PT O Plaine-Morte (Morte Plena), acima de Crans Montana, encontra-se no Valais, na fronteira do Oberland Bernês, entre Wildstrubel, Weisshorn e Gletscherhorn (Glacier Horn)
Translate "morte" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "morte" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of morte
Portuguese
German
DE Knapp über der Waldgrenze auf einer vom Gletscher geschaffenen Terrasse liegen die sonnenverwöhnten Alpen des Löschentals
PT O Plaine-Morte (Morte Plena), acima de Crans Montana, encontra-se no Valais, na fronteira do Oberland Bernês, entre Wildstrubel, Weisshorn e Gletscherhorn (Glacier Horn)
DE Das Allalinhorn oberhalb Saas-Fee gab dem Gebiet seinen Namen
PT Cinco anos depois da morte de Daphne Caruana Galizia Malta homenageia-a, dois dias depois de dois suspeitos se declararem culpados da sua morte.
DE Bei dem im Gefängnis durchgeführten Interview sagte George Degiorgio, wenn er mehr über sein Opfer gewusst hätte, hätte er mehr Geld dafür verlangt - 10 Millionen statt nur 150.000 Euro.
PT Morte | euronews - notícias internacionais sobre Morte
DE Tod | euronews - internationale Nachrichten zum Thema Tod
PT postou um comentário em Nature Morte - (nuées).
DE hat einen Kommentar gepostet zu Nature Morte - (nuées).
| Portuguese | German |
|---|---|
| postou | gepostet |
| um | einen |
| comentário | kommentar |
PT Logo após sua morte em 2003, ele foi homenageado pela Associação de Psicologia Americana com uma Comenda Presidencial como Pai da Psicologia dos Pontos Fortes.
DE Kurz vor seinem Tod im Jahr 2003 erhielt er von der American Psychological Association die Auszeichnung "Presidential Commendation" als Begründer der stärkenorientierten Psychologie.
| Portuguese | German |
|---|---|
| morte | tod |
| associação | association |
| psicologia | psychologie |
| americana | american |
PT Após a morte de Don Clifton em 2003, a Gallup publicou How Full Is Your Bucket? (Seu balde está cheio?) um livro em coautoria de Clifton e seu neto Tom Rath.
DE Nach dem Tod von Don Clifton 2003 veröffentlichte Gallup das Buch How Full Is Your Bucket?, das Clifton gemeinsam mit seinem Enkel Tom Rath verfasst hatte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| morte | tod |
| publicou | veröffentlichte |
| full | full |
| livro | buch |
| tom | tom |
PT Ele descobre que Laurie (Jamie Lee Curtis) fingiu sua morte e está vivendo como diretora de um internato particular que seu próprio filho John (Josh Hartnett) frequenta.
DE Er entdeckt, dass Laurie (Jamie Lee Curtis) ihren Tod vorgetäuscht hat und als Direktorin eines privaten Internats lebt, das ihr eigener Sohn John (Josh Hartnett) besucht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| morte | tod |
| particular | privaten |
| john | john |
| jamie | jamie |
| lee | lee |
| josh | josh |
PT A COVID-19 é uma doença extremamente contagiosa que pode causar sintomas graves e morte
DE COVID-19 ist eine extrem ansteckende Krankheit, die zu schweren Erkrankungen und zum Tod führen kann
| Portuguese | German |
|---|---|
| extremamente | extrem |
| morte | tod |
PT Pense em aniversários, aniversários de casamento, aniversários de morte, serviços memoriais ou outras datas de sua vida pessoal que poderiam ter uma relação significante com a causa ou a campanha.
DE Dabei kann es sich um Geburtstag, Jahrestag, Todestag oder Gedenktage oder andere Tage von persönlicher Bedeutung handeln, die mit deiner Kampagne zu tun haben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| outras | andere |
| campanha | kampagne |
PT Acesse dados do RoboForm de pessoas da família ou amigos em caso de morte e invalidez, ou como uma forma de recuperação de conta
DE Erhalten Sie Zugriff auf RoboForm-Daten Ihrer Familie oder Ihrer Freunde für den Fall ihres Todes, einer starken Beeinträchtigung oder auch ganz einfach als Methode zur Kontowiederherstellung
| Portuguese | German |
|---|---|
| acesse | zugriff |
| dados | daten |
| família | familie |
| ou | oder |
| caso | fall |
| morte | todes |
| forma | methode |
PT Selecione contatos de sua confiança que possam acessar seus dados no RoboForm em caso de morte, invalidez ou como uma forma de recuperação de conta.
DE Wählen Sie einen vertrauenswürdigen Kontakt, um ihm für den Fall Ihres Todes, einer starken Beeinträchtigung oder auch ganz einfach als Methode zur Kontowiederherstellung sicheren Zugriff auf Ihre RoboForm-Daten zu gewähren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| contatos | kontakt |
| acessar | zugriff |
| dados | daten |
| caso | fall |
| morte | todes |
| ou | oder |
| forma | methode |
PT No Reino Unido, acredita-se que a variante alfa esteja associada a um risco aumentado de morte (7), mas mais estudos são necessários para confirmar isso
DE Im Vereinigten Königreich wird angenommen, dass die Alpha-Variante mit einem erhöhten Sterberisiko verknüpft ist (7), doch weitere Studien sind erforderlich, um dies zu bestätigen
| Portuguese | German |
|---|---|
| reino | königreich |
| unido | vereinigten |
| variante | variante |
| alfa | alpha |
| estudos | studien |
| confirmar | bestätigen |
PT Assim, o risco aparente de morte varia muito dependendo da quantidade de testes sendo realizados em uma determinada região.
DE Daher variiert das offensichtliche Todesrisiko stark, je nachdem, wie viele Tests in einer bestimmten Region durchgeführt werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| varia | variiert |
| testes | tests |
| sendo | werden |
| realizados | durchgeführt |
| determinada | bestimmten |
| região | region |
PT Embora a morte seja uma ocorrência incomum em pessoas mais jovens, ela ocorre. Não entendemos inteiramente por que algumas pessoas mais jovens são suscetíveis.
DE Obwohl jüngere Personen selten sterben, kommt dies vor. Wir verstehen nicht vollständig, warum einige jüngere Personen anfällig sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| embora | obwohl |
| pessoas | personen |
| inteiramente | vollständig |
PT "Isso levou a um nível significativo de abandono da plataforma em si, mas dado o domínio do Facebook no mercado, é pouco provável que isso por si só seja suficiente para soar o toque de morte da plataforma para os marqueteiros"
DE "Dies hat zu einem erheblichen Grad der Aufgabe der Plattform an sich geführt, aber angesichts der Marktbeherrschung von Facebook ist es unwahrscheinlich, dass dies allein ausreicht, um das Todesurteil der Plattform für Vermarkter auszulösen
| Portuguese | German |
|---|---|
| levou | geführt |
| nível | grad |
| significativo | erheblichen |
| plataforma | plattform |
| dado | angesichts |
| suficiente | ausreicht |
PT Quando eles invadem os sistemas radiculares da planta, o sistema radicular não é mais capaz de retirar água ou nutrientes suficientes do solo e, na pior das hipóteses, isso pode causar a morte da planta.
DE Wenn sie in das Wurzelsystem einer Pflanze eindringen, kann das Wurzelsystem keine ausreichende Menge an Wasser oder Nährstoffen mehr aus dem Boden aufnehmen. Im schlimmsten Fall stirbt die Pflanze ab.
| Portuguese | German |
|---|---|
| planta | pflanze |
| água | wasser |
| ou | oder |
| solo | boden |
PT Isso também resulta em severa atrofia ou murcha, ou possivelmente na morte da planta.
DE Dies kann auch zu einem massiven Verkümmern oder Welken, möglicherweise sogar zum Absterben der Pflanze führen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| possivelmente | möglicherweise |
| planta | pflanze |
| Portuguese | German |
|---|---|
| segurança | sicherheit |
| windows | windows |
| tela | bildschirm |
| longas | lange |
| recentes | aktuellen |
| microsoft | microsoft |
| patches | patches |
PT Um agente da CIA e capitão reformado da Marine Force Recon, Mason fez parte de um esquadrão de morte que efetuou missões em Cuba, no Vietname e em Laos.
DE Als operativer und pensionierter Marine Force Recon Captain der CIA war Mason Teil eines Tötungskommandos, das Missionen in Kuba, Vietnam und Laos durchführte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cia | cia |
| mason | mason |
| parte | teil |
| missões | missionen |
| cuba | kuba |
PT O declínio acentuado nas vendas de NFT e na atividade de carteiras fizeram algumas pessoas proclamarem a morte do espaço de token não fungível.
DE Der eine Coin hat Smart Contracts vorgestellt und ist der Kern des dezentralisierten Finanzwesens. Der andere ist... ein Meme.
PT Dos desenvolvedores do excelente jogo Sherlock Holmes, chega uma aventura de detetive de mundo aberto, onde você vai jogar como o jovem Sherlock Holmes investigando a morte de sua mãe.
DE Von den Entwicklern des hervorragenden Sherlock Holmes-Spiels kommt ein Open-World-Detektivabenteuer, in dem Sie als junger Sherlock Holmes den Tod seiner Mutter untersuchen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| desenvolvedores | entwicklern |
| excelente | hervorragenden |
| mundo | world |
| aberto | open |
| investigando | untersuchen |
| morte | tod |
| mãe | mutter |
PT Uma das partes mais revigorantes de Warzone é que a morte não precisa ser o fim de forma alguma
DE Einer der erfrischendsten Aspekte von Warzone ist, dass der Tod nicht das Ende sein muss
| Portuguese | German |
|---|---|
| morte | tod |
| forma | aspekte |
PT Em primeiro lugar, a menos que você morra próximo ao final do jogo, após sua primeira morte você será enviado para o Gulag, uma prisão onde você aguardará um tiroteio um contra um para ganhar a reentrada no campo de batalha
DE Erstens, es sei denn, Sie sterben kurz vor dem Ende des Spiels, werden Sie nach Ihrem ersten Tod in den Gulag geschickt, ein Gefängnis, in dem Sie auf eine Eins-gegen-Eins-Schießerei warten, um wieder auf das Schlachtfeld einzutreten
| Portuguese | German |
|---|---|
| final | ende |
| jogo | spiels |
| morte | tod |
| enviado | geschickt |
| prisão | gefängnis |
| aguardar | warten |
PT Esses guias podem ser a diferença entre a vida e a morte para você.
DE Diese Leitfäden könnten für Sie den Unterschied zwischen Leben und Tod ausmachen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| guias | leitfäden |
| podem | könnten |
| vida | leben |
| morte | tod |
PT Há também um programa "Digital Legacy" que permite escolher quem pode acessar seus arquivos após sua morte.
DE Es gibt auch ein "Digital Legacy"-Programm, mit dem Sie auswählen können, wer nach Ihrem Tod auf Ihre Dateien zugreifen darf.
| Portuguese | German |
|---|---|
| programa | programm |
| digital | digital |
| escolher | auswählen |
| acessar | zugreifen |
| arquivos | dateien |
| morte | tod |
PT Tanto o seu personagem quanto cada mundo podem mudar do preto puro para o branco puro em um espectro de tendências de acordo com suas ações, com mudanças desencadeadas pela morte de NPCs ou de demônios
DE Sowohl dein Charakter als auch jede Welt können je nach deinen Handlungen in einem Spektrum von Tendenzen von reinem Schwarz zu reinem Weiß wechseln, wobei Verschiebungen durch das Töten von NPCs oder das Besiegen von Dämonen ausgelöst werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| personagem | charakter |
| mundo | welt |
| mudar | wechseln |
| espectro | spektrum |
| ações | handlungen |
| ou | oder |
| demônios | dämonen |
PT O debate sobre se este é um Mustang - ou definitivamente não um Mustang - provavelmente durará até a morte do carro. Mas isso talvez seja irrelevante: porque este é um carro elétrico realmente interessante, nome à parte.
DE Die Debatte darüber, ob dies ein Mustang ist - oder definitiv kein Mustang - wird wahrscheinlich bis zum Tod des Autos toben. Aber das ist vielleicht unerheblich: Weil dies ein wirklich interessantes Elektroauto ist, abgesehen vom Namen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| debate | debatte |
| definitivamente | definitiv |
| morte | tod |
| realmente | wirklich |
| interessante | interessantes |
| nome | namen |
| mustang | mustang |
PT O terceiro filme solo de Thor mostra o herói lançado no espaço após a morte de seu pai e a destruição de seu martelo por sua irmã há muito perdida, Hella, interpretada por Cate Blanchett
DE Im dritten Solofilm für Thor wird der Held nach dem Tod seines Vaters und der Zerstörung seines Hammers durch seine lange verschollene Schwester Hella, gespielt von Cate Blanchett, über den Weltraum geworfen
| Portuguese | German |
|---|---|
| herói | held |
| morte | tod |
| destruição | zerstörung |
| irmã | schwester |
| espaço | weltraum |
PT Infelizmente, foi necessária a morte da Viúva Negra no Endgame para ela conseguir um filme independente.
DE Leider dauerte es Black Widows Tod in Endgame, bis sie einen eigenständigen Film bekam.
| Portuguese | German |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| morte | tod |
| negra | black |
| um | einen |
| filme | film |
| independente | eigenständigen |
PT Mas, desta vez, o Homem-Aranha é forçado a enfrentar dois inimigos: O perigoso simbionte Venom, que se juntou ao colega jornalista Eddie Brock (Topher Grace); e Flint Marko, um bandido de pequeno porte que teve um papel na morte do tio de Peter, Ben.
DE Doch diesmal muss sich Spider-Man zwei Feinden stellen: dem gefährlichen Symbionten Venom, der sich dem Journalisten Eddie Brock (Topher Grace) angeschlossen hat; und Flint Marko, ein kleiner Schläger, der am Tod von Peters Onkel Ben beteiligt war.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pequeno | kleiner |
| morte | tod |
| ben | ben |
PT O primeiro filme pós-Endgame MCU, Homem-Aranha: Longe de Casa, mostra Peter Parker da Holanda lidando com as consequências da morte de seu ídolo e mentor, Tony Stark
DE Der erste Post-Endgame-MCU-Film, Spider-Man: Far From Home, zeigt den Holländer Peter Parker, der sich mit den Folgen des Todes seines Idols und Mentors Tony Stark befasst
| Portuguese | German |
|---|---|
| filme | film |
| mcu | mcu |
| mostra | zeigt |
| peter | peter |
| consequências | folgen |
| morte | todes |
| casa | home |
| tony | tony |
PT (Pocket-lint) - Os dróides do universo Star Wars sempre ocupam um lugar especial em nossos corações. R2-D2, C3-PO, aquele droid idiota com quem Chewie gosta de gritar na Estrela da Morte.
DE (Pocket-lint) - Die Droiden des Star Wars-Universums nehmen immer einen besonderen Platz in unseren Herzen ein. R2-D2, C3-PO, dieser dumme Droide, den Chewie im Todesstern gerne anschreit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sempre | immer |
| lugar | platz |
| especial | besonderen |
| corações | herzen |
| estrela | star |
PT Infelizmente, ela não ajudou os atletas envolvidos, já que as lutas daquele período geralmente terminavam com a morte de um dos competidores.
DE Leider half dies den beteiligten Gladiatoren nicht, denn die Boxkämpfe der damaligen Zeit endeten meist mit dem Tod eines der Kämpfer.
| Portuguese | German |
|---|---|
| infelizmente | leider |
| ajudou | half |
| envolvidos | beteiligten |
| período | zeit |
| geralmente | meist |
| morte | tod |
PT Plaine-Morte – Planalto Glacial em Wildstrubel
DE Fahrt mit Schneebus auf dem Glacier 3000
PT Mais informações sobre: Plaine-Morte ? Planalto Glacial em Wildstrubel
DE Mehr erfahren über: Lauchernalp
PT Mais informações sobre: + Plaine-Morte ? Planalto Glacial em Wildstrubel
DE Mehr erfahren über: + Lauchernalp
PT Embora eu não possa overdose na internet, meu uso exacerbou a depressão e me levou à beira do suicídio e, de forma mais abrangente, me prendeu em uma espécie de “morte em vida”
DE Während ich im Internet nicht überdosieren kann, hat mein Gebrauch die Depression verschlimmert und mich an den Rand des Selbstmordes gebracht, und es hat mich in einer Art „lebendigem Tod“ gefangen
| Portuguese | German |
|---|---|
| possa | kann |
| internet | internet |
| uso | gebrauch |
| morte | tod |
| forma | art |
PT Este é um aviso de morte para o site, uma vez que todo usuário é cauteloso com ataques de malware, especialmente quando o navegador o declara potencialmente inseguro.
DE Dies ist eine Todeswarnung für die Website, da jeder Benutzer vor Malware-Angriffen vorsichtig ist, vor allem, wenn der Browser es für potenziell unsicher erklärt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| site | website |
| usuário | benutzer |
| ataques | angriffen |
| malware | malware |
| especialmente | vor allem |
| navegador | browser |
| potencialmente | potenziell |
| inseguro | unsicher |
PT Aqui você aprenderá sobre os recursos exclusivos e o que os leva à morte no final.
DE Hier erfahren Sie mehr über ihre einzigartigen Merkmale und was zu ihrem endgültigen Untergang geführt hat.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aqui | hier |
| exclusivos | einzigartigen |
| e | und |
| final | endgültigen |
| aprender | erfahren |
| recursos | merkmale |
PT Saiba como tecnologias como tomografia computadorizada e datação por radiocarbono lançaram uma nova luz sobre a vida e a morte de duas múmias femininas hospedadas nesta impressionante exibição.
DE Erfahren Sie mehr darüber, wie Technologien wie CT-Scans und Radiokarbondatierung ein neues Licht auf das Leben und Sterben zweier weiblicher Mumien geworfen haben, die in dieser beeindruckenden Ausstellung zu sehen sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| saiba | erfahren |
| tecnologias | technologien |
| nova | neues |
| luz | licht |
| vida | leben |
| impressionante | beeindruckenden |
| exibição | ausstellung |
PT Por alguma razão, a fama tem uma tendência de chegar aos artistas após a morte. Mas o Whitney Museum of American Art, em New York City tem a missão de mostrar e promover o trabalho de artistas vivos.
DE Aus irgendeinem Grund hat Ruhm eine Tendenz, den Künstler nach ihrem Tod zu finden. Aber das Whitney Museum of American Art in New York City macht es zu ihrer Mission, die Werke der lebenden Künstler auszustellen und für sie zu werben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tendência | tendenz |
| artistas | künstler |
| morte | tod |
| whitney | whitney |
| museum | museum |
| new | new |
| york | york |
| city | city |
| missão | mission |
| promover | werben |
PT Espere um jogo de fantasia maravilhoso com muita morte e caos.
DE Erwarte ein wunderbares Fantasy-Spiel mit viel Tod und Chaos.
| Portuguese | German |
|---|---|
| um | ein |
| jogo | spiel |
| fantasia | fantasy |
| muita | viel |
| morte | tod |
| e | und |
| caos | chaos |
| maravilhoso | wunderbares |
PT No Reino Unido, acredita-se que a variante alfa esteja associada a um risco aumentado de morte (9), mas acredita-se que mais estudos sejam necessários para confirmar isso
DE Im Vereinigten Königreich wird angenommen, dass die Alpha-Variante mit einem erhöhten Sterberisiko assoziiert ist (9), doch man geht davon aus, dass weitere Studien erforderlich sind, um dies zu bestätigen
| Portuguese | German |
|---|---|
| reino | königreich |
| unido | vereinigten |
| variante | variante |
| alfa | alpha |
| estudos | studien |
| confirmar | bestätigen |
PT Foi informado que dados sobre a eficácia dessas vacinas na prevenção da morte pela variante delta estão próximos.
DE Daten zur Wirksamkeit dieser Impfstoffe bei der Verhinderung von Todesfällen durch die Delta-Variante sollen in Kürze erscheinen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| eficácia | wirksamkeit |
| prevenção | verhinderung |
| variante | variante |
| delta | delta |
PT Afinal, você é apenas um ferreiro, então estar cercado por cavaleiros em armaduras pesadas geralmente resulta em uma morte dolorosa e confusa
DE Du bist schließlich nur ein Schmied, daher führt die Umringung von Rittern in schwerer Rüstung oft zu einem schmerzhaften und chaotischen Tod
| Portuguese | German |
|---|---|
| geralmente | oft |
| morte | tod |
PT Há uma sensação real de miséria e tempos difíceis aqui, pois você é constantemente forçado a procurar munição, equipamentos e suprimentos para manter suas armas disparando ou espreitar nas sombras evitando cuidadosamente a morte
DE Es gibt ein echtes Gefühl von Elend und harten Zeiten hier, da Sie ständig gezwungen sind, nach Munition, Ausrüstung und Vorräten zu suchen, um Ihre Waffen feuern zu lassen, oder durch die Schatten zu pirschen, um dem Tod zu entgehen
| Portuguese | German |
|---|---|
| sensação | gefühl |
| tempos | zeiten |
| constantemente | ständig |
| forçado | gezwungen |
| procurar | suchen |
| equipamentos | ausrüstung |
| armas | waffen |
| ou | oder |
| sombras | schatten |
| morte | tod |
| real | echtes |
PT Uma câmera de vídeo com modo de visão noturna é basicamente sua principal ferramenta de sobrevivência e a única coisa entre você e uma morte horrível
DE Eine Videokamera mit Nachtsichtmodus ist im Grunde Ihr wichtigstes Werkzeug zum Überleben und das einzige, was zwischen Ihnen und einem schrecklichen Tod liegt
| Portuguese | German |
|---|---|
| ferramenta | werkzeug |
| coisa | was |
| morte | tod |
PT O filme também nos mostra a morte dos pais de Bruce Wayne mais uma vez, caso você não tenha visto o suficiente.
DE Der Film zeigt uns auch noch einmal den Tod von Bruce Waynes Eltern, nur für den Fall, dass Sie es nicht genug gesehen haben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| filme | film |
| mostra | zeigt |
| morte | tod |
| pais | eltern |
| caso | fall |
| visto | gesehen |
PT Ele também apresenta o jovem Bruce Wayne (David Mazouz), que está lidando com a morte de seus pais enquanto era criado por Alfred (Sean Pertwee)
DE Es zeigt auch einen jungen Bruce Wayne (David Mazouz), der mit dem Tod seiner Eltern zu tun hat, während er von Alfred (Sean Pertwee) aufgezogen wurde
| Portuguese | German |
|---|---|
| apresenta | zeigt |
| jovem | jungen |
| wayne | wayne |
| morte | tod |
| pais | eltern |
| sean | sean |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese