PT A morte é uma parte intrínseca da vida e falar sobre o provável desfecho da doença, incluindo morte e sofrimento, é uma parte importante dos cuidados com a saúde
Translate "morte" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "morte" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of morte
Portuguese
Italian
IT La morte è una parte intrinseca della vita e la discussione degli esiti possibili di una patologia, inclusa la morte e l’agonia che essa comporta, rappresenta una componente importante dell’assistenza sanitaria
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| morte | morte |
| vida | vita |
| e | e |
| incluindo | inclusa |
| importante | importante |
| cuidados | assistenza |
PT A morte é uma parte intrínseca da vida e falar sobre o provável desfecho da doença, incluindo morte e sofrimento, é uma parte importante dos cuidados com a saúde
IT La morte è una parte intrinseca della vita e la discussione degli esiti possibili di una patologia, inclusa la morte e l’agonia che essa comporta, rappresenta una componente importante dell’assistenza sanitaria
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| morte | morte |
| vida | vita |
| e | e |
| incluindo | inclusa |
| importante | importante |
| cuidados | assistenza |
PT O Myocarditis em COVID-19 é frequentemente fulminante, e na maior parte auto-resolvendo, embora ocasionalmente conduz às arritmias, à parada cardíaca, à parada cardíaca, e à morte súbita. Choque cardiogénico é a causa de morte neste caso.
IT La miocardite in COVID-19 è spesso fulminante e principalmente auto-risolvente, sebbene provochi occasionalmente le aritmia, l'infarto, l'arresto cardiaco e la morte improvvisa. Lo shock cardiogeno è la causa della morte in questo caso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| frequentemente | spesso |
| e | e |
| embora | sebbene |
| ocasionalmente | occasionalmente |
| parada | arresto |
| morte | morte |
| choque | shock |
| maior | principalmente |
PT A morte é uma parte intrínseca da vida e falar sobre o provável desfecho da doença, incluindo morte e sofrimento, é uma parte importante dos cuidados com a saúde
IT La morte è una parte intrinseca della vita e la discussione degli esiti possibili di una patologia, inclusa la morte e l’agonia che essa comporta, rappresenta una componente importante dell’assistenza sanitaria
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| morte | morte |
| vida | vita |
| e | e |
| incluindo | inclusa |
| importante | importante |
| cuidados | assistenza |
PT A morte é uma parte intrínseca da vida e falar sobre o provável desfecho da doença, incluindo morte e sofrimento, é uma parte importante dos cuidados com a saúde
IT La morte è una parte intrinseca della vita e la discussione degli esiti possibili di una patologia, inclusa la morte e l’agonia che essa comporta, rappresenta una componente importante dell’assistenza sanitaria
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| morte | morte |
| vida | vita |
| e | e |
| incluindo | inclusa |
| importante | importante |
| cuidados | assistenza |
PT A morte é uma parte intrínseca da vida e falar sobre o provável desfecho da doença, incluindo morte e sofrimento, é uma parte importante dos cuidados com a saúde
IT La morte è una parte intrinseca della vita e la discussione degli esiti possibili di una patologia, inclusa la morte e l’agonia che essa comporta, rappresenta una componente importante dell’assistenza sanitaria
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| morte | morte |
| vida | vita |
| e | e |
| incluindo | inclusa |
| importante | importante |
| cuidados | assistenza |
PT após a morte. Essa decisão é mais bem tomada quando ocorre antes da morte da pessoa doente e com o consentimento da família.
IT dopo la morte. È opportuno che questa decisione sia presa dal malato prima di morire di comune accordo con la famiglia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| após | dopo |
| morte | morte |
| decisão | decisione |
| tomada | presa |
| família | famiglia |
PT O Plaine-Morte (Morte Plena), acima de Crans Montana, encontra-se no Valais, na fronteira do Oberland Bernês, entre Wildstrubel, Weisshorn e Gletscherhorn (Glacier Horn)
IT L?Allalinhorn, sopra Saas-Fee, ha dato il proprio nome alla regione
PT Cinco anos depois da morte de Daphne Caruana Galizia Malta homenageia-a, dois dias depois de dois suspeitos se declararem culpados da sua morte.
IT L'uomo è stato intervistato in carcere da un giornalista della Reuters, si chiama George Degiorgio è imputato nel processo per l'assassinio della giornalista maltese ma finora aveva sempre negato gli addebiti
PT Tillman queria criar um livro que pudesse documentar sua sua luta para descobrir as circunstâncias da morte de seu filho que estava no serviço militar
IT Tillman voleva creare un libro che documentasse la sua crociata per scoprire le circostanze della morte del figlio militare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| queria | voleva |
| criar | creare |
| um | un |
| livro | libro |
| descobrir | scoprire |
| circunstâncias | circostanze |
| morte | morte |
| militar | militare |
PT Acesse dados do RoboForm de pessoas da família ou amigos em caso de morte e invalidez, ou como uma forma de recuperação de conta
IT Ricevi l'accesso ai dati RoboForm di familiari e amici in caso di decesso, interdizione o semplicemente per ripristinare il loro account
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acesse | accesso |
| dados | dati |
| família | familiari |
| ou | o |
| amigos | amici |
| caso | caso |
| morte | decesso |
| e | e |
| conta | account |
PT Selecione contatos de sua confiança que possam acessar seus dados no RoboForm em caso de morte, invalidez ou como uma forma de recuperação de conta.
IT Seleziona le persone di cui ti fidi perché ricevano l'accesso sicuro ai tuoi dati RoboForm in caso di decesso, interdizione o semplicemente per ripristinare l'account.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| selecione | seleziona |
| confiança | sicuro |
| acessar | accesso |
| caso | caso |
| morte | decesso |
| ou | o |
| conta | account |
PT Aceitação da morte e sofrimento
IT Accettazione della morte e della malattia terminale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| morte | morte |
| e | e |
PT Dados da província do Cabo Ocidental na África do Sul indicam que as pessoas vivendo com HIV ou tuberculose correm um risco mais do que duas vezes maior de morte pela COVID-19 (5).
IT I dati della provincia sudafricana di Western Cape indicano che le persone che convivono con l’HIV o la tubercolosi hanno un rischio di decesso a causa del COVID-19 più che raddoppiato (5).
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dados | dati |
| província | provincia |
| ou | o |
| um | un |
| risco | rischio |
| morte | decesso |
PT Assim, o risco aparente de morte varia muito dependendo da quantidade de testes sendo realizados em uma determinada região.
IT Pertanto, il rischio apparente di decesso varia ampiamente a seconda della quantità di test eseguiti in una determinata regione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| assim | pertanto |
| risco | rischio |
| morte | decesso |
| varia | varia |
| testes | test |
| realizados | eseguiti |
| determinada | determinata |
| região | regione |
PT Embora a morte seja uma ocorrência incomum em pessoas mais jovens, ela ocorre. Não entendemos inteiramente por que algumas pessoas mais jovens são suscetíveis.
IT Sebbene la morte sia rara nei giovani, può verificarsi. Non capiamo appieno perché alcune persone più giovani siano suscettibili.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| embora | sebbene |
| morte | morte |
| pessoas | persone |
| jovens | giovani |
PT Umas entradas mais altas da gordura da leiteria não foram associadas com um risco aumentado de morte.
IT Le più alte assunzioni del grasso della latteria non sono state associate con un rischio aumentato di morte.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| altas | alte |
| gordura | grasso |
| leiteria | latteria |
| associadas | associate |
| risco | rischio |
| aumentado | aumentato |
| morte | morte |
| mais | più |
PT Aqueles com os níveis os mais altos não tiveram nenhum risco aumentado de morte de todas as causas.
IT Quelli con i livelli elevati non hanno avuti rischio aumentato di morte da tutte le cause.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| níveis | livelli |
| risco | rischio |
| aumentado | aumentato |
| morte | morte |
| todas | tutte |
| causas | cause |
| os | hanno |
PT Isto apresenta um risco aumentado de uns resultados mais deficientes da saúde, esperança de vida reduzida e morte,'
IT Ciò presenta un rischio aumentato di risultati più difficili di salubrità, speranza di vita diminuita e morte,'
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| apresenta | presenta |
| risco | rischio |
| aumentado | aumentato |
| de | di |
| resultados | risultati |
| vida | vita |
| e | e |
| morte | morte |
| mais | più |
PT Reduzir a entrada de sal reduz a pressão sanguínea, que é um contribuinte preliminar à doença e à morte do cardíaco ou do curso de ataque
IT La diminuzione dell'assunzione del sale diminuisce la pressione sanguigna, che è un contributore primario alla malattia ed alla morte da attacco di cuore o dal colpo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sal | sale |
| pressão | pressione |
| um | un |
| doença | malattia |
| e | ed |
| morte | morte |
| ou | o |
| ataque | attacco |
| entrada | assunzione |
| cardíaco | cuore |
PT Os “povos que desenvolvem ACTAS permanecem no risco elevado para eventos cardiovasculares e na morte por anos após a cirurgia e, assim, exigem perto a continuação depois que a descarga do hospital,” notou Ruetzler.
IT “La gente che sviluppa i MINUTI rimane ad ad alto rischio per gli eventi e la morte cardiovascolari per anni dopo chirurgia e, così, essi richiedono vicino seguito dopo che lo scarico dell'ospedale,„ ha notato Ruetzler.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| risco | rischio |
| elevado | alto |
| eventos | eventi |
| morte | morte |
| anos | anni |
| cirurgia | chirurgia |
| exigem | richiedono |
| hospital | ospedale |
| notou | notato |
PT Quando a causa exacta da morte do neurônio na doença de Parkinson não for sabida, o alfa-synuclein parece ser um instigador significativo.
IT Mentre la causa esatta della morte del neurone nella malattia del Parkinson non è conosciuta, l'alfa-synuclein sembra essere un istigatore significativo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quando | mentre |
| causa | causa |
| morte | morte |
| doença | malattia |
| ser | essere |
| um | un |
| significativo | significativo |
PT Em Austrália, o álcool e o outro uso da droga são o factor de risco do número um para a morte e a inabilidade através de todos os grupos de idade e custam à comunidade mais de $23,5 bilhões anualmente.
IT In Australia, l'alcool e l'altro uso della droga è il fattore di rischio di numero uno per la morte e l'inabilità attraverso tutte le fasce d'età e costa alla comunità più di $23,5 miliardo annualmente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| austrália | australia |
| álcool | alcool |
| e | e |
| uso | uso |
| factor | fattore |
| risco | rischio |
| morte | morte |
| anualmente | annualmente |
| idade | età |
| comunidade | comunità |
PT O estudo, que é publicado em JASN, pode ajudar a explicar porque estes indivíduos enfrentam um risco mais alto de morte de COVID-19 do que outro na população geral.
IT Lo studio, che è pubblicato in JASN, può contribuire a spiegare perché queste persone affrontano un elevato rischio della morte da COVID-19 che altri nella popolazione in genere.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudo | studio |
| publicado | pubblicato |
| explicar | spiegare |
| estes | queste |
| enfrentam | affrontano |
| um | un |
| risco | rischio |
| morte | morte |
| geral | in genere |
| pode | può |
| ajudar | contribuire |
PT ZBP1, em uma maneira ligar-dependente da ligante, pode provocar a sinalização inflamatório de RIPK3-mediated em um ponto inicial mais deficiente da expressão que possa promover a morte celular.
IT ZBP1, in un modo associazione-dipendente del legante, può avviare la segnalazione infiammatoria di RIPK3-mediated ad una soglia più difficile di espressione che può promuovere la morte delle cellule.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sinalização | segnalazione |
| expressão | espressione |
| promover | promuovere |
| morte | morte |
| mais | più |
PT Consertando o erro do anel vermelho da morte
IT Risolvere l'Anello Rosso della Morte
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anel | anello |
| vermelho | rosso |
| morte | morte |
PT Três luzes vermelhas - esse é o "anel vermelho da morte" e indica uma falha grave de hardware
IT Tre luci rosse: il cosiddetto "anello rosso della morte", indica un grave guasto hardware
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| luzes | luci |
| vermelhas | rosse |
| anel | anello |
| vermelho | rosso |
| morte | morte |
| indica | indica |
| falha | guasto |
| grave | grave |
| hardware | hardware |
PT O "anel vermelho da morte" (três luzes vermelhas em volta do botão de energia) pode indicar uma variedade de diferentes problemas com o hardware
IT L'anello rosso della morte (tre luci rosse intorno al pulsante Power) può indicare molti problemi hardware diversi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anel | anello |
| vermelho | rosso |
| morte | morte |
| luzes | luci |
| vermelhas | rosse |
| botão | pulsante |
| indicar | indicare |
| problemas | problemi |
| hardware | hardware |
| em volta | intorno |
PT O kit de reparo do anel vermelho da morte provavelmente já vem com oito parafusos T8 para substituição.
IT Nel kit di riparazione per l'anello rosso della morte troverai otto viti T8 sostitutive.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| kit | kit |
| anel | anello |
| vermelho | rosso |
| morte | morte |
| oito | otto |
| parafusos | viti |
PT Se o seu objetivo é abrir o console para consertar o anel vermelho da morte, é melhor levá-lo para uma assistência técnica oficial.
IT Se hai intenzione di aprire l'Xbox 360 per riparare il problema dell'anello rosso della morte, considera di portarla in un centro riparazioni autorizzato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| abrir | aprire |
| consertar | riparare |
| anel | anello |
| vermelho | rosso |
| morte | morte |
PT anjo da morte desenho de cabeça de abóbora de halloween 1330689 Vetor no Vecteezy
IT angelo della morte testa di zucca di halloween design 1330689 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| anjo | angelo |
| morte | morte |
| cabeça | testa |
| abóbora | zucca |
| halloween | halloween |
PT Sua mandíbula superior tem um Peg de cobre que seja martelado nela, embora não esteja absolutamente certo se o Peg foi anexado durante sua vida como uma substituição do dente ou após sua morte.
IT La sua mandibola superiore ha una parità di rame che è stata martellata in, sebbene non sia determinata se la parità fosse fissata durante la sua vita come sostituzione del dente o dopo la sua morte.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| superior | superiore |
| cobre | rame |
| vida | vita |
| substituição | sostituzione |
| após | dopo |
| morte | morte |
PT O gás cloreto de hidrogênio na atmosfera pode causar a morte em poucos minutos
IT L?idrogeno cloruro gassoso nell?atmosfera può causare la morte in pochi minuti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hidrogênio | idrogeno |
| atmosfera | atmosfera |
| causar | causare |
| morte | morte |
| poucos | pochi |
| minutos | minuti |
| pode | può |
PT Um agente da CIA e capitão reformado da Marine Force Recon, Mason fez parte de um esquadrão de morte que efetuou missões em Cuba, no Vietname e em Laos.
IT Agente della CIA e capitano in congedo della forza di ricognizione dei marine, Mason ha fatto parte di una squadra che aveva l'ordine di eseguire omicidi mirati a Cuba, nel Vietnam e in Laos.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | una |
| agente | agente |
| e | e |
| capitão | capitano |
| parte | parte |
PT Os riscos são elevados, pois dados comprometidos podem resultar em sérias complicações ou mesmo em morte, e a divulgação de informações médicas privadas pode incorrer em sérias responsabilidades para uma organização.
IT La posta in gioco è alta, poiché dati compromessi possono causare gravi complicanze o addirittura la morte, e la divulgazione di informazioni mediche private può comportare gravi responsabilità per un’organizzazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| complicações | complicanze |
| ou | o |
| morte | morte |
| e | e |
| divulgação | divulgazione |
| privadas | private |
| organização | organizzazione |
| mesmo | addirittura |
| responsabilidades | responsabilità |
PT Não estar ciente das ameaças quando elas chegam pode ser uma questão de vida ou morte em uma organização de saúde.
IT Essere all’oscuro delle minacce quando arrivano può porre un’organizzazione sanitaria di fronte a un bivio tra vita e morte inaccettabile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ameaças | minacce |
| morte | morte |
| organização | organizzazione |
| saúde | sanitaria |
PT Infelizmente, ela não ajudou os atletas envolvidos, já que as lutas daquele período geralmente terminavam com a morte de um dos competidores.
IT Protezioni che non aiutavano granché i gladiatori, visto che gli incontri di pugilato dell'epoca finivano spesso con la morte di uno dei due contendenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| período | epoca |
| geralmente | spesso |
| morte | morte |
PT Mais informações sobre: Plaine-Morte ? Planalto Glacial em Wildstrubel
IT Maggiori informazioni su: CabriO Stanserhorn
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
PT Mais informações sobre: + Plaine-Morte ? Planalto Glacial em Wildstrubel
IT Maggiori informazioni su: + CabriO Stanserhorn
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| informações | informazioni |
PT O básico: patinadores e pares competem no programa curto e no livre, que, dependendo da disciplina, pode incluir giros, saltos, levantamentos, lançamentos, espirais da morte e outros elementos
IT Le basi: individui e coppie si esibiscono pattinando sul ghiaccio nel programma breve e nel pattinaggio libero, che, a seconda della disciplina, può includere rotazioni, salti, sollevamenti, piroette, spirali della morte e altri elementi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| básico | basi |
| e | e |
| pares | coppie |
| programa | programma |
| curto | breve |
| livre | libero |
| disciplina | disciplina |
| incluir | includere |
| saltos | salti |
| morte | morte |
| elementos | elementi |
| pode | può |
PT Aqui você aprenderá sobre os recursos exclusivos e o que os leva à morte no final.
IT Qui scoprirai le loro caratteristiche uniche e ciò che ha portato alla loro estinzione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| recursos | caratteristiche |
| exclusivos | uniche |
| e | e |
PT Saiba como tecnologias como tomografia computadorizada e datação por radiocarbono lançaram uma nova luz sobre a vida e a morte de duas múmias femininas hospedadas nesta impressionante exibição.
IT Scopri come la tecnologia come le scansioni TC e la datazione al radiocarbonio hanno fatto luce sulle vite e le morti di due mummie femminili ospitate all'interno di questa straordinaria mostra.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tecnologias | tecnologia |
| luz | luce |
| impressionante | straordinaria |
| exibição | mostra |
| vida | vite |
PT Por alguma razão, a fama tem uma tendência de chegar aos artistas após a morte. Mas o Whitney Museum of American Art, em New York City tem a missão de mostrar e promover o trabalho de artistas vivos.
IT Per qualche ragione, la fama ha la tendenza di trovare gli artisti dopo la morte. Ma il Whitney Museum of American Art di New York si pone la missione di esibire e promuovere il lavoro di artisti viventi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| razão | ragione |
| tendência | tendenza |
| artistas | artisti |
| morte | morte |
| museum | museum |
| art | art |
| new | new |
| york | york |
| missão | missione |
| e | e |
| promover | promuovere |
PT Levantada entre os anos 176 e 192, a coluna foi erigida após a morte do imperador Marco Aurélio para celebrar suas vitórias nas Guerras Marcomanas.
IT Innalzata fra il 180 e il 192, la colonna fu costruita dopo la morte dell’imperatore Marco Aurelio per celebrare le vittorie nelle Guerre Marcomanniche.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| coluna | colonna |
| foi | fu |
| morte | morte |
| imperador | imperatore |
| aurélio | aurelio |
| celebrar | celebrare |
| vitórias | vittorie |
| guerras | guerre |
PT No Reino Unido, acredita-se que a variante alfa esteja associada a um risco aumentado de morte (9), mas acredita-se que mais estudos sejam necessários para confirmar isso
IT Nel Regno Unito, si ritiene che la variante alfa sia associata a un aumento del rischio di decesso (9), ma sono necessari ulteriori studi per confermarlo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reino | regno |
| unido | unito |
| variante | variante |
| alfa | alfa |
| associada | associata |
| um | un |
| risco | rischio |
| morte | decesso |
| estudos | studi |
| acredita | ritiene |
PT Foi informado que dados sobre a eficácia dessas vacinas na prevenção da morte pela variante delta estão próximos.
IT I dati sull’efficacia di questi vaccini nella prevenzione del decesso per la variante delta sono stati indicati come imminenti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | stati |
| eficácia | efficacia |
| vacinas | vaccini |
| prevenção | prevenzione |
| morte | decesso |
| variante | variante |
| delta | delta |
PT (e) para responder a uma emergência que acreditamos de boa fé exige que divulguemos informações para ajudar na prevenção da morte ou
IT (e) per rispondere a un'emergenza che riteniamo in buona fede ci imponga di divulgare informazioni per aiutare a prevenire la morte o
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| emergência | emergenza |
| acreditamos | riteniamo |
| boa | buona |
| informações | informazioni |
| ajudar | aiutare |
| morte | morte |
| ou | o |
PT Eles são particularmente ativos, pois é literalmente uma questão de vida ou morte para eles
IT Sono particolarmente attivi perché per loro è letteralmente una questione di vita o di morte
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| particularmente | particolarmente |
| ativos | attivi |
| literalmente | letteralmente |
| questão | questione |
| vida | vita |
| ou | o |
| morte | morte |
PT O Keeper tem a capacidade de adicionar até 5 contatos de emergência para conceder acesso ao cofre em caso de uma emergência ou de morte.
IT Keeper supporta la possibilità di aggiungere fino a 5 contatti di emergenza a cui concedere l'accesso alla propria cassetta di sicurezza in caso di emergenza o decesso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| adicionar | aggiungere |
| contatos | contatti |
| emergência | emergenza |
| conceder | concedere |
| acesso | accesso |
| caso | caso |
| morte | decesso |
| capacidade | possibilità |
PT Aceitação da morte e sofrimento
IT Accettazione della morte e della malattia terminale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| morte | morte |
| e | e |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese