Hire a translator I am translator

Translate "fomos" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "fomos" from Portuguese to Dutch

Translation of Portuguese to Dutch of fomos

Portuguese
Dutch

PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple

NL Net toen we de eerste waren om een back-up extractor te maken, waren we de eerste om elke belangrijke nieuwe versie van iOS te ondersteunen en eerst om de extractie van gegevens te ondersteunen die beveiligd waren met het eigen encryptiesysteem van Apple

Portuguese Dutch
backup back-up
suporte ondersteunen
novas nieuwe
versões versie
importantes belangrijke
ios ios
e en
extração extractie
dados gegevens
protegidos beveiligd
proprietário eigen
apple apple
assim toen
extrator extractor

PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple

NL Net toen we de eerste waren om een back-up extractor te maken, waren we de eerste om elke belangrijke nieuwe versie van iOS te ondersteunen en eerst om de extractie van gegevens te ondersteunen die beveiligd waren met het eigen encryptiesysteem van Apple

Portuguese Dutch
backup back-up
suporte ondersteunen
novas nieuwe
versões versie
importantes belangrijke
ios ios
e en
extração extractie
dados gegevens
protegidos beveiligd
proprietário eigen
apple apple
assim toen
extrator extractor

PT As pessoas falam que somos bastante ousados. Fomos classificados em 4,8/5 de 37.496 avaliações de clientes.

NL Men vindt ons behoorlijk goed. We hebben een 4,8/5 gekregen via 37.496 klantenbeoordelingen.

Portuguese Dutch
bastante behoorlijk

PT Nós fomos eleitos como O Melhor Lugar para Trabalhar (7° lugar nos EUA e 1° na Ásia.)

NL We worden uitgeroepen tot de beste werkplek in Australië (nummer 7 in de VS en nummer 1 in Azië.)

Portuguese Dutch
e en

PT Fomos pioneiros em tecnologia que as empresas agora são obrigadas a construir e adotar para proteger dados pessoais como parte do GDPR - e abrimos nossa tecnologia para que outras pessoas possam construir .

NL We zijn pionier op het gebied van technologie die bedrijven nu moeten bouwen en gebruiken om persoonlijke gegevens te beschermen als onderdeel van GDPR - en hebben onze technologie opengesteld voor anderen om op verder te bouwen .

Portuguese Dutch
tecnologia technologie
empresas bedrijven
construir bouwen
e en
proteger beschermen
dados gegevens
parte onderdeel
outras anderen

PT Este ano, fomos premiados com o segundo Queen's Award for Enterprise, desta vez em reconhecimento à nossa inovação na criação do Reincubate iPhone Backup Extractor , o principal produto de recuperação e acesso de dados iOS do mundo.

NL Dit jaar hebben we een tweede Queen's Award voor Enterprise ontvangen, dit keer vanwege onze innovatie bij het creëren van Reincubate iPhone Backup Extractor , 's werelds toonaangevende iOS-dataherstel- en toegangsproduct.

Portuguese Dutch
s s
enterprise enterprise
inovação innovatie
criação creëren
iphone iphone
backup backup
e en
ios ios
principal toonaangevende

PT Fomos convidados para uma recepção no Palácio de Buckingham para conhecer a rainha e outros membros da família real

NL We werden uitgenodigd voor een receptie in Buckingham Palace om de koningin en andere leden van de koninklijke familie te ontmoeten

Portuguese Dutch
recepção receptie
conhecer ontmoeten
rainha koningin
e en
outros andere
membros leden
família familie
real koninklijke

PT Foi também uma grande conquista na nossa instituição: fomos verdadeiramente pioneiros ao lançar a primeira aplicação comercial com acessibilidade transversal.»

NL Dit was tevens een belangrijke verwezenlijking binnen onze instellingen: wij waren echte koplopers door de lancering van de eerste businessapplicatie die toegankelijk was voor de hele groep."

Portuguese Dutch
grande hele
lançar lancering
é dit

PT Fomos expulsos de um avião @Delta porque eu falava árabe com minha mãe no telefone e com meu amigo esbelto ... WTFFFFFFFF por favor, espalhe pic pic.twitter.com/P5dQCE0qos

NL We werden uit een @ Delta- vliegtuig geschopt omdat ik Arabisch sprak met mijn moeder aan de telefoon en met mijn vriend slank ... WTFFFFFFFF verspreid alstublieft pic.twitter.com/P5dQCE0qos

Portuguese Dutch
delta delta
árabe arabisch
mãe moeder
telefone telefoon
e en
twitter twitter

PT “Penso que fomos um dos primeiros clientes a usar a solução Hosted Private Cloud Healthcare

NL „Ik geloof dat we een van de eerste klanten waren die de Private Cloud Healthcare-oplossing gingen gebruiken

Portuguese Dutch
clientes klanten
usar gebruiken
solução oplossing
private private
cloud cloud

PT No entanto, houve apenas algumas ocasiões em que não fomos conquistados pelas escolhas, e uma delas é importante

NL Er waren echter maar een paar gelegenheden waarbij we niet werden gewonnen door de keuzes, en één daarvan is een biggie

Portuguese Dutch
ocasiões gelegenheden
escolhas keuzes
e en

PT Fomos avaliados pela EcoVadis durante vários anos a pedido dos nossos clientes

NL We worden op verzoek van onze klanten al meerdere jaren door EcoVadis beoordeeld

Portuguese Dutch
avaliados beoordeeld
ecovadis ecovadis
anos jaren
pedido verzoek
clientes klanten

PT Olá,é desesperada que venho pedir AJUDA, sou mamã de gémeos, hoje dia 28/7/21 fomos a uma consulta na especialidade de neurocirurgia pediátrica, primeira de ainda algumas

NL Hallo   Graag wil ik geld inzamelen om mijn Zus Erica en Zwager Leon een hart onder de riem te steken en te laten zien dat ze er niet alleen voor staan

PT Uma das coisas que tendemos a fazer é que sempre fomos uma organização inbound

NL Een van de dingen die we meestal hebben gedaan, is dat we altijd al een inkomende organisatie zijn geweest

Portuguese Dutch
organização organisatie

PT Como eu disse com esse negócio, fomos para o nosso primeiro milhão rapidamente, continuamos a escalar

NL Zoals ik al zei met deze business, zijn we vrij snel naar onze eerste miljoen gegaan, we zijn doorgegaan met het opschalen

Portuguese Dutch
eu ik
disse zei
milhão miljoen
rapidamente snel

PT Fomos aceites em menos de dois dias, recebemos créditos muito generosos e um apoio pessoal rápido imediatamente

NL We werden binnen 2 dagen geaccepteerd, kregen direct zeer gul krediet en snel persoonlijke ondersteuning

Portuguese Dutch
dias dagen
créditos krediet
muito zeer
e en
apoio ondersteuning
pessoal persoonlijke

PT Ao longo dos anos, fomos estabelecendo relações de confiança com os nossos clientes e parceiros

NL In de loop der jaren hebben we veel vertrouwen opgebouwd in onze relaties met klanten en partners

Portuguese Dutch
anos jaren
relações relaties
confiança vertrouwen
clientes klanten
e en
parceiros partners

PT Desde a sua criação, a OVHcloud registou um crescimento rápido. Fomos os primeiros a oferecer soluções cloud abertas, fiáveis, seguras e sustentáveis. E a aventura continua: ainda há muito por fazer, juntos.

NL Vanaf het begin kende OVHcloud een snelle groei. Wij waren de eersten die open, betrouwbare, veilige en duurzame cloudoplossingen aanboden. Het avontuur duurt voort: samen kunnen we nog veel realiseren.

Portuguese Dutch
ovhcloud ovhcloud
crescimento groei
rápido snelle
abertas open
seguras veilige
e en
aventura avontuur
fazer kunnen

PT Em 2020, fomos mais longe ao juntar-nos à Open Invention Network (OIN).

NL In 2020 gingen we zelfs nog verder door lid te worden van het Open Invention Network (OIN).

Portuguese Dutch
network network

PT Ainda não fomos capazes de testar a outra adição de tecnologia interessante do console - Dolby Vision para jogos - mas esperamos ver em breve títulos que fazem uso do novo recurso exclusivo do Xbox

NL We hebben de andere interessante technische toevoeging van de console nog niet kunnen testen - Dolby Vision voor games - maar hopelijk zullen we binnenkort titels zien die gebruik maken van de unieke nieuwe functie van de Xbox

Portuguese Dutch
capazes kunnen
testar testen
adição toevoeging
tecnologia technische
interessante interessante
console console
dolby dolby
jogos games
títulos titels
uso gebruik
novo nieuwe
recurso functie
xbox xbox
em breve binnenkort

PT Mais bondade destruidora de demônios da série Shadow Warrior. Sempre fomos fãs desses jogos. Gráficos coloridos gloriosos, humor irônico e muito banco. Shadow Warrior 3 parece prometer mais do mesmo e mal podemos esperar.

NL Meer demon slashing goedheid uit de Shadow Warrior-serie. We zijn altijd al fan geweest van deze spellen. Glorieuze kleurrijke graphics, ironische humor en veel kerkbank. Shadow Warrior 3 lijkt meer van hetzelfde te beloven en we kunnen niet wachten.

Portuguese Dutch
série serie
jogos spellen
gráficos graphics
e en
parece lijkt
mesmo hetzelfde
esperar wachten
humor humor

PT Com esses testes, fomos capazes de decifrar quais valem o seu tempo e por quê.

NL Uit deze tests hebben we kunnen ontcijferen welke de moeite waard zijn en waarom.

Portuguese Dutch
testes tests
capazes kunnen
decifrar ontcijferen
e en

PT Mas isso realmente importa? Usamos o Triton 300 SE ao ar livre por um monte de horas sob a luz do sol tão forte quanto no Reino Unido e ainda fomos capazes de trabalhar alegremente no Acer porque ele tem uma camada de tela totalmente fosca

NL Maar maakt het echt uit? We hebben de Triton 300 SE een aantal uren buiten gebruikt in zonlicht, zo helder als het maar kan in het VK en konden nog steeds gelukkig werken aan de Acer omdat deze een volledig matte weergavelaag heeft

Portuguese Dutch
realmente echt
sol zonlicht
e en
capazes kan
acer acer
totalmente volledig
luz helder

PT Ainda assim, fomos capazes de viver sem o aplicativo para ser honesto - ele tem ajuste de equalização e alguns controles, nosso colega nos disse - porque às vezes é pouco mais do que uma distração de qualquer maneira.

NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.

Portuguese Dutch
honesto eerlijk
ajuste aanpassing
e en
controles bedieningselementen
colega collega
vezes soms
distração afleiding

PT Em nosso uso diário, fomos capazes de ouvir facilmente por duas ou três horas sólidas com o aplicativo mostrando uma queda percentual de cerca de 30 por cento.

NL Bij ons dagelijks gebruik konden we gemakkelijk twee of drie uur lang luisteren, waarbij de app een procentuele daling van ongeveer 30 procent liet zien.

Portuguese Dutch
diário dagelijks
ouvir luisteren
facilmente gemakkelijk
ou of
por cento procent

PT Seguindo em frente, a eficiência está novamente muito próxima de modelos como o DS 3 E-Tense e o Citroën ëC4 que dirigimos e fomos capazes de atingir a média de 4,6 milhas por kWh em uma direção considerada, mas sem fazer grandes sacrifícios

NL Verderop komt de efficiëntie weer heel dicht in de buurt van modellen zoals de DS 3 E-Tense en de Citroën ëC4 waarmee we hebben gereden en we waren in staat om gemiddeld 7,6 mijl per kWh te rijden, maar zonder grote opofferingen te doen

Portuguese Dutch
eficiência efficiëntie
modelos modellen
média gemiddeld
milhas mijl
direção rijden
sem zonder
grandes grote

PT Conectando via Bluetooth, o aplicativo, que está disponível no iOS e no Android (fomos testados em um iPhone), permite que você controle sem fio o R2-D2 sem fios.

NL Door verbinding te maken via Bluetooth, de app, die beschikbaar is op zowel iOS als Android (we zijn gedemonstreerd op een iPhone), kun je R2-D2 draadloos bedienen zonder kabels.

Portuguese Dutch
disponível beschikbaar
no te
ios ios
android android
iphone iphone
permite maken
sem zonder

PT Não fomos capazes de testá-lo, mas o berço parecia forte o suficiente para manter o telefone no lugar, já que provavelmente seria jogado em torno de um campo de batalha imaginário por um garoto de 13 anos em busca de vitória.

NL We konden het niet testen, maar de houder zag er sterk genoeg uit om de telefoon op zijn plaats te houden, aangezien hij waarschijnlijk rond een denkbeeldig slagveld zal worden geslingerd door een 13-jarige die op zoek is naar de overwinning.

Portuguese Dutch
forte sterk
telefone telefoon
lugar plaats
provavelmente waarschijnlijk
vitória overwinning
em torno de rond

PT Então, para ver do que se trata tanto barulho, fomos a Shenzhen, China, para assistir ao final de semana das finais de 2019 e obter uma educação básica em todas as coisas do Robomaster

NL Dus om te zien waar het allemaal om draait, zijn we naar Shenzhen, China gegaan, om het finaleweekend van 2019 bij te wonen en een achtergrondopleiding te krijgen in alles wat met Robomaster te maken heeft

Portuguese Dutch
china china
e en

PT “Quando mudamos tiramos todos os nossos clientes do LogMeIn e fomos para o Splashtop, eu esperava uma dor de cabeça enorme. No entanto, foi incrível! Isso merece letras maiúsculas, foi INCRÍVEL!”

NL “Wat betreft het verplaatsen van al onze klanten van LogMeIn naar Splashtop, ik verwachtte een enorme hoofdpijn. Het was echter geweldig! Met geweldig bedoel ik GEWELDIG! ”

Portuguese Dutch
clientes klanten
splashtop splashtop
eu ik
enorme enorme
incrível geweldig

PT Projetamos o melhor mecanismo de transcrição automatizada da Sonix para transcrever seu conteúdo de áudio e vídeo em minutos. Além disso, fomos revisados de forma independente como o serviço automatizado mais preciso do mercado.

NL We hebben de beste automatische transcriptie-engine van Sonix ontworpen om je audio- en video-inhoud binnen enkele minuten te transcriberen. Niet alleen dat, we zijn onafhankelijk beoordeeld als de meest accurate geautomatiseerde service op de markt.

Portuguese Dutch
mecanismo engine
conteúdo inhoud
e en
minutos minuten
independente onafhankelijk
serviço service
mercado markt

PT Com a Flipsnack, fomos capazes de expandir nosso próprio produto, fazendo mais em uma escala muito maior. Adicionar fotos ao lado de high-fives no livro digital, na verdade, levou as pessoas às lágrimas.

NL Met Flipsnack hebben we ons eigen product kunnen uitbreiden, door high-fives op grotere schaal te geven. Het toevoegen van foto's naast de high-fives in het digitale boek, bracht de mensen in tranen.

Portuguese Dutch
flipsnack flipsnack
capazes kunnen
expandir uitbreiden
produto product
escala schaal
adicionar toevoegen
fotos foto
livro boek
digital digitale

PT Dada a tecnologia de carregamento por flash Warp Charge 30W com a qual está equipada, nunca fomos obrigados a conectar esse telefone da noite para o dia

NL Gezien de Warp Charge 30W-flitsoplaadtechnologie waarmee hij is uitgerust, waren we nooit gedwongen om deze telefoon s nachts aan te sluiten

Portuguese Dutch
equipada uitgerust
nunca nooit
telefone telefoon
noite nachts
carregamento charge
o hij

PT Veja por que fomos oito vezes líderes no Quadrante Mágico do Gartner para ferramentas de ITSM.

NL Ontdek waarom we acht keer zijn uitgeroepen tot leider in het Gartner Magic Quadrant voor ITSM-tools.

Portuguese Dutch
quadrante quadrant
mágico magic
gartner gartner
ferramentas tools
itsm itsm

PT Elden Ring foi anunciado com um trailer bacana e chamativo, embutido um pouco mais abaixo, na E3 em 2019, e então fomos tratados com literalmente anos de silêncio no rádio, sem absolutamente nenhuma notícia para falar

NL Elden Ring werd aangekondigd met een mooie en spetterende trailer, iets verderop ingebed, op E3 in 2019, en toen werden we getrakteerd op letterlijk jaren radiostilte, met absoluut geen nieuws om van te spreken

Portuguese Dutch
ring ring
anunciado aangekondigd
literalmente letterlijk
absolutamente absoluut
notícia nieuws
falar spreken
um pouco iets

PT Sempre fomos grandes fãs dos jogos da Remedy Entertainment and Control continua a tendência dos clássicos absolutos desse estúdio

NL We zijn altijd grote fans geweest van de games van Remedy Entertainment en Control zet de trend van absolute klassiekers uit die studio voort

Portuguese Dutch
sempre altijd
grandes grote
fãs fans
jogos games
and en
control control
clássicos klassiekers
estúdio studio
tendência trend

PT Uma vez que amamos especialmente ouriços, fomos inspirados por eles e preparamos algumas receitas de ouriços para você

NL Omdat we vooral van egels houden, zijn we erdoor geïnspireerd en hebben we een aantal egelrecepten voor je voorbereid

Portuguese Dutch
especialmente vooral
inspirados geïnspireerd
e en

PT O que aconteceu Na noite do dia 20 de março, fomos informados sobre um problema na versão 4.1.42.80 da nossa extensão para Chrome

NL Wat is er gebeurd? In de nacht van 20 maart ontvingen we een melding over een kwetsbaarheid in onze extensie 4.1.42.80 voor Chrome

Portuguese Dutch
noite nacht
março maart

PT Fomos também os primeiros a mostrar-lhe vídeos interativos em ecrã completo

NL We waren ook de eerste om je interactieve video op volledige schermgrootte aan te bieden

Portuguese Dutch
primeiros eerste
vídeos video
interativos interactieve
lhe je

PT " O Instagram realmente ajuda a construir nossa presença nas mídias sociais. Fomos surpreendidos pela velocidade e qualidade da Buzzoid para curtidas e seguidores! "

NL " Instagram helpt ons echt om onze bijdrage tot sociale media te versterken. We werden weggeblazen door de snelheid en kwaliteit van de levering van likes en volgers van Buzzoid! "

Portuguese Dutch
instagram instagram
realmente echt
ajuda helpt
velocidade snelheid
e en
qualidade kwaliteit
seguidores volgers

PT Fomos também os primeiros a mostrar-lhe vídeos interativos em ecrã completo

NL We waren ook de eerste om je interactieve video op volledige schermgrootte aan te bieden

Portuguese Dutch
primeiros eerste
vídeos video
interativos interactieve
lhe je

PT Fomos brindados com alguns excelentes botões verdadeiramente sem fio nos últimos tempos - não menos importante, o Sony WF-1000XM4 - no entanto, os PI7s estão lá em termos de musicalidade

NL We zijn de afgelopen tijd getrakteerd op een aantal uitstekende echte draadloze buds - niet in het minst de Sony WF-1000XM4 - maar de PI7s zijn daar qua muzikaliteit

Portuguese Dutch
excelentes uitstekende
menos minst
sony sony
sem fio draadloze

PT Com essas configurações alteradas, fomos apresentados a uma vista de tirar o fôlego do universo Half-Life.

NL Met die instellingen veranderd, kregen we een adembenemend uitzicht op het Half-Life-universum.

Portuguese Dutch
configurações instellingen
vista uitzicht
universo universum
tirar o fôlego adembenemend

PT Existem muitos mostradores de relógio no dispositivo e muitos mais disponíveis por meio do Connect IQ, mas fomos rapidamente levados pelo mostrador em estilo Matrix

NL Er zijn tal van wijzerplaten op het apparaat en nog veel meer beschikbaar via Connect IQ, maar we werden snel gegrepen door het Matrix-achtige gezicht

Portuguese Dutch
dispositivo apparaat
e en
connect connect
rapidamente snel
matrix matrix

PT Mais demônio cortando bondade da série Shadow Warrior. Sempre fomos fãs desses jogos. Gráficos coloridos gloriosos, humor irônico e muito banco. Shadow Warrior 3 parece prometer mais do mesmo e mal podemos esperar.

NL Meer demon slashing goedheid uit de Shadow Warrior-serie. We zijn altijd al fan geweest van deze spellen. Glorieuze kleurrijke graphics, ironische humor en veel kerkbank. Shadow Warrior 3 lijkt meer van hetzelfde te beloven en we kunnen niet wachten.

Portuguese Dutch
série serie
jogos spellen
gráficos graphics
e en
parece lijkt
mesmo hetzelfde
esperar wachten
humor humor

PT Ao falar com o Dolby, fomos informados que o Dolby Vision não está restrito a um conjunto específico de especificações em dispositivos móveis e que o objetivo era fazer com que a tela funcionasse em seu potencial máximo.

NL Toen we met Dolby praatten, kregen we te horen dat Dolby Vision niet beperkt is tot een specifieke set specificaties op mobiele apparaten en dat het doel was om het scherm optimaal te laten werken.

Portuguese Dutch
dolby dolby
restrito beperkt
conjunto set
específico specifieke
especificações specificaties
dispositivos apparaten
móveis mobiele
e en
objetivo doel
tela scherm
máximo optimaal

PT "Com o Adaface, fomos capazes de otimizar nosso processo de triagem inicial em 75%, liberando tempo precioso para ambos os gerentes de contratação e nossa equipe de aquisição de talentos!"

NL "Met Adaface waren we in staat om ons eerste screeningproces van meer dan 75% te optimaliseren, waardoor kostbare tijd vrijmaken voor zowel het inhuren van managers als ons talentacquisitieteam gelijk!"

Portuguese Dutch
adaface adaface
otimizar optimaliseren
precioso kostbare
contratação inhuren
gerentes managers

PT Fomos capazes de fechar 106 posições em um tempo recorde de 45 dias!

NL We waren in staat om 106 posities te sluiten in een recordtijd van 45 dagen!

Portuguese Dutch
fechar sluiten
posições posities

PT Com o Adaface, fomos capazes de otimizar nosso processo de triagem inicial em 75%, liberando tempo precioso para ambos os gerentes de contratação e nossa equipe de aquisição de talentos!

NL Met Adaface waren we in staat om ons eerste screeningproces van meer dan 75% te optimaliseren, waardoor kostbare tijd vrijmaken voor zowel het inhuren van managers als ons talentacquisitieteam gelijk!

Portuguese Dutch
adaface adaface
otimizar optimaliseren
precioso kostbare
contratação inhuren
gerentes managers

PT Foi também uma grande conquista na nossa instituição: fomos verdadeiramente pioneiros ao lançar a primeira aplicação comercial com acessibilidade transversal.»

NL Dit was tevens een belangrijke verwezenlijking binnen onze instellingen: wij waren echte koplopers door de lancering van de eerste businessapplicatie die toegankelijk was voor de hele groep."

Portuguese Dutch
grande hele
lançar lancering
é dit

Showing 50 of 50 translations