PT A EXANTE oferece uma vasta seleção de obrigações, desde obrigações líquidas e obrigações do governo, negociadas na bolsa e negociados fora de bolsa, até colocações privadas exclusivas, em mercados desenvolvidos e emergentes.
Translate "obrigações" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "obrigações" from Portuguese to Dutch
Translations of obrigações
"obrigações" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:
| obrigações | de deze die geen is of plichten verplichtingen |
Translation of Portuguese to Dutch of obrigações
Portuguese
Dutch
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| oferece | biedt |
| seleção | selectie |
| e | en |
| privadas | private |
| exclusivas | exclusieve |
| mercados | markten |
| emergentes | opkomende |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| mercados | markten |
| emergentes | opkomende |
| privadas | private |
| exclusivas | exclusieve |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| online | online |
PT A rescisão deste Contrato não isentará nenhuma das partes de suas respectivas obrigações para com a outra, incluindo todas as obrigações de pagamento, que surgiram antes da data efetiva da rescisão
NL Beëindiging van deze Overeenkomst ontheft geen van beide partijen van haar respectieve verplichtingen jegens de andere hieronder, inclusief alle betalingsverplichtingen, die zijn ontstaan vóór de ingangsdatum van beëindiging
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
PT Você não pode transferir essas obrigações para outras pessoas sem a nossa permissão. No entanto, nós podemos transferir esses termos ou nossas obrigações sem a sua permissão.
NL U mag deze verplichtingen zonder onze toestemming niet overdragen aan iemand anders. Wij kunnen deze voorwaarden of onze verplichtingen echter zonder uw toestemming overdragen.
PT Como lidar com as obrigações de localidade e privacidade de dados na Europa
NL Het aanpakken van de gegevenslokaliteit en privacyverplichtingen in Europa
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| lidar | aanpakken |
| e | en |
| europa | europa |
PT Essas diretrizes destinam-se a servir como um recurso informativo e não criam obrigações nem renunciam a quaisquer objeções sobre como a Atlassian vai responder em qualquer caso ou solicitação específica
NL Deze richtlijnen zijn bedoeld om te dienen als informatiebron en kunnen geen verplichtingen creëren of bezwaren wegwuiven over hoe Atlassian reageert op bepaalde zaken of verzoeken
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| diretrizes | richtlijnen |
| servir | dienen |
| e | en |
| criam | creëren |
| obrigações | verplichtingen |
| atlassian | atlassian |
| solicitação | verzoeken |
PT Manter um acordo padrão com todos os clientes nos permite direcionar nossos recursos no cumprimento de nossas obrigações com esses acordos
NL Door standaardvoorwaarden voor al onze klanten te behouden, kunnen we ervoor zorgen dat onze middelen voldoen aan onze verplichtingen conform deze overeenkomsten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| clientes | klanten |
| recursos | middelen |
| obrigações | verplichtingen |
PT Onde apropriado, a gente vai oferecer linguagem contratual documentando nossos compromissos com nossos clientes para sustentar suas obrigações relativas ao GDPR.
NL Waar nodig bieden we contractuele taal die onze toezeggingen aan onze klanten documenteert om hun AVG-verplichtingen te ondersteunen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| oferecer | bieden |
| linguagem | taal |
| contratual | contractuele |
| clientes | klanten |
| sustentar | ondersteunen |
| gdpr | avg |
PT O Acordo de Proteção de Dados da Atlassian obriga a empresa a cumprir a lei de proteção de dados no Reino Unido após o Brexit, que a gente antecipa que vai ser semelhante às obrigações do GDPR.
NL Onze overeenkomst inzake gegevensbescherming verplicht Atlassian tot naleving van de wetgeving inzake gegevensbescherming in het Verenigd Koninkrijk na de Brexit, waarvan we verwachten dat deze vergelijkbaar zal zijn met verplichtingen conform de AVG.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| reino | koninkrijk |
| unido | verenigd |
| após | na |
| semelhante | vergelijkbaar |
| obrigações | verplichtingen |
| gdpr | avg |
| proteção de dados | gegevensbescherming |
PT Enquanto isso, o Departamento de Comércio dos EUA indica esperar que as empresas permaneçam em conformidade com suas obrigações de acordo com o Privacy Shield para transferência de dados
NL Ondertussen heeft het Amerikaanse ministerie van Handel aangegeven te verwachten dat bedrijven aan hun lopende verplichtingen voldoen uit hoofde van het Privacy Shield-framework voor gegevensoverdracht
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| esperar | verwachten |
| obrigações | verplichtingen |
| privacy | privacy |
PT Liberte a equipa de obrigações administrativas de rotina para que possam resolver tarefas dirigidas aos cidadãos, reduzir o tempo perdido com burocracia, baixar a taxa de recursos e os casos de fraude em processos.
NL Bevrijd personeel van routinematige administratietaken zodat ze tijd kunnen besteden aan naar de burger gerichte taken, verkort de tijd die aan papierwerk wordt besteed, verlaag het aantal ingediende bezwaren en verminder gevallen van fraude.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| possam | kunnen |
| tarefas | taken |
| e | en |
| fraude | fraude |
PT “Com obrigações iminentes, como a entrada em vigor de normas IDMP, este é o momento certo de procurar uma forma mais inteligente, eficiente e económica de garantir a conformidade regulamentar.”
NL "Nu er weer nieuwe voorschriften op stapel staan, zoals IDMP, is dit hét moment om je te oriënteren op een slimmere, efficiëntere en kosteneffectievere manier om naleving van de wet- en regelgeving te waarborgen."
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| normas | voorschriften |
| é | is |
| forma | manier |
| garantir | waarborgen |
| conformidade | naleving |
PT Este Acordo de Licenciamento afirma os direitos e obrigações em relação ao conteúdo digital ("conteúdo"), licenciado por o usuário através do seu uso do Vecteezy Site
NL Deze licentieovereenkomst stelt de rechten en verplichtingen met betrekking tot de digitale inhoud ("Content") die door u is gelicentieerd door uw gebruik van de Vecteezy Site
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| licenciamento | licentieovereenkomst |
| direitos | rechten |
| e | en |
| obrigações | verplichtingen |
| relação | betrekking |
| digital | digitale |
| licenciado | gelicentieerd |
| uso | gebruik |
| vecteezy | vecteezy |
| site | site |
| é | is |
PT A conformidade da sua plataforma com as normas PCI DSS depende de um processo formal, cujos requisitos e obrigações dependem de vários fatores:
NL Het naleven van de PCI DSS-standaard door uw platform is een gestructureerd proces, waarvoor de kenmerken en verplichtingen afhangen van verschillende factoren:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| plataforma | platform |
| pci | pci |
| dss | dss |
| processo | proces |
| e | en |
| obrigações | verplichtingen |
| fatores | factoren |
PT Uma cloud segura que cumpre as suas obrigações regulamentares
NL Een veilige cloud die voldoet aan uw wettelijke verplichtingen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cloud | cloud |
| segura | veilige |
| suas | uw |
| obrigações | verplichtingen |
| as | aan |
PT A Atlassian trabalha com o nível mais alto de privacidade de dados pessoais e ajuda sua empresa a cumprir obrigações relativas à privacidade de dados no mundo inteiro
NL We voldoen aan de hoogste eisen voor gegevensprivacy en ondersteunen je organisatie bij het naleven van wereldwijde verplichtingen met betrekking tot gegevensprivacy
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| empresa | organisatie |
| obrigações | verplichtingen |
| mundo | wereldwijde |
| ajuda | ondersteunen |
PT Necessário para cumprir com obrigações de conformidade atuais e futuras
NL vereist om te voldoen aan onze huidige en toekomstige complianceverplichtingen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| necessário | vereist |
| atuais | huidige |
| e | en |
| futuras | toekomstige |
PT Demonstre compromisso em cumprir as obrigações regulatórias – ninguém quer que você vá para a cadeia
NL Inzet tonen om aan onze verplichtingen qua regelgeving te voldoen; we willen niet de gevangenis in
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| compromisso | inzet |
| cumprir | voldoen |
| obrigações | verplichtingen |
| quer | willen |
PT Nós processamos dados de inventário e dados contratuais para podermos cumprir as nossas obrigações e serviços contratuais. (Art. 6, n.º 1 letra b do RGPD)
NL Wij verwerken inventarisgegevens en contractgegevens om onze contractuele verplichtingen en diensten te kunnen vervullen. (art. 6, lid 1, onder b) AVG)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| contratuais | contractuele |
| obrigações | verplichtingen |
| serviços | diensten |
| b | b |
| rgpd | avg |
| art | art |
PT Os dados só serão transmitidos se, por exemplo, isso for indispensável para o cumprimento das nossas obrigações contratuais, se tivermos um interesse legítimo ou se tivermos o teu consentimento
NL Gegevens worden alleen doorgegeven indien dit bijvoorbeeld onontbeerlijk is voor het nakomen van onze contractuele verplichtingen, indien wij een rechtmatig belang hebben of indien wij uw toestemming hebben
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| se | indien |
| obrigações | verplichtingen |
| contratuais | contractuele |
| interesse | belang |
| legítimo | rechtmatig |
| ou | of |
| consentimento | toestemming |
PT Se celebrares um contrato pago connosco, processaremos os teus dados pessoais para dar cumprimento aos direitos e obrigações associados a esse contrato.
NL Indien u een betaald contract met ons aangaat, verwerken wij uw persoonsgegevens om de rechten en plichten in verband met dat contract na te komen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| se | indien |
| contrato | contract |
| pago | betaald |
| teus | uw |
| pessoais | u |
| direitos | rechten |
| e | en |
| obrigações | plichten |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT Mesmo após a conclusão do contrato, pode ainda ser necessário armazenar dados pessoais do parceiro contratual, a fim de cumprir as obrigações contratuais ou legais
NL Ook na de sluiting van het contract kan het nodig zijn persoonsgegevens van de contractpartner op te slaan om aan contractuele of wettelijke verplichtingen te voldoen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| contrato | contract |
| armazenar | op te slaan |
| cumprir | voldoen |
| obrigações | verplichtingen |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT As obrigações contínuas exigem o armazenamento de dados pessoais durante o período de vigência do contrato
NL Doorlopende verplichtingen vereisen de opslag van persoonsgegevens gedurende de looptijd van het contract
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| obrigações | verplichtingen |
| exigem | vereisen |
| armazenamento | opslag |
| contrato | contract |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT Mesmo após a conclusão do contrato, pode ser necessário armazenar dados pessoais do parceiro contratual para cumprir as obrigações contratuais ou legais
NL Ook na de sluiting van het contract kan het nodig zijn persoonsgegevens van de contractpartner op te slaan om aan contractuele of wettelijke verplichtingen te voldoen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| após | na |
| contrato | contract |
| armazenar | op te slaan |
| cumprir | voldoen |
| obrigações | verplichtingen |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
PT VIOLAÇÃO DAS OBRIGAÇÕES DO USUÁRIO
NL SCHENDING VAN GEBRUIKERSVERPLICHTINGEN
PT Isso pode significar que você seja obrigado(a) a cumprir suas obrigações de pagamento proporcionalmente até a efetivação do cancelamento
NL Dit kan betekenen dat u verplicht bent om uw betalingsverplichtingen proportioneel na te komen totdat de annulering van kracht is geworden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| significar | betekenen |
| cancelamento | annulering |
PT Obrigações do Usuário. Cada usuário dos Produtos Runtastic é obrigado a
NL Gebruikersverplichtingen. Elke gebruiker van de Runtastic-producten moet
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| usuário | gebruiker |
| cada | elke |
| produtos | producten |
PT Sanções. Para garantir o fornecimento adequado e confiável dos Produtos Runtastic, a Runtastic impõe as seguintes sanções às violações das obrigações por um usuário:
NL Sancties. Om te zorgen voor de juiste en betrouwbare levering van Runtastic-producten, legt Runtastic de volgende sancties op voor schendingen van een gebruiker:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fornecimento | levering |
| adequado | juiste |
| e | en |
| produtos | producten |
| usuário | gebruiker |
PT Os dados pessoais necessários para o nosso desempenho de obrigações estatutárias não serão excluídos, mas reduzidos ao mínimo necessário.
NL Persoonsgegevens die nodig zijn voor de uitvoering van onze wettelijke verplichtingen worden niet verwijderd, maar teruggebracht tot het strikt noodzakelijke minimum.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| nosso | onze |
| obrigações | verplichtingen |
| mínimo | minimum |
| dados pessoais | persoonsgegevens |
| desempenho | uitvoering |
PT Desta forma, a sua empresa poderá cumprir facilmente as suas obrigações em matéria de proteção de dados
NL Het helpt u ook aan uw verplichtingen inzake het beschermen van klantengegevens te voldoen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cumprir | voldoen |
| obrigações | verplichtingen |
| proteção | beschermen |
PT Desta forma, poderá não só manter um alto nível de desempenho, como também cumprir as suas obrigações em matéria de segurança dos dados e as regulamentações locais.
NL Dit is belangrijk in het kader van het behoud van hoge prestaties en voor het naleven van verplichtingen inzake gegevensbeveiliging en lokale regelgevingen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| desempenho | prestaties |
| obrigações | verplichtingen |
| e | en |
| locais | lokale |
PT O OVHcloud Startup Program inclui obrigações contratuais ocultas?
NL Zijn er bij het Startup Program verborgen contractuele verplichtingen?
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| program | program |
| obrigações | verplichtingen |
| contratuais | contractuele |
| ocultas | verborgen |
PT Star Trek: Lower Decks é uma série de comédia animada que enfoca a equipe de apoio servindo no USS Cerritos em 2380. A tripulação deve não apenas cumprir suas obrigações a bordo, mas também sua vida social.
NL Star Trek: Lower Decks is een geanimeerde komedieserie die zich richt op de ondersteunende bemanning die in 2380 op de USS Cerritos diende. De bemanning moet niet alleen hun taken aan boord van het schip uitvoeren, maar ook hun sociale leven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| apoio | ondersteunende |
| deve | moet |
| vida | leven |
| social | sociale |
PT Nosso anfitrião só processará seus dados na medida necessária para cumprir suas obrigações de desempenho e para seguir nossas instruções com relação a tais dados.
NL Onze host zal jouw date enkel verwerken in zover dat nodig is om aan de uitvoeringsverplichtingen te voldoen en onze instructies aangaande deze data te volgen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cumprir | voldoen |
| e | en |
| seguir | volgen |
| instruções | instructies |
| processar | verwerken |
PT 1. As presentes Condições Gerais definem os direitos e obrigações das partes no âmbito da reserva à distância dos serviços da ACCOR SA realizada através do Site.
NL 1. Onderhavige algemene voorwaarden bepalen de rechten en verplichtingen van de partijen in het kader vanhet op afstand reserveren van de door ACCOR SA op zijn Site voorgestelde services.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| condições | voorwaarden |
| gerais | algemene |
| direitos | rechten |
| e | en |
| obrigações | verplichtingen |
| âmbito | kader |
| reserva | reserveren |
| distância | afstand |
| serviços | services |
| sa | sa |
PT Se o Cliente não cumprir as obrigações supracitadas, incorrerá o risco de ser acusado por delito de contrafação (artigo L.3352 e seguintes do Código da Propriedade Intelectual francês)
NL Indien de Klant zich niet aan voornoemde verplichtingen houdt, loopt hij het risico zich schuldig te maken aan het strafbare feit van vervalsing (artikel L.3352 en volgende van het Wetboek van intellectuele eigendom)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cliente | klant |
| obrigações | verplichtingen |
| risco | risico |
| e | en |
| seguintes | volgende |
| propriedade | eigendom |
PT Cada parte não poderá ser considerada responsável perante a outra parte em caso de inexecução das suas obrigações resultante de um evento de força maior
NL Een partij kan niet aansprakelijk worden geacht ten opzichte van de andere partij in geval van het niet uitvoerenvan zijn verplichtingen voortvloeiend uit een geval van overmacht
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| responsável | aansprakelijk |
| obrigações | verplichtingen |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
nossas obrigações obrigações obrigações regulatórias obrigações decorrentes obrigações legais obrigações gerais obrigações relativas rendimento obrigações nossas obrigações contratuais obrigações contratuais obrigações estatutárias terá obrigações quaisquer obrigações obrigações em matéria cumprir nossas obrigações cumprir obrigações legais cumprir suas obrigações direitos e obrigações quaisquer obrigações decorrentes cumprir obrigações relativas
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese