PT A indústria está cavando diariamente um buraco no planeta Terra - iFixit
PT A indústria está cavando diariamente um buraco no planeta Terra - iFixit
NL Productiewerkzaamheden laten iedere dag een nieuw gat in de aarde achter - iFixit
Portuguese | Dutch |
---|---|
buraco | gat |
no | in |
PT Ele foi projetado para substituir o olho mágico / olho mágico, onde você conecta a câmera do anel através deste buraco
NL Het is ontworpen om je kijkgaatje/kijkgat te vervangen, waar je de Ring-camera door dit gat bevestigt
Portuguese | Dutch |
---|---|
projetado | ontworpen |
substituir | vervangen |
câmera | camera |
anel | ring |
buraco | gat |
PT E não há marca de lágrima para chorar dessa vez também - é um único buraco de perfuração no canto superior, que é bastante imperceptível.
NL En er is ook deze keer geen traan om te huilen - het is een enkel gat in de bovenhoek, wat vrij onopvallend is.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
vez | keer |
buraco | gat |
bastante | vrij |
PT O teaser original mostra um planeta antes de revelar um satélite que se desdobra e passa por algum tipo de buraco de minhoca ou portão cósmico.
NL De originele teaser toont een planeet voordat een satelliet wordt onthuld die zich ontvouwt en door een soort kosmisch wormgat of poort ritselt.
Portuguese | Dutch |
---|---|
original | originele |
mostra | toont |
planeta | planeet |
satélite | satelliet |
e | en |
tipo | soort |
ou | of |
portão | poort |
PT Os dois alto-falantes do Sub apontam para dentro e são revelados apenas pelo buraco que mencionamos no centro
NL De twee luidsprekers van de Sub wijzen naar binnen en worden alleen onthuld door dat gat dat we in het midden noemden
Portuguese | Dutch |
---|---|
sub | sub |
e | en |
buraco | gat |
centro | midden |
falantes | luidsprekers |
PT O Tschingelhörner e o Buraco de Martin são monumentos naturais de importância nacional
NL De Tschingelhörner en het Martinsloch zijn natuurmonumenten van nationale betekenis
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
nacional | nationale |
PT Duas vezes ao ano, o sol brilha diretamente através de um buraco de 16 metros nas rochas diretamente sobre a torre da igreja de Elm.
NL Tweemaal per jaar schijnt de zon door het 16 meter grote gat in de rots, precies op de kerktoren van Elm.
Portuguese | Dutch |
---|---|
sol | zon |
buraco | gat |
metros | meter |
brilha | schijnt |
PT Você precisará iniciar uma rodada em seu iPhone, após a qual o relógio pegará as informações e as entregará a você quando você precisar, como distâncias e o par do buraco
NL U moet een ronde op uw iPhone starten, waarna het horloge de informatie opneemt en deze aan u levert wanneer u deze nodig hebt, zoals afstanden en de par van de hole
Portuguese | Dutch |
---|---|
iniciar | starten |
rodada | ronde |
iphone | iphone |
relógio | horloge |
informações | informatie |
distâncias | afstanden |
entregar | levert |
PT Bem, há um buraco na mesa e o fluido dentro tem a altura certa para bloquear a borda, resultando em uma curiosa ilusão de ótica.
NL Welnu, er zit een gat in het bureau en de vloeistof binnenin heeft precies de juiste hoogte om de rand te blokkeren, wat resulteert in een merkwaardige optische illusie.
Portuguese | Dutch |
---|---|
buraco | gat |
mesa | bureau |
e | en |
altura | hoogte |
bloquear | blokkeren |
borda | rand |
PT O característico buraco em F e o caracol na extremidade superior do pescoço estão também presentes no contrabaixo tradicional
NL Het karakteristieke F-gat en de krul aan de bovenkant van de hals zijn ook aanwezig in de traditionele contrabas
Portuguese | Dutch |
---|---|
buraco | gat |
e | en |
também | ook |
presentes | aanwezig |
tradicional | traditionele |
PT Antes de começar, você precisa considerar seu orçamento. Vamos fazer isso supondo que você tenha uma boa quantidade de dinheiro queimando um buraco no bolso e queira investir em algum poder de jogo sério.
NL Voordat u aan de slag kunt, moet u rekening houden met uw budget. We gaan hier op in, ervan uitgaande dat je een flink deel van het geld hebt dat een gat in je zak brandt en wilt investeren in serieuze gaming-kracht.
Portuguese | Dutch |
---|---|
orçamento | budget |
dinheiro | geld |
buraco | gat |
bolso | zak |
e | en |
queira | wilt |
investir | investeren |
jogo | gaming |
sério | serieuze |
PT E não há marca de lágrima para chorar dessa vez também - é um único buraco de perfuração no canto superior, que é bastante imperceptível.
NL En er is ook deze keer geen traan om te huilen - het is een enkel gat in de bovenhoek, wat vrij onopvallend is.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
vez | keer |
buraco | gat |
bastante | vrij |
PT Mas houve um buraco negro notável: onde está o carro-chefe Moto se escondido?
NL Maar er is één opmerkelijk zwart gat: waar is het vlaggenschip Moto verstopt?
Portuguese | Dutch |
---|---|
buraco | gat |
notável | opmerkelijk |
carro-chefe | vlaggenschip |
PT A indústria está cavando diariamente um buraco no planeta Terra - iFixit
NL Productiewerkzaamheden laten iedere dag een nieuw gat in de aarde achter - iFixit
Portuguese | Dutch |
---|---|
buraco | gat |
no | in |
PT Eles foram melhorados significativamente para as formas Nanoleaf, pois agora são muito menos propensos a rasgar um buraco na parede se você removê-los.
NL Deze zijn aanzienlijk verbeterd voor Nanoleaf Shapes, omdat ze nu veel minder snel een gat in je muur scheuren als je ze verwijdert.
Portuguese | Dutch |
---|---|
menos | minder |
buraco | gat |
parede | muur |
se | als |
PT Mas o grande design da Samsung com o Galaxy S10 é realmente sobre a câmera perfurada: isso vê um buraco na tela em vez de um entalhe, como você pode encontrar em um iPhone ; ou uma câmera pop-up, como a Oppo
NL Maar Samsungs grote ontwerpspel met de Galaxy S10 gaat eigenlijk over de punchhole camera: deze ziet een gat in het scherm in plaats van een inkeping, zoals je misschien op een iPhone aantreft; of een pop-upcamera, zoals je misschien van Oppo krijgt
Portuguese | Dutch |
---|---|
grande | grote |
samsung | samsungs |
realmente | eigenlijk |
câmera | camera |
buraco | gat |
tela | scherm |
entalhe | inkeping |
pode | misschien |
iphone | iphone |
ou | of |
oppo | oppo |
PT A Samsung é boa em contornar o buraco da câmera e é difícil obtê-la no meio do seu conteúdo
NL Samsung is goed in het omzeilen van het gat van de camera en het is moeilijk om het midden in je inhoud te krijgen
Portuguese | Dutch |
---|---|
samsung | samsung |
é | is |
boa | goed |
contornar | omzeilen |
buraco | gat |
câmera | camera |
e | en |
difícil | moeilijk |
conteúdo | inhoud |
PT Isso ocorre porque dimensiona aplicativos automaticamente para que o buraco não apareça no caminho
NL Dat komt omdat het automatisch apps schaalt, zodat het gat niet in de weg zit
Portuguese | Dutch |
---|---|
aplicativos | apps |
automaticamente | automatisch |
buraco | gat |
PT A suspensão, por exemplo, pode fazer barulho com um buraco na panela e você quase não notará na frente (é mais rígida no meio e nas costas, lembre-se, mas ainda não é tão ruim)
NL De vering kan bijvoorbeeld klapperen met een potgat en je merkt het nauwelijks aan de voorkant (het is stugger in het midden en aan de achterkant, maar nog steeds niet zo erg)
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
costas | achterkant |
tão | zo |
PT O característico buraco em F e o caracol na extremidade superior do pescoço estão também presentes no contrabaixo tradicional
NL Het karakteristieke F-gat en de krul aan de bovenkant van de hals zijn ook aanwezig in de traditionele contrabas
Portuguese | Dutch |
---|---|
buraco | gat |
e | en |
também | ook |
presentes | aanwezig |
tradicional | traditionele |
PT Tem algum dinheiro queimando um buraco em seu bolso e esperando conseguir algumas pechinchas incríveis em jogos de PC? Você veio ao lugar certo.
NL Heb je wat geld in je zak zitten en hoop je een paar geweldige koopjes voor PC games te kunnen scoren? Dan ben je hier aan het juiste adres.
Portuguese | Dutch |
---|---|
dinheiro | geld |
bolso | zak |
e | en |
jogos | games |
lugar | adres |
PT Mas, novamente, o último ainda não parou ou atingiu a maturidade, então o buraco está aqui para ficar para sempre?
NL Maar nogmaals, de laatste is nog niet helemaal vastgelopen of is nog niet volwassen geworden, dus is de punch-hole hier om voor altijd te blijven?
Portuguese | Dutch |
---|---|
último | laatste |
PT E embora ainda seja principalmente um caso de pegar uma pá e cavar um buraco, Prior reconhece que as coisas estão ficando mais técnicas.
NL En hoewel het nog steeds vooral een kwestie is van een schop oppakken en een gat graven, erkent Prior dat de dingen technischer worden.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
principalmente | vooral |
buraco | gat |
reconhece | erkent |
PT Quando o leite chega a 37°C, eles usam um pano de queijo fininho e muita força para transferir a massa coalhada para os moldes, pressionando bem para não deixar nenhum buraco.
NL Wanneer de melk 37 graden warm is, wordt de zogenaamde kaaswrongel met de kaasdoek (en met veel macht) uit de ketel getild en in de klaargezette mallen gedrukt ? zo stevig dat er geen gaten ontstaan.
Portuguese | Dutch |
---|---|
leite | melk |
e | en |
muita | veel |
Showing 24 of 24 translations