PT Não querer falhar com sua mala direta? Nossos designers podem criar algo especialmente para entregar sua mensagem.
Translate "falhar" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "falhar" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of falhar
Portuguese
Dutch
NL Wil je niet falen met jouw direct mail? Onze ontwerpers leveren een ontwerp dat jouw boodschap duidelijk en compleet overbrengt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| direta | direct |
| designers | ontwerpers |
PT Abra o email no seu iPhone. Verifique se você está usando o aplicativo cliente de email padrão da Apple, caso contrário, o processo poderá falhar.
NL Open de e-mail op uw iPhone. Zorg ervoor dat u de standaard e-mailclienttoepassing van Apple gebruikt, anders kan het proces mislukken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| abra | open |
| iphone | iphone |
| padrão | standaard |
| apple | apple |
| processo | proces |
| falhar | mislukken |
PT De vez em quando, quando o iTunes está fazendo o backup do seu iOS, pode acontecer de o processo falhar sem uma mensagem de erro
NL Zo nu en dan, wanneer iTunes een back-up van je iOS maakt, kan het gebeuren dat dit proces mislukt zonder een foutmelding
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| vez | nu |
| itunes | itunes |
| backup | back-up |
| ios | ios |
| acontecer | gebeuren |
| processo | proces |
| falhar | mislukt |
| sem | zonder |
| mensagem de erro | foutmelding |
PT Há apenas algumas razões que um backup do iCloud pode falhar
NL Er zijn maar een paar redenen waarom een iCloud-back-up kan mislukken
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| razões | redenen |
| backup | back-up |
| pode | kan |
| falhar | mislukken |
PT Se o processo 2FA for acionado conforme o esperado, a sessão deverá falhar ao ser criada com o erro: code-required .
NL Als het 2FA-proces zoals verwacht wordt geactiveerd, mag de sessie niet worden gemaakt met de foutcode code-required .
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| processo | proces |
| acionado | geactiveerd |
| esperado | verwacht |
| sessão | sessie |
| criada | gemaakt |
PT ---- Falhar (recomendado) Soft-fail (Não recomendado) Neutro (Não recomendado)
NL ---- Mislukt (aanbevolen) Soft-fail (niet aanbevolen) Neutraal (niet aanbevolen)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| falhar | mislukt |
| recomendado | aanbevolen |
| neutro | neutraal |
PT O Crowd Data Center se integra à sua infraestrutura existente e você pode acessar as ferramentas que precisa sem interrupções - mesmo se um hardware falhar.
NL Crowd Data Center kan geïntegreerd worden in je huidige infrastructuur en biedt je ononderbroken toegang tot de tools die je nodig hebt, zelfs in het geval van een hardwarestoring.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| infraestrutura | infrastructuur |
| existente | huidige |
| e | en |
| pode | kan |
| acessar | toegang |
| mesmo | zelfs |
| integra | geïntegreerd |
PT Defina vários diretórios de failover para reduzir o impacto à experiência de login da sua equipe quando um diretório externo falhar.
NL Wijs meerdere failoverdirectory's aan om de impact op de aanmeldervaring van je team te minimaliseren wanneer een externe directory in storing gaat.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| impacto | impact |
| sua | je |
| equipe | team |
| quando | wanneer |
| diretório | directory |
| externo | externe |
| reduzir | minimaliseren |
PT Uma atualização do iOS pode falhar por vários motivos. Estes são os mais comuns e as correções que devem ser usadas para garantir que a próxima atualização seja bem-sucedida:
NL Een iOS-upgrade kan om veel redenen mislukken. Dit zijn de meest voorkomende en de correcties die moeten worden gebruikt om ervoor te zorgen dat de volgende update een succes wordt:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ios | ios |
| falhar | mislukken |
| motivos | redenen |
| e | en |
| correções | correcties |
PT De vez em quando, quando o iTunes ou o Finder faz backup do seu iPhone ou iPad, o processo pode falhar sem uma mensagem de erro e você não descobrirá até tentar restaurar seu backup
NL Af en toe, wanneer iTunes of Finder een back-up van je iPhone of iPad maakt, kan het proces mislukken zonder een foutmelding en kom je er pas achter als je probeert je back-up te herstellen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| itunes | itunes |
| backup | back-up |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| processo | proces |
| falhar | mislukken |
| e | en |
| tentar | probeert |
| restaurar | herstellen |
| mensagem de erro | foutmelding |
PT Nossos formulários foram desenvolvidos para funcionar em qualquer lugar do mundo, mas, em alguns casos, a validação pode falhar
NL Onze formulieren zijn zo ontworpen, dat hier wereldwijd mee kan worden gewerkt, maar de validatie kan soms voor problemen zorgen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| nossos | onze |
| formulários | formulieren |
| desenvolvidos | ontworpen |
| mundo | wereldwijd |
| mas | maar |
| validação | validatie |
| pode | kan |
PT Lembre-se, se tudo falhar, você sempre pode usar o BlackBerry Backup Extractor para extrair dados dos seus dados de backup
NL Vergeet niet dat als alles mislukt, u altijd BlackBerry Backup Extractor kunt gebruiken om gegevens uit uw back-upgegevens te extraheren
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| falhar | mislukt |
| usar | gebruiken |
| backup | backup |
PT A política de quarentena (p=quarentena) prevê a aplicação de DMARC, uma vez que o proprietário do domínio pode incitar o receptor a reenviar e-mails para a pasta de spam no caso da mensagem falhar a autenticação DMARC.
NL De quarantaine policy (p=quarantine) voorziet in DMARC enforcement aangezien de domeineigenaar de ontvanger kan vragen e-mails terug te rollen naar de spam map indien het bericht DMARC authenticatie niet doorstaat.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| política | policy |
| quarentena | quarantaine |
| p | p |
| dmarc | dmarc |
| pode | kan |
| receptor | ontvanger |
| pasta | map |
| spam | spam |
| mensagem | bericht |
| autenticação | authenticatie |
PT Não há aplicativo remoto dedicado, nem pode passar HDR10 +, mas na maioria dos outros aspectos este impressionante sistema de barra de som é difícil de falhar.
NL Er is geen speciale externe app, noch kan hij HDR10 + passeren, maar in de meeste andere opzichten is dit indrukwekkende soundbar-systeem moeilijk te bekritiseren.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pode | kan |
| impressionante | indrukwekkende |
| difícil | moeilijk |
| remoto | externe |
PT Além de oferecer login de desbloqueio facial, o Mi 11 Ultra também tem um leitor de impressão digital sob a tela - que achamos geralmente bom, mas ocasionalmente pode falhar
NL Naast het aanbieden van inloggen met gezichtsontgrendeling, heeft de Mi 11 Ultra ook een vingerafdrukscanner onder het scherm – die we over het algemeen goed hebben gevonden, maar af en toe haperen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| oferecer | aanbieden |
| login | inloggen |
| ultra | ultra |
| tela | scherm |
| bom | goed |
| ocasionalmente | af en toe |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dedo | vinger |
| risco | risico |
| transações | transacties |
PT A Flipsnack foi desenvolvida com a recuperação de desastres em mente. Toda a nossa infraestrutura e dados estão espalhados por três zonas de disponibilidade da AWS e continuarão funcionando se qualquer um desses data centers falhar.
NL Flipsnack is gebouwd met het oog op disaster recovery. Al onze infrastructuur en gegevens zijn verspreid over 3 AWS-beschikbaarheidszones en zullen blijven werken als een van die datacenters uitvalt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| flipsnack | flipsnack |
| infraestrutura | infrastructuur |
| e | en |
| funcionando | werken |
| continuar | blijven |
PT Se um método de pagamento falhar, nosso departamento de faturamento segue este processo para tentar resolver o problema:
NL Als een betaalmethode mislukt, volgt onze factureringsafdeling dit proces om het probleem op te lossen:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| se | als |
| falhar | mislukt |
| processo | proces |
| problema | probleem |
PT O design contemporâneo alia-se à membrana FUTURELIGHT™ para criar os Activist, um novo tipo de calçado desportivo. Com proteção impermeável e materiais respiráveis, os Activist vão do topo da montanha ao metro, sem falhar um único passo.
NL Een moderne look en een FUTURELIGHT™-membraan vormen samen de Activist - een nieuw type outdoorschoen. Met zijn waterdichte bescherming en ademende materialen gaat de Activist van bergtop naar metro zonder een stap te missen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| contemporâneo | moderne |
| novo | nieuw |
| proteção | bescherming |
| e | en |
| materiais | materialen |
| sem | zonder |
| passo | stap |
PT A seguir, são motivos típicos que podem causar uma transferência para falhar e devem ser...
NL Het volgende zijn typische redenen die een overdracht kunnen veroorzaken om te mislukken en moeten worden afgehandeld...
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| motivos | redenen |
| causar | veroorzaken |
| transferência | overdracht |
| falhar | mislukken |
| e | en |
PT No entanto, precisa de pelo menos quatro unidades, e se qualquer um deles falhar, ele precisa ser substituído para evitar a perda de dados.O RAID 10 é uma das opções RAID mais poderosas e confiáveis em geral.
NL Het heeft echter ten minste vier schijven nodig en als een van hen faalt, moet het worden vervangen om gegevensverlies te voorkomen.RAID 10 is een van de meest krachtige en betrouwbare RAID-opties in het algemeen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| substituído | vervangen |
| evitar | voorkomen |
| opções | opties |
| poderosas | krachtige |
| confiáveis | betrouwbare |
PT Se tudo falhar, por favor, escreva um ticket de suporte ou bate-papo ao vivo conosco.
NL Als iedereen mislukt, schrijf dan een ondersteuningskaart of livechat met ons.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| se | als |
| falhar | mislukt |
| escreva | schrijf |
| ou | of |
PT Se o pagamento por uma nota falhar repetidamente, você pode precisar contatar nosso escritório de cobrança via e-mail em billing@giganews.com para reativar seu serviço.
NL Indien de betaling van een factuur meermaals mislukt, dien je contact op te nemen met onze dienst facturatie via email naar billing@giganews.com om je service opnieuw te activeren.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| se | indien |
| falhar | mislukt |
| contatar | contact |
| giganews | giganews |
PT Mas um atacante pode interromper este processo, reencaminhando o e-mail para um servidor controlado por eles, ou fazer a consulta STARTTLS falhar, levando o seu MTA a enviar o e-mail através de uma ligação não encriptada
NL Maar een aanvaller kan dit proces verstoren en de e-mail omleiden naar een server die door hem wordt beheerd, of de STARTTLS query laten mislukken, waardoor je MTA de e-mail over een onversleutelde verbinding verstuurt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| atacante | aanvaller |
| processo | proces |
| servidor | server |
| consulta | query |
| falhar | mislukken |
| mta | mta |
| ligação | verbinding |
| e | en |
PT Além de oferecer login de desbloqueio facial, o Mi 11 Ultra também tem um leitor de impressão digital sob a tela - que achamos geralmente bom, mas ocasionalmente pode falhar
NL Naast het aanbieden van inloggen met gezichtsontgrendeling, heeft de Mi 11 Ultra ook een vingerafdrukscanner onder het scherm – die we over het algemeen goed hebben gevonden, maar af en toe haperen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| oferecer | aanbieden |
| login | inloggen |
| ultra | ultra |
| tela | scherm |
| bom | goed |
| ocasionalmente | af en toe |
PT Não querer falhar com sua mala direta? Nossos designers podem criar algo especialmente para entregar sua mensagem.
NL Wil je niet falen met jouw direct mail? Onze ontwerpers leveren een ontwerp dat jouw boodschap duidelijk en compleet overbrengt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| direta | direct |
| designers | ontwerpers |
PT O design contemporâneo alia-se à membrana FUTURELIGHT™ para criar os Activist, um novo tipo de calçado desportivo. Com proteção impermeável e materiais respiráveis, os Activist vão do topo da montanha ao metro, sem falhar um único passo.
NL Een moderne look en een FUTURELIGHT™-membraan vormen samen de Activist - een nieuw type outdoorschoen. Met zijn waterdichte bescherming en ademende materialen gaat de Activist van bergtop naar metro zonder een stap te missen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| contemporâneo | moderne |
| novo | nieuw |
| proteção | bescherming |
| e | en |
| materiais | materialen |
| sem | zonder |
| passo | stap |
PT A seguir, são motivos típicos que podem causar uma transferência para falhar e devem ser...
NL Het volgende zijn typische redenen die een overdracht kunnen veroorzaken om te mislukken en moeten worden afgehandeld...
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| motivos | redenen |
| causar | veroorzaken |
| transferência | overdracht |
| falhar | mislukken |
| e | en |
PT A seguir, são motivos típicos que podem causar uma transferência para falhar e devem ser...
NL Het volgende zijn typische redenen die een overdracht kunnen veroorzaken om te mislukken en moeten worden afgehandeld...
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| motivos | redenen |
| causar | veroorzaken |
| transferência | overdracht |
| falhar | mislukken |
| e | en |
PT A seguir, são motivos típicos que podem causar uma transferência para falhar e devem ser...
NL Het volgende zijn typische redenen die een overdracht kunnen veroorzaken om te mislukken en moeten worden afgehandeld...
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| motivos | redenen |
| causar | veroorzaken |
| transferência | overdracht |
| falhar | mislukken |
| e | en |
PT O Crowd Data Center se integra à sua infraestrutura existente e você pode acessar as ferramentas que precisa sem interrupções - mesmo se um hardware falhar.
NL Crowd Data Center kan geïntegreerd worden in je huidige infrastructuur en biedt je ononderbroken toegang tot de tools die je nodig hebt, zelfs in het geval van een hardwarestoring.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| infraestrutura | infrastructuur |
| existente | huidige |
| e | en |
| pode | kan |
| acessar | toegang |
| mesmo | zelfs |
| integra | geïntegreerd |
PT Defina vários diretórios de failover para reduzir o impacto à experiência de login da sua equipe quando um diretório externo falhar.
NL Wijs meerdere failoverdirectory's aan om de impact op de aanmeldervaring van je team te minimaliseren wanneer een externe directory in storing gaat.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| impacto | impact |
| sua | je |
| equipe | team |
| quando | wanneer |
| diretório | directory |
| externo | externe |
| reduzir | minimaliseren |
PT No entanto, falhar em dar o seu melhor com a sua carteira de design pode levar a rejeições e a uma desgraça.
NL Maar als je er niet in slaagt je beste beentje voor te zetten met je design portfolio, kan dat leiden tot afwijzingen en de ondergang inluiden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| melhor | beste |
| design | design |
| e | en |
| carteira | portfolio |
PT Abra o email no seu iPhone. Verifique se você está usando o aplicativo cliente de email padrão da Apple, caso contrário, o processo poderá falhar.
NL Open de e-mail op uw iPhone. Zorg ervoor dat u de standaard e-mailclienttoepassing van Apple gebruikt, anders kan het proces mislukken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| abra | open |
| iphone | iphone |
| padrão | standaard |
| apple | apple |
| processo | proces |
| falhar | mislukken |
PT De vez em quando, quando o iTunes está fazendo o backup do seu iOS, pode acontecer de o processo falhar sem uma mensagem de erro
NL Zo nu en dan, wanneer iTunes een back-up van je iOS maakt, kan het gebeuren dat dit proces mislukt zonder een foutmelding
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| vez | nu |
| itunes | itunes |
| backup | back-up |
| ios | ios |
| acontecer | gebeuren |
| processo | proces |
| falhar | mislukt |
| sem | zonder |
| mensagem de erro | foutmelding |
PT Há apenas algumas razões que um backup do iCloud pode falhar
NL Er zijn maar een paar redenen waarom een iCloud-back-up kan mislukken
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| razões | redenen |
| backup | back-up |
| pode | kan |
| falhar | mislukken |
PT Se o processo 2FA for acionado conforme o esperado, a sessão deverá falhar ao ser criada com o erro: code-required .
NL Als het 2FA-proces zoals verwacht wordt geactiveerd, mag de sessie niet worden gemaakt met de foutcode code-required .
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| processo | proces |
| acionado | geactiveerd |
| esperado | verwacht |
| sessão | sessie |
| criada | gemaakt |
PT A política de quarentena (p=quarentena) prevê a aplicação de DMARC, uma vez que o proprietário do domínio pode incitar o receptor a reenviar e-mails para a pasta de spam no caso da mensagem falhar a autenticação DMARC.
NL De quarantaine policy (p=quarantine) voorziet in DMARC enforcement aangezien de domeineigenaar de ontvanger kan vragen e-mails terug te rollen naar de spam map indien het bericht DMARC authenticatie niet doorstaat.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| política | policy |
| quarentena | quarantaine |
| p | p |
| dmarc | dmarc |
| pode | kan |
| receptor | ontvanger |
| pasta | map |
| spam | spam |
| mensagem | bericht |
| autenticação | authenticatie |
PT ---- Falhar (recomendado) Soft-fail (Não recomendado) Neutro (Não recomendado)
NL ---- Mislukt (aanbevolen) Soft-fail (niet aanbevolen) Neutraal (niet aanbevolen)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| falhar | mislukt |
| recomendado | aanbevolen |
| neutro | neutraal |
PT Mas um atacante pode interromper este processo, reencaminhando o e-mail para um servidor controlado por eles, ou fazer a consulta STARTTLS falhar, levando o seu MTA a enviar o e-mail através de uma ligação não encriptada
NL Maar een aanvaller kan dit proces verstoren en de e-mail omleiden naar een server die door hem wordt beheerd, of de STARTTLS query laten mislukken, waardoor je MTA de e-mail over een onversleutelde verbinding verstuurt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| atacante | aanvaller |
| processo | proces |
| servidor | server |
| consulta | query |
| falhar | mislukken |
| mta | mta |
| ligação | verbinding |
| e | en |
PT Uma atualização do iOS pode falhar por vários motivos. Estes são os mais comuns e as correções que devem ser usadas para garantir que a próxima atualização seja bem-sucedida:
NL Een iOS-upgrade kan om veel redenen mislukken. Dit zijn de meest voorkomende en de correcties die moeten worden gebruikt om ervoor te zorgen dat de volgende update een succes wordt:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ios | ios |
| falhar | mislukken |
| motivos | redenen |
| e | en |
| correções | correcties |
PT De vez em quando, quando o iTunes ou o Finder faz backup do seu iPhone ou iPad, o processo pode falhar sem uma mensagem de erro e você não descobrirá até tentar restaurar seu backup
NL Af en toe, wanneer iTunes of Finder een back-up van je iPhone of iPad maakt, kan het proces mislukken zonder een foutmelding en kom je er pas achter als je probeert je back-up te herstellen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| itunes | itunes |
| backup | back-up |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| processo | proces |
| falhar | mislukken |
| e | en |
| tentar | probeert |
| restaurar | herstellen |
| mensagem de erro | foutmelding |
PT Se um método de pagamento falhar, nosso departamento de faturamento observa o seguinte processo para tentar resolver o problema:
NL Als een betaalmethode mislukt, observeert onze factureringsafdeling het volgende proces om het probleem op te lossen:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| se | als |
| falhar | mislukt |
| processo | proces |
| problema | probleem |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| servidor | server |
| funcionalidade | functie |
| útil | handige |
| conexão | verbinding |
| a não ser que | tenzij |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| faz | maakt |
| determinado | bepaald |
| desenho | ontwerp |
| funcionar | werken |
| ou | of |
| falhar | mislukken |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| melhor | beste |
| design | design |
| e | en |
| carteira | portfolio |
PT Lembre-se, se tudo falhar, você sempre pode usar o BlackBerry Backup Extractor para extrair dados dos seus dados de backup
NL Vergeet niet dat als alles mislukt, u altijd BlackBerry Backup Extractor kunt gebruiken om gegevens uit uw back-upgegevens te extraheren
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| falhar | mislukt |
| usar | gebruiken |
| backup | backup |
PT Quantas vezes tentar novamente uma solicitação se ela falhar devido a um erro de conexão ou servidor. Padrão: 3
NL Hoe vaak een poging opnieuw proberen als het mislukt vanwege een server- of verbindingsfout. Standaard: 3
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tentar | proberen |
| novamente | opnieuw |
| falhar | mislukt |
| ou | of |
| servidor | server |
| padrão | standaard |
PT 6 Razões Porque é que o DMARC está a falhar em 2022? | Como corrigir a falha do DMARC
NL 6 Redenen waarom DMARC faalt in 2022? | Hoe DMARC falen te verhelpen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| razões | redenen |
| dmarc | dmarc |
| corrigir | verhelpen |
| falha | falen |
PT Porque é que o DMARC está a falhar? Como corrigir a falha do DMARC em 2022?
NL Waarom faalt DMARC? Hoe DMARC mislukking oplossen in 2022?
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| corrigir | oplossen |
| falha | mislukking |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese