate che unvaccinated dopo infezioni di variante di delta o dell'alfa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudo | studio |
| actual | presente |
| resultados | risultati |
| indivíduos | persone |
| após | dopo |
| infecções | infezioni |
| variação | variante |
| alfa | alfa |
| delta | delta |
PT As partículas de Pseudotyped que carregam as proteínas indicadas de S foram incubadas para uma acta de 30 na presença das diluições diferentes do plasma convalescente ( de n = 9)
IT Le particelle di Pseudotyped che sopportano le proteine indicate di S sono state incubate per un minuto di 30 in presenza delle diluizioni differenti di plasma convalescente ( di N = 9)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| partículas | particelle |
| proteínas | proteine |
| indicadas | indicate |
| s | s |
| presença | presenza |
| diferentes | differenti |
Showing 35 of 35 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese