PT Imagina se você está com jet-lag e tem que planejar onde ir e o que fazer, decidir o que comer em um buffet imenso pode desencadear seus piores medos de perder oportunidades.
Translate "piores" to Italian
Showing 33 of 33 translations of the phrase "piores" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of piores
Portuguese
Italian
IT Se a questo aggiungiamo il jet-lag e il dover pianificare dove andare e cosa fare, cercare di capire cosa mangiare in un buffet enorme può far scaturire quello scomodo timore latente di perdersi qualcosa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| planejar | pianificare |
| um | un |
| buffet | buffet |
PT Como relatou o Wall Street Journal, algumas câmeras de laptop de 2020 são piores do que os modelos de 2010, e muitas fazem apenas 720p, o que nem mesmo o YouTube considera “HD”.
IT Come riportato dal Wall Street Journal, alcune fotocamere per laptop del 2020 sono peggiori dei modelli del 2010 e molte fanno solo 720p, cosa che nemmeno YouTube considera "HD".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| street | street |
| câmeras | fotocamere |
| laptop | laptop |
| são | sono |
| modelos | modelli |
| fazem | fanno |
| apenas | solo |
| nem | nemmeno |
| youtube | youtube |
| considera | considera |
| hd | hd |
PT A COVID-19 pode causar AVC isquêmico; e tem sido observado que esses pacientes são mais jovens, apresentam sintomas piores e têm uma probabilidade pelo menos sete vezes maior de morrer do que pessoas que tiveram AVC não associado à COVID-19 (14)
IT Il COVID-19 può causare ictus ischemico; tali pazienti sono risultati più giovani, presentavano sintomi peggiori e avevano una probabilità almeno sette volte maggiore di morire rispetto alle persone che avevano un ictus non associato al COVID-19 (14)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| causar | causare |
| e | e |
| pacientes | pazienti |
| jovens | giovani |
| sintomas | sintomi |
| vezes | volte |
| pessoas | persone |
| associado | associato |
| pode | può |
| probabilidade | probabilità |
PT A cor vermelha, como um sinal atraente, será perfeita em uso, mas as paletas verde e azul não podem ser piores.
IT Il colore rosso come un segnale accattivante sarà perfetto in uso, ma le tavolozze verdi e blu non possono essere peggiori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| sinal | segnale |
| atraente | accattivante |
| perfeita | perfetto |
| uso | uso |
| mas | ma |
| podem | possono |
PT Às vezes, o conteúdo pode ter duplo significados e os algoritmos do mecanismo de busca podem entender mal o significado do conteúdo que pode resultar em resultados piores no ranking.
IT A volte il contenuto può avere doppi significati e gli algoritmi dei motori di ricerca possono fraintendere il significato del contenuto che può portare a risultati di classificazione peggiori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuto |
| e | e |
| algoritmos | algoritmi |
| mecanismo | motori |
| busca | ricerca |
| significado | significato |
| resultados | risultati |
PT Nossas mentes investigativas mais capazes são capazes de trabalhar até mesmo nos piores cenários.
IT Le nostre menti investigative più capaci sono in grado di lavorare anche negli scenari peggiori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mentes | menti |
| são | sono |
| trabalhar | lavorare |
| cenários | scenari |
PT A proteção antivírus do MacKeeper bloqueia 99,7% das ameaças on-line ao Mac. Nós bloqueamos as piores ameaças por você.
IT L'antivirus di MacKeeper protegge il tuo Mac dal 99,7% delle minacce online. Bloccheremo automaticamente le peggiori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| proteção | protegge |
| antivírus | antivirus |
| mackeeper | mackeeper |
| ameaças | minacce |
| on-line | online |
| mac | mac |
PT Se você não estiver ciente, você pagará muito dinheiro por menos funções de marketing e piores taxas de entregabilidade de e-mails.
IT Se non ne sei consapevole, ti troverai a pagare un sacco di soldi per meno funzioni di marketing e peggiori tassi di consegna delle email.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ciente | consapevole |
| dinheiro | soldi |
| menos | meno |
| funções | funzioni |
| marketing | marketing |
| e | e |
| taxas | tassi |
| pagar | pagare |
PT 103 dos piores erros de Photoshop de todos os tempos, você não vai acreditar no que está vendo
IT 103 dei peggiori errori di Photoshop di sempre, non crederai ai tuoi occhi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| erros | errori |
| photoshop | photoshop |
PT Para obter o seu investimento, o Legion 5 Pro com gráficos RTX 3070 é provavelmente uma compra melhor. Seus alto-falantes são piores e o touchpad de plástico não é tão liso quanto o de vidro da Legion 7. Mas preferimos seu teclado mais profundo.
IT Per un vero affare, il Legion 5 Pro con grafica RTX 3070 è probabilmente un acquisto migliore. I suoi altoparlanti sono peggiori e il touchpad in plastica non è liscio come quello in vetro del Legion 7. Ma preferiamo la sua tastiera più profonda.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gráficos | grafica |
| rtx | rtx |
| provavelmente | probabilmente |
| uma | un |
| plástico | plastica |
| vidro | vetro |
| mas | ma |
| teclado | tastiera |
| profundo | profonda |
| falantes | altoparlanti |
PT Nos piores casos, eles podem levar a ferimentos com perda de tempo até a perda de vidas e as empresas enfrentam a perspectiva de sofrer danos em sua reputação, além de consequências legais.
IT Nei casi peggiori, causano infortuni con assenze dal lavoro o addirittura il decesso; le aziende, poi, rischiano danni alla reputazione e conseguenze giuridiche.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| empresas | aziende |
| reputação | reputazione |
| consequências | conseguenze |
PT Para obter o seu investimento, o Legion 5 Pro com gráficos RTX 3070 é provavelmente uma compra melhor. Seus alto-falantes são piores e o touchpad de plástico não é tão liso quanto o de vidro da Legion 7. Mas preferimos seu teclado mais profundo.
IT Per un vero affare, il Legion 5 Pro con grafica RTX 3070 è probabilmente un acquisto migliore. I suoi altoparlanti sono peggiori e il touchpad in plastica non è liscio come quello in vetro del Legion 7. Ma preferiamo la sua tastiera più profonda.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| gráficos | grafica |
| rtx | rtx |
| provavelmente | probabilmente |
| uma | un |
| plástico | plastica |
| vidro | vetro |
| mas | ma |
| teclado | tastiera |
| profundo | profonda |
| falantes | altoparlanti |
PT Nossas mentes investigativas mais capazes são capazes de trabalhar até mesmo nos piores cenários.
IT Le nostre menti investigative più capaci sono in grado di lavorare anche negli scenari peggiori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mentes | menti |
| são | sono |
| trabalhar | lavorare |
| cenários | scenari |
PT Às vezes, o conteúdo pode ter duplo significados e os algoritmos do mecanismo de busca podem entender mal o significado do conteúdo que pode resultar em resultados piores no ranking.
IT A volte il contenuto può avere doppi significati e gli algoritmi dei motori di ricerca possono fraintendere il significato del contenuto che può portare a risultati di classificazione peggiori.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuto |
| e | e |
| algoritmos | algoritmi |
| mecanismo | motori |
| busca | ricerca |
| significado | significato |
| resultados | risultati |
PT As tarefas são as piores - não há como evitar isso. À medida que avançam, cortar a grama também pode ser uma das mais difíceis.
IT Le faccende sono le peggiori, non c'è niente da fare. Mentre vanno, falciare un prato può essere anche uno dei più difficili.
PT Um relatório anual recente analisou as piores senhas de uso comum para nos dar uma ideia do que as pessoas estão usando, mas mais ao ponto do que
IT Un recente rapporto annuale ha analizzato le peggiori password di uso comune per darci un'idea di ciò che le persone stanno usando, ma soprattutto di
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| relatório | rapporto |
| anual | annuale |
| recente | recente |
| senhas | password |
| comum | comune |
| nos | ci |
| ideia | idea |
| mas | ma |
PT Reunimos os melhores e piores selos encontrados em torno da web para seu prazer. Morte, insana, simplesmente estúpida, esta lista tem todas elas.
IT Abbiamo raccolto i migliori e peggiori selfie trovati in giro per il web per il tuo piacere. Morte-difettosi, folli, semplicemente stupidi, questa
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| encontrados | trovati |
| prazer | piacere |
| morte | morte |
| simplesmente | semplicemente |
PT Nos piores casos, eles podem levar a ferimentos com perda de tempo até a perda de vidas e as empresas enfrentam a perspectiva de sofrer danos em sua reputação, além de consequências legais.
IT Nei casi peggiori, causano infortuni con assenze dal lavoro o addirittura il decesso; le aziende, poi, rischiano danni alla reputazione e conseguenze giuridiche.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| empresas | aziende |
| reputação | reputazione |
| consequências | conseguenze |
PT Os ataques cibernéticos aumentaram significativamente na última década, com alguns dos piores ataques na história ocorrendo nos anos recentes
IT Gli attacchi informatici sono aumentati notevolmente nell'ultimo decennio, alcuni degli attacchi peggiori della storia sono avvenuti negli ultimi anni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ataques | attacchi |
| significativamente | notevolmente |
| década | decennio |
| história | storia |
| anos | anni |
PT Cada opioide é eliminado do corpo a uma taxa diferente, o que altera a rapidez com que a abstinência progride e para. Os sintomas de abstinência são piores nas pessoas que usaram doses altas por um longo tempo:
IT Ogni oppioide viene eliminato dall’organismo a velocità diverse, modificando così i tempi di insorgenza e fine dell’astinenza. I sintomi da astinenza sono peggiori nei soggetti che hanno usato dosi elevate per un lungo periodo:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| corpo | organismo |
| diferente | diverse |
| sintomas | sintomi |
| são | sono |
| usaram | usato |
| pessoas | soggetti |
| doses | dosi |
PT No início de cada rodada, ao passar três cartas para seu oponente, tente escolher as três piores cartas que você tem
IT All'inizio di ogni round, quando passi tre carte al tuo avversario, prova a scegliere le tre carte peggiori che hai
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| passar | passi |
| cartas | carte |
| oponente | avversario |
| tente | prova |
| escolher | scegliere |
| rodada | round |
PT Não há como negar que Chris está certo, mas o que torna as coisas ainda piores é que o Google não apenas tem uma resposta para tudo, mas geralmente também está certa.
IT Non si può negare che Chris abbia ragione, ma ciò che peggiora le cose è che Google non solo ha una risposta per tutto, ma di solito ha anche ragione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| chris | chris |
PT Como o Wall Street Journal relatou, muitas câmeras de laptop recém-lançadas são piores do que os modelos de 2010, e muitas fazem apenas 720p, o que nem mesmo o YouTube considera “HD”.
IT Come riportato dal Wall Street Journal, molte fotocamere per laptop appena rilasciate sono peggiori dei modelli del 2010 e molte fanno solo 720p, che anche YouTube non considera "HD".
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| street | street |
| câmeras | fotocamere |
| laptop | laptop |
| são | sono |
| modelos | modelli |
| fazem | fanno |
| nem | non |
| youtube | youtube |
| considera | considera |
| hd | hd |
PT Há poucas coisas piores do que ter um banco de dados de missão crítica off-line - exceto para perder todos os dados dentro dele.
IT Non c’è niente di peggio che avere un database mission-critical offline, tranne che perdere tutti i dati al suo interno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| missão | mission |
| exceto | tranne |
| perder | perdere |
| banco de dados | database |
| off-line | offline |
PT Se você não estiver ciente, você pagará muito dinheiro por menos funções de marketing e piores taxas de entregabilidade de e-mails.
IT Se non ne sei consapevole, ti troverai a pagare un sacco di soldi per meno funzioni di marketing e peggiori tassi di consegna delle email.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ciente | consapevole |
| dinheiro | soldi |
| menos | meno |
| funções | funzioni |
| marketing | marketing |
| e | e |
| taxas | tassi |
| pagar | pagare |
PT As webcams externas não são apenas piores que as dos telefones: são mais caras também, mesmo que você compre um segundo telefone para atuar como uma webcam dedicada!
IT Le webcam esterne non sono solo peggiori delle webcam rispetto ai telefoni: sono anche più costose, anche se dovessi acquistare un secondo telefono per fungere da webcam dedicata!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| externas | esterne |
| são | sono |
| compre | acquistare |
| dedicada | dedicata |
| atuar | fungere |
PT Um relatório anual recente analisou as piores senhas de uso comum para nos dar uma visão do que as pessoas estão usando, mas mais ao ponto do que
IT Un recente rapporto annuale ha analizzato le peggiori password di uso comune per darci un'idea di cosa si usa, ma soprattutto di cosa non si dovrebbe
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| relatório | rapporto |
| anual | annuale |
| recente | recente |
| senhas | password |
| comum | comune |
| visão | idea |
PT 103 dos piores erros de Photoshop de todos os tempos, você não vai acreditar no que está vendo
IT 103 dei peggiori errori di Photoshop di sempre, non crederai ai tuoi occhi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| erros | errori |
| photoshop | photoshop |
PT Seus alto-falantes são piores e o touchpad de plástico não é tão escorregadio como o de vidro da Legion 7
IT I suoi altoparlanti sono peggiori e il touchpad di plastica non è così brillante come quello in vetro del Legion 7
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| plástico | plastica |
| vidro | vetro |
| falantes | altoparlanti |
PT Photoshop falha em ir ao cinema: os piores pôsteres de filmes de todos os tempos
IT Photoshop non va al cinema: i peggiori poster di film di tutti i tempi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| photoshop | photoshop |
| ao | al |
| de | di |
| tempos | tempi |
PT Pelo menos 51 mortos num dos piores bombardeamentos russos na Ucrânia
IT Parigi: Charlie Hebdo ripubblica le vignette su Maometto
PT A cor vermelha, como um sinal atraente, será perfeita em uso, mas as paletas verde e azul não podem ser piores.
IT Il colore rosso come un segnale accattivante sarà perfetto in uso, ma le tavolozze verdi e blu non possono essere peggiori.
Showing 33 of 33 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese