PT Ao duplicar como o vírus selvagem ataca, essas vacinas podem ser melhores em estimular a imunidade local nas superfícies mucosas do trato respiratório.
Translate "respiratório" to Italian
Showing 20 of 20 translations of the phrase "respiratório" from Portuguese to Italian
Translations of respiratório
"respiratório" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
| respiratório | respiratorio |
Translation of Portuguese to Italian of respiratório
Portuguese
Italian
IT Con la duplicazione degli attacchi del virus selvaggio, questi vaccini potrebbero essere più efficaci nello stimolare l’immunità locale sulle superfici mucosali del tratto respiratorio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vírus | virus |
| selvagem | selvaggio |
| essas | questi |
| vacinas | vaccini |
| estimular | stimolare |
| local | locale |
| superfícies | superfici |
| respiratório | respiratorio |
| melhores | più |
PT Até 40% a 45% dos infectados são assintomáticos quando testados para o vírus, muitos dos quais permanecem assintomáticos, eliminando, contudo, o vírus pelo trato respiratório superior e sendo capazes de transmitir o vírus para outras pessoas (1)
IT Fino al 40-45% dei soggetti infetti è asintomatico quando viene analizzato per il virus, molti di questi restano asintomatici, ma ciononostante diffondono il virus dal tratto respiratorio superiore e sono in grado di trasmettere il virus ad altri (1)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vírus | virus |
| muitos | molti |
| respiratório | respiratorio |
| e | e |
| capazes | in grado di |
| transmitir | trasmettere |
| outras | altri |
| pessoas | soggetti |
PT A cepa original do SARS-CoV-2 poderia apenas infectar “camundongos humanizados”, uma cepa especial de camundongos que foi geneticamente modificada para apresentar receptores da ECA2 humana na superfície de suas células do trato respiratório
IT Il ceppo originale di SARS-CoV-2 poteva solo infettare “topi umanizzati”, un ceppo speciale di topi che è stato geneticamente modificato per trasportare recettori ACE2 umani sulla superficie delle cellule del tratto respiratorio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| poderia | poteva |
| infectar | infettare |
| superfície | superficie |
| células | cellule |
| respiratório | respiratorio |
PT Mabs têm sido usados com sucesso para tratar infecções virais causadas pelo vírus Ebola e pelo vírus sincicial respiratório.
IT I mab sono stati usati con successo per trattare le infezioni virali causate dal virus Ebola e dal virus respiratorio sinciziale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| sido | stati |
| usados | usati |
| sucesso | successo |
| tratar | trattare |
| infecções | infezioni |
| vírus | virus |
| e | e |
| respiratório | respiratorio |
PT Uma formulação inalatória de remdesivir também administrará o medicamento diretamente aos sítios primários da infecção por SARS-CoV-2 no trato respiratório superior e inferior (18)
IT Inoltre, una formulazione per inalazione di remdesivir erogherà il farmaco direttamente alle sedi primarie dell’infezione da SARS-CoV-2 nelle vie respiratorie superiori e inferiori (18)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| medicamento | farmaco |
| diretamente | direttamente |
| infecção | infezione |
| e | e |
PT 26,2%), mas não no grupo que não estava recebendo suporte respiratório na randomização (17,8% vs
IT 26,2%), ma non nel gruppo che non ha ricevuto il supporto respiratorio alla randomizzazione (17,8% vs
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mas | ma |
| grupo | gruppo |
| suporte | supporto |
| respiratório | respiratorio |
| vs | vs |
PT Os marcadores da activação eram mais altos nas pilhas estimuladas que seguem COVID-19 suave do que no outro grupo respiratório da infecção, com algum permanecer altos em 6-9 meses.
IT Gli indicatori di attivazione erano più alti in celle stimolate che seguono COVID-19 delicato che nell'altro gruppo respiratorio di infezione, con certo rimanere alti a 6-9 mesi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| marcadores | indicatori |
| altos | alti |
| suave | delicato |
| respiratório | respiratorio |
| infecção | infezione |
| algum | certo |
| meses | mesi |
PT SARS-CoV-2 é um vírus respiratório que seja espalhado primeiramente pelas gotas contaminadas do ar expelidas dos portadores sintomáticos ou assintomáticos
IT SARS-CoV-2 è un virus respiratorio che soprattutto è sparso dalle goccioline infettate di aria espelse da sintomatico o dai portatori asintomatici
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vírus | virus |
| respiratório | respiratorio |
| ar | aria |
PT Maior ligação ao receptor ECA2, maior número de vírus infecciosos no trato respiratório e maior transmissibilidade
IT Maggiore legame al recettore ACE-2, maggior numero di virus infettivi nel tratto respiratorio e maggiore trasmissibilità
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| número | numero |
| vírus | virus |
| respiratório | respiratorio |
| e | e |
PT Ao duplicar como o vírus selvagem ataca, essas vacinas podem ser melhores em estimular a imunidade local nas superfícies mucosas do trato respiratório.
IT Con la duplicazione degli attacchi del virus selvaggio, questi vaccini potrebbero essere più efficaci nello stimolare l’immunità locale sulle superfici mucosali del tratto respiratorio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vírus | virus |
| selvagem | selvaggio |
| essas | questi |
| vacinas | vaccini |
| estimular | stimolare |
| local | locale |
| superfícies | superfici |
| respiratório | respiratorio |
| melhores | più |
PT Os estudos têm mostrado previamente que uma temperatura de 56°C ou aplicada mais altamente por actas pode completamente neutralizar o ‐ CoV-1 do SARS e o ‐ respiratório CoV da síndrome de Médio Oriente (MERS-CoV).
IT Gli studi precedentemente hanno indicato che una temperatura di 56°C o più su fatta domanda per i minuti può completamente inattivare il ‐ CoV-1 di SAR e il ‐ respiratorio CoV (MERS-CoV) di sindrome di Medio Oriente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudos | studi |
| previamente | precedentemente |
| temperatura | temperatura |
| c | c |
| completamente | completamente |
| e | e |
| respiratório | respiratorio |
| médio | medio |
| mais | più |
| pode | può |
PT Os estudos encontraram que a ventilação melhorada acoplada com esterilização (UV) da luz ultravioleta é uma medida preventiva melhor do que o equipamento de protecção respiratório
IT Gli studi hanno trovato che la ventilazione migliore accoppiata con la sterilizzazione (UV) della luce ultravioletta è una migliore misura preventiva che la strumentazione protettiva respiratoria
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| estudos | studi |
| ventilação | ventilazione |
| uv | uv |
| luz | luce |
| uma | una |
| medida | misura |
| melhor | migliore |
| equipamento | strumentazione |
PT Props-se que a filtragem portátil do ar sistema-capaz de combinar a filtragem ínfima de grande eficacia e a luz UV esterilização-pudesse ser uma solução realizável para defender fora SARS-CoV-2 respiratório.
IT È stato proposto che la filtrazione portatile dell'aria sistema-capace di combinazione la filtrazione polverizzata di alto-risparmio di temi e della luce UV sterilizzazione-potesse essere una soluzione realizzabile per evitare SARS-CoV-2 respiratorio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| portátil | portatile |
| ar | aria |
| combinar | combinazione |
| grande | alto |
| e | e |
| luz | luce |
| uv | uv |
| ser | essere |
| solução | soluzione |
| respiratório | respiratorio |
PT “Nossa revisão é uma compilação que possa servir como base para a pesquisa futura e mostre a importância do impacto de COVID-19 em outros órgãos além do sistema respiratório,” Cruz disse.
IT “Il nostro esame è una compilazione che può servire da base per la ricerca futura e mostra l'importanza dell'impatto di COVID-19 su altri organi oltre all'apparato respiratorio,„ Cruz ha detto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| revisão | esame |
| servir | servire |
| pesquisa | ricerca |
| futura | futura |
| e | e |
| mostre | mostra |
| importância | importanza |
| impacto | impatto |
| outros | altri |
| órgãos | organi |
| respiratório | respiratorio |
| disse | detto |
| possa | può |
PT Como outros tipos dos coronaviruses, particularmente dos SARS-CoV e do coronavirus respiratório da síndrome de Médio Oriente (MERS-CoV), a tempestade do cytokine parece jogar um papel directo em determinar a severidade de SARS-CoV-2.
IT Come altri generi di coronaviruses, specialmente di SAR-CoV e del coronavirus respiratorio di sindrome di Medio Oriente (MERS-CoV), la tempesta di citochina sembra svolgere un ruolo diretto nella determinazione della severità di SARS-CoV-2.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| outros | altri |
| particularmente | specialmente |
| coronavirus | coronavirus |
| respiratório | respiratorio |
| médio | medio |
| tempestade | tempesta |
| parece | sembra |
PT COVID-19 é uma doença infecciosa causada pelo vírus SARS-CoV-2. Os sintomas principais de COVID-19 assemelham-se àquele de um ` respiratório gripe-como' a doença, embora os sintomas variam consideravelmente entre indivíduos afetados.
IT COVID-19 è una malattia infettiva causata dal virus SARS-CoV-2. I sintomi principali di COVID-19 somigliano a quello di una malattia del tipo di influenza del ` respiratorio', sebbene i sintomi varino considerevolmente fra le persone commoventi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| doença | malattia |
| causada | causata |
| vírus | virus |
| sintomas | sintomi |
| principais | principali |
| respiratório | respiratorio |
| embora | sebbene |
| consideravelmente | considerevolmente |
PT Desde glucocorticoids controle ràpida tal inchamento inflamatório, este poderia ser um mecanismo por que estas drogas reduzem a mortalidade entre pacientes com COVID-19 severos que estão no apoio respiratório.
IT Dai glucocorticoids gestisca rapido tale gonfiamento infiammatorio, questo potrebbe essere un meccanismo da cui queste droghe diminuiscono la mortalità fra i pazienti con COVID-19 severi che sono su supporto respiratorio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mecanismo | meccanismo |
| drogas | droghe |
| pacientes | pazienti |
| apoio | supporto |
| respiratório | respiratorio |
| mortalidade | mortalità |
PT Uma outra vacina, o INO-4800+electroporation, foi desenvolvida por fármacos de Inovio, que tem desenvolvido previamente vacinas experimentais contra o coronavirus respiratório da síndrome de Médio Oriente (MERS-CoV)
IT Un altro vaccino, il INO-4800+electroporation, è stato sviluppato dai prodotti farmaceutici di Inovio, che precedentemente ha sviluppato i vaccini sperimentali contro il coronavirus respiratorio di sindrome di Medio Oriente (MERS-CoV)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| previamente | precedentemente |
| coronavirus | coronavirus |
| respiratório | respiratorio |
| médio | medio |
PT Suporte respiratório em neonatos e lactentes
IT Supporto respiratorio dei neonati e dei lattanti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suporte | supporto |
| respiratório | respiratorio |
| e | e |
PT Uma overdose de opioides é uma emergência médica, que precisa ser tratada rapidamente para evitar a morte. Pode ser necessário suporte respiratório, às vezes com ventilação mecânica
IT Un’overdose di oppioidi è un’emergenza medica che deve essere trattata rapidamente per impedire la morte. La respirazione può richiedere un supporto ventilatorio, a volte l’ausilio di un respiratore
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| emergência | emergenza |
| médica | medica |
| rapidamente | rapidamente |
| evitar | impedire |
| morte | morte |
| suporte | supporto |
Showing 20 of 20 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese