Hire a translator I am translator

Translate "origem" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "origem" from Portuguese to Dutch

Translations of origem

"origem" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

origem alle alleen bij bron de deze die een hebben herkomst het is kan kunnen maakt maken naar of oorsprong platform tot van de van een wordt ze zijn

Translation of Portuguese to Dutch of origem

Portuguese
Dutch

PT Se você clicar em Origem na barra lateral, vai ver que você tem um único arquivo de origem no repositório, o arquivo locations.txt que você acabou de adicionar.

NL Als je op Bron klikt in de zijbalk, zie je dat je één bronbestand in je repository hebt, namelijk het bestand locations.txt dat je net hebt toegevoegd.

Portuguese Dutch
clicar klikt
origem bron
arquivo bestand
repositório repository
txt txt
adicionar toegevoegd
barra lateral zijbalk

PT No repositório BitbucketStationLocations, clique em Origem para abrir o repositório de origem. Observe que você tem apenas um arquivo, locations.txt, em seu diretório.

NL Klik in je repository BitbucketStationLocations op Bron om de brondirectory te openen. Let op: je hebt alleen het bestand locations.txt in je directory.

Portuguese Dutch
repositório repository
origem bron
txt txt
diretório directory

PT É possível empacotar objetos inteligentes vinculados em um documento do Photoshop, de forma que os arquivos de origem sejam salvos em uma pasta no computador. Uma cópia do documento do Photoshop é salva junto com os arquivos de origem na pasta.

NL U kunt de gekoppelde slimme objecten verpakken in een Photoshop-document, zodat bronbestanden van de objecten in een map op uw computer worden opgeslagen. Samen met de bronbestanden wordt ook een kopie van het Photoshop-document in de map opgeslagen.

PT Personalize cronogramas de plantão e regras de encaminhamento para lidar com alertas de outro jeito, com base na origem e na carga útil.

NL Pas op afroep-roosters en routingregels aan om waarschuwingen op verschillende manieren af te handelen op basis van hun bron en lading.

Portuguese Dutch
e en
alertas waarschuwingen
outro verschillende
jeito manieren
carga lading

PT Inclua o status nos locais que seus clientes acessam para buscar ajuda, — como o Jira Service Management, Zendesk e Intercom, — para acabar com chamados de suporte repetidos na origem.

NL Integreer status waar je klanten al naar toe gaan voor hulp, zoals Jira Service Management, Zendesk en Intercom – om dubbele supporttickets bij de bron aan te pakken.

Portuguese Dutch
status status
seus je
clientes klanten
jira jira
management management
zendesk zendesk
origem bron

PT da equipa são pessoas de cor ou de origem indígena

NL van het team identificeert zich als zwart, inheems of een persoon van kleur

Portuguese Dutch
equipa team
pessoas persoon
ou of

PT Você não torna públicos dados em uma escala que pode razoavelmente dar origem a uma reengenharia e/ou revenda de dados para terceiros.

NL U data niet openbaar maakt op een schaal waarop een derde deze data redelijkerwijze zou kunnen re-engineeren en/of doorverkopen.

Portuguese Dutch
públicos openbaar
dados data
escala schaal
dar maakt
e en
revenda doorverkopen

PT Os dados têm origem em diversos suportes - documentos em formato de papel e eletrónico, imagens digitalizadas, e-mails, faxes, telemóveis, etc

NL Gegevens komen van overal: papieren en elektronische documenten, gescande afbeeldingen, e-mails, faxen, mobiele apparaten en ga zo maar door

Portuguese Dutch
papel papieren
e en
imagens afbeeldingen

PT É um método usado para proteger dados criptografados durante a movimentação da origem para o destino

NL Het is een methode die wordt gebruikt voor het beveiligen van gecodeerde gegevens terwijl deze van bron naar bestemming worden verzonden

Portuguese Dutch
método methode
usado gebruikt
proteger beveiligen
dados gegevens
criptografados gecodeerde
origem bron

PT Essa foi a origem do conhecido programa Lighting Partners, sobre o qual há mais informações na página As luzes da torre.

NL Dit heeft geleid tot het huidige erg populaire Lighting Partners-programma, waarover u meer informatie vindt op onze Pagina Torenverlichting.

Portuguese Dutch
foi heeft
programa programma
partners partners
informações informatie
página pagina

PT O Link Context pode dar uma indicação sobre onde um link pode estar em uma página, quantos outros links estão próximos a ele e quantos outros links estão na página de origem

NL Link Context kan een indicatie geven over waar op een pagina een link kan staan, hoeveel andere links er in de buurt zijn en hoeveel andere links er op de bronpagina staan

Portuguese Dutch
context context
pode kan
indicação indicatie
outros andere
e en

PT Link Density Charts tentam capturar a essência de um link no contexto da página de origem

NL Link Density-grafieken proberen de essentie van een link vast te leggen in de context van de bronpagina

Portuguese Dutch
link link
tentam proberen
essência essentie
contexto context

PT Se recebermos uma solicitação legal válida, esses dados poderão ser usados para revelar qual IP de origem foi usado para conexão a um IP de destino em um horário específico

NL Als we een rechtsgeldige aanvraag ontvangen, kunnen deze gegevens worden gebruikt om te achterhalen welk oorspronkelijk IP-adres is gebruikt om dit op elk moment aan een doel-IP te koppelen

Portuguese Dutch
solicitação aanvraag
dados gegevens
conexão koppelen

PT Um recurso excelente para designers. Venho aqui com frequência para obter inspiração e arquivos de origem.

NL Een uitstekende bron voor ontwerpers. Ik kom hier regelmatig om inspiratie op te doen en materiaal te vinden.

Portuguese Dutch
excelente uitstekende
designers ontwerpers
aqui hier
obter doen
inspiração inspiratie
e en
com frequência regelmatig

PT É proibido sub-licenciar, revender, compartilhar, transferir ou redistribuir o Conteúdo (por exemplo, como estoque, em uma ferramenta ou modelo, como arquivos de origem, etc.), nem se forem oferecidos gratuitamente

NL U mag de Content geen sublicentie geven, niet verkopen, delen, of anders distribueren (bijvoorbeeld als voorraad, in een applicatie of sjabloon, als bronbestanden, etc), ook niet gratis

Portuguese Dutch
compartilhar delen
conteúdo content
estoque voorraad
etc etc
gratuitamente gratis

PT Diversidade de gênero, etnia, origem e tudo mais faz parte da trajetória do Quip

NL Diversiteit in geslacht, etniciteit, achtergrond en al het andere is gebruikelijk voor Quip

Portuguese Dutch
diversidade diversiteit
gênero geslacht
e en
mais andere

PT Diferentemente de outros serviços, é necessária uma assinatura para que a API possa começar a recuperar dados de uma origem do Reincubate Relay. Isso ajuda o usuário do aplicativo a entender exatamente quais dados estão sendo acessados.

NL In tegenstelling tot andere services is een abonnement vereist voordat de API kan beginnen met het ophalen van gegevens uit een Reincubate Relay-bron. Dit helpt de gebruiker van de app precies te begrijpen tot welke gegevens toegang wordt verkregen.

Portuguese Dutch
assinatura abonnement
começar beginnen
origem bron
exatamente precies

PT O backup deve ser efetuado num espaço independente do armazenamento de origem

NL Een back-up moet op een andere plek opgeslagen worden dan waar deze gegevens oorspronkelijk bewaard zijn

Portuguese Dutch
backup back-up
espaço plek
armazenamento opgeslagen

PT Para começar do zero numa instância, mantendo a sua configuração de origem, o modo rebuild permite-lhe reinicializar o sistema operativo em vez da instância.

NL Om weer vanaf nul te beginnen met een instance terwijl u tegelijkertijd de originele configuratie behoudt, kunt u met de rebuild mode het besturingssysteem, in plaats van de hele instance, opnieuw instellen.

Portuguese Dutch
começar beginnen
zero nul
instância instance
modo mode
vez weer
mantendo behoudt

PT O MTA destinatário pode verificar a assinatura DKIM, o que dá aos utilizadores alguma segurança sabendo que a mensagem de correio electrónico teve efectivamente origem no domínio listado, e que não foi modificada desde que foi enviada.

NL De MTA van de ontvanger kan de DKIM handtekening verifiëren, wat de gebruikers enige zekerheid biedt dat de e-mail daadwerkelijk afkomstig is van het vermelde domein en dat deze niet is gewijzigd sinds de verzending.

Portuguese Dutch
mta mta
destinatário ontvanger
pode kan
verificar verifiëren
assinatura handtekening
dkim dkim
utilizadores gebruikers
e en
segurança zekerheid

PT Apenas poucas tradições têm caráter suprarregional ou até mesmo nacional. Os costumes vivenciados têm, na sua maioria, origem local – e marcam assim a diversidade da cultura suíça.

NL Maar weinig tradities hebben een supraregionaal of zelfs nationaal karakter. Het merendeel van de bestaande gebruiken zijn lokaal verankerd – en geven zo vorm aan de veelzijdigheid van het cultuurlandschap Zwitserland.

Portuguese Dutch
poucas weinig
tradições tradities
caráter karakter
ou of
nacional nationaal
local lokaal
e en
suíça zwitserland

PT Adobe Lightroom quatro usuários podem criar livros com qualidade profissional diretamente do Lightroom usando o novo módulo Livro, dando assim origem a seus livros com a ajuda do aplicativo e carregando-os diretamente para o Blurb.

NL Adobe Lightroom 4-gebruikers kunnen met de nieuwe Book-module rechtstreeks vanuit Lightroom boeken van professionele kwaliteit maken. Ze maken hun boeken dan in de toepassing waarna ze deze direct naar Blurb uploaden.

Portuguese Dutch
adobe adobe
quatro 4
usuários gebruikers
qualidade kwaliteit
módulo module

PT Após a inscrição, a plataforma otimiza o local em que ficam os dados do cliente com base na origem do acesso, garantindo um desempenho mais confiável e latência reduzida.

NL Ons platform optimaliseert bij aanmelding waar de klantgegevens opgeslagen worden op basis van waar de toegang vandaan komt, voor betrouwbaardere prestaties en minder latentie.

Portuguese Dutch
inscrição aanmelding
otimiza optimaliseert
acesso toegang
desempenho prestaties
e en
latência latentie
reduzida minder

PT Após a inscrição , a plataforma da Atlassian otimiza o local onde ficam os dados do cliente com base na origem do acesso, que garante um desempenho mais confiável e latência reduzida.

NL Het platform van Atlassian optimaliseert bij aanmelding waar klantgegevens opgeslagen worden op basis van waar de toegang vandaan komt, voor betrouwbaardere prestaties en minder latentie.

Portuguese Dutch
inscrição aanmelding
atlassian atlassian
otimiza optimaliseert
acesso toegang
desempenho prestaties
e en
latência latentie
reduzida minder

PT A forma mais comum de falsificação é apresentar uma imagem estática previamente obtida de um indivíduo para comparação com a imagem de origem confiável

NL De meest voorkomende vorm van "spoofing" is het presenteren van een eerder verkregen statische foto van een persoon ter vergelijking met de vertrouwde bronafbeelding

Portuguese Dutch
forma vorm
falsificação spoofing
é is
apresentar presenteren
imagem foto
previamente eerder
obtida verkregen
comparação vergelijking
confiável vertrouwde

PT A comparação facial compara a imagem de origem confiável (extraída do passaporte) com a fotografia.

NL De gezichtsvergelijking vergelijkt het vertrouwde bronbeeld (afkomstig van het paspoort) met de foto.

Portuguese Dutch
confiável vertrouwde
passaporte paspoort

PT A origem dos nossos compromissos

NL De oorsprong van onze betrokkenheid

Portuguese Dutch
origem oorsprong
nossos onze

PT DJ, produtora e criadora de moda, esta sul-coreana de origem que vive em Berlim, une respeito e criatividade.

NL DJ, producer en modeontwerpster afkomstig uit Zuid-Korea en woonachtig in Berlijn: ze combineert respect en creativiteit.

Portuguese Dutch
e en
berlim berlijn
respeito respect
criatividade creativiteit

PT Primeiro disponível ao público em 2008, o Magento tem sido um trocador de jogos em sites de e-commerce desde sua origem.

NL Eerst beschikbaar voor het publiek in 2008, is Magento een game-wisselaar in e-commerce sites sinds de oorsprong.

Portuguese Dutch
disponível beschikbaar
público publiek
jogos game
sites sites
e-commerce e-commerce
origem oorsprong

PT IP de origem: Este algoritmo gerará um hash do endereço IP acessando o balanceador de carga e distribui-lo para um servidor.

NL Bron IP: Dit algoritme genereert een hash van het IP-adres dat toegang heeft tot de laadbalancer en distribueert deze naar een server.

Portuguese Dutch
origem bron
algoritmo algoritme
hash hash
endereço adres
acessando toegang
e en
servidor server
ip ip
gerar genereert

PT O restaurante La María serve um menu excepcional de pratos de fusão, e o bar Vorágine oferece uma grande variedade de bebidas, perfeitas para relaxar, de origem local e internacional.

NL Restaurant La María serveert een uitzonderlijk menu met fusiongerechten en bar Vorágine biedt een ruime keuze aan dranken, perfect om heerlijk te ontspannen, die zowel lokaal gekocht als geïmporteerd zijn.

Portuguese Dutch
restaurante restaurant
menu menu
excepcional uitzonderlijk
e en
bar bar
relaxar ontspannen
local lokaal

PT O mundo de aventuras "Kambly Erlebnis" em Trubschachen é um ponto de encontro que oferece atrações para todos os sentidos, onde os visitantes descobrem os segredos da arte da confeitaria fina e a origem da Kambly, e também vivem momentos de alegria.

NL "Kambly Erlebnis" in Trubschachen is voor al je zintuigen een ontmoetingsplaats vol variatie, waar de bezoekers de geheimen van de fijngebakkunst ontdekken, de oorsprong van Kambly achterhalen en van plezierige momenten genieten kunnen.

Portuguese Dutch
visitantes bezoekers
segredos geheimen
e en
origem oorsprong
momentos momenten

PT Visitantes estrangeiros na posse de identificação equivalente à de deficiência, emitida em seu país de origem, também podem estacionar nas vagas de estacionamento para deficientes

NL Er zijn parkeerplaatsen beschikbaar die gemarkeerd zijn met het rolstoellogo

Portuguese Dutch
estacionamento parkeerplaatsen

PT Exemplo de limite em vôo : uma instância de um recurso de origem não pode ter uma tarefa criada nela se outra tarefa já estiver sendo processada. Isso mantém a integridade da sessão, minimiza o tráfego para serviços externos e

NL Voorbeeld van een in-flight limiet : aan een instantie van een bronbron kan geen taak worden gemaakt als een andere taak al wordt verwerkt. Hiermee wordt de integriteit van de sessie behouden, het verkeer naar externe services tot een minimum beperkt en

Portuguese Dutch
exemplo voorbeeld
limite limiet
instância instantie
tarefa taak
criada gemaakt
processada verwerkt
integridade integriteit
sessão sessie
tráfego verkeer
serviços services
externos externe
e en

PT Não é apenas o tamanho da origem dos dados que dificulta o tratamento, mas sim a falta de estrutura e a velocidade com que precisam de ser processados

NL Dat is niet alleen lastig door de grootte van de databron, maar ook door het gebrek aan structuur en door de snelheid waarmee de data verwerkt moeten worden

Portuguese Dutch
tamanho grootte
dados data
estrutura structuur
e en
velocidade snelheid
processados verwerkt

PT Uma vez disponível, pode ser utilizado para restaurar a instância de origem ou até servir de imagem de sistema para outras instâncias baseadas nos mesmos esquemas de arranque.

NL Als ze eenmaal beschikbaar zijn hierin, dan kunnen ze gebruikt worden om de originele instance te herstellen of zelfs als systeemimage voor andere instances die op dezelfde startschema‘s gebaseerd zijn.

Portuguese Dutch
disponível beschikbaar
utilizado gebruikt
restaurar herstellen
instância instance
outras andere
baseadas gebaseerd

PT A autenticação de emails pode ser referida como um conjunto de técnicas utilizadas para fornecer informação verificável sobre a origem dos emails

NL E-mailauthenticatie kan worden omschreven als een reeks technieken die worden toegepast om verifieerbare informatie te verstrekken over de herkomst van e-mails

Portuguese Dutch
técnicas technieken
fornecer verstrekken
informação informatie
origem herkomst

PT O psicólogo poderá encontrar a origem do problema que causa a baixa autoestima da sua namorada e trabalhará junto com ela para buscar uma perspectiva mais saudável.

NL Een psychotherapeut of hulpverlener kan de oorzaak van het lage zelfbeeld van je vriendin bepalen en samen met haar werken aan een gezondere kijk op de zaak.

Portuguese Dutch
poderá kan
causa oorzaak
baixa lage
namorada vriendin
e en
encontrar bepalen
trabalhar werken

PT Não odeie a pessoa. O comportamento da outra pessoa que o magoou provavelmente teve origem em uma mágoa interna dela, por isso é importante vê-la com compaixão.[3]

NL Haat de persoon niet. Als iemand een ander pijn doet, komt dat meestal door een wond in die persoon. Daarom is het belangrijk om hem met compassie te bekijken.[3]

Portuguese Dutch
importante belangrijk

PT Uma boa experiência do cliente é essencial para o sucesso de uma loja de dropshipping. O cliente deve sentir-se confiante quanto à proveniência e origem dos produtos e fornecedores.

NL De tevredenheid van de klant hangt af van de kwaliteit van de producten. Zelfs indien u het beheer van de voorraad aan de leverancier overdraagt, blijft u verantwoordelijk voor de kwaliteitscontrole en de conformiteit van de producten.

Portuguese Dutch
cliente klant
e en
fornecedores leverancier
se indien

PT Com o Sky Glass, você simplesmente adiciona algo à sua lista de reprodução (pense nisso como a lista de observação no Netflix) que permite acessar o conteúdo independentemente de sua origem - Sky ou um de seus parceiros de streaming.

NL Met Sky Glass voeg je gewoon iets toe aan je afspeellijst (zie het als een kijklijst op Netflix) waarmee je toegang hebt tot inhoud, ongeacht waar het vandaan komt - Sky of een van zijn streamingpartners.

Portuguese Dutch
simplesmente gewoon
netflix netflix
acessar toegang
conteúdo inhoud
independentemente ongeacht
ou of
lista de reprodução afspeellijst

PT Problemas de Dolby Vision com alguns reprodutores de origem

NL Dolby Vision-problemen met sommige bronspelers

Portuguese Dutch
problemas problemen
dolby dolby
alguns sommige

PT É um bom esforço geral, com apenas a incapacidade de passar HDR10 + e alguns problemas de compatibilidade Dolby Vision com certos players de origem, estragando a festa sônica, de outra forma envolvente.

NL Het is een goede algehele inspanning, met alleen het onvermogen om HDR10+ door te geven en enkele Dolby Vision-compatibiliteitsproblemen met bepaalde bronspelers die het anders meeslepende sonische feest bederven.

Portuguese Dutch
bom goede
esforço inspanning
e en
dolby dolby
festa feest

PT Ele não consegue se igualar aos graves do subwoofer de forma alguma, mas se você não tem espaço, ele pode se adequar melhor às suas necessidades - e o Atmos descobriu que é impressionante, dado o material de origem correto.

NL Het kan de klinkende bas van de subwoofer op geen enkele manier evenaren, maar als je niet over de ruimte beschikt, past het misschien beter bij je behoeften - en de Atmos die daar is gevonden, is indrukwekkend gezien het juiste bronmateriaal.

Portuguese Dutch
graves bas
forma manier
espaço ruimte
melhor beter
necessidades behoeften
e en
descobriu gevonden
impressionante indrukwekkend
correto juiste

PT Nenhuma vez encontramos a queda de conexão, mesmo quando deixamos o dispositivo de origem em outra sala.

NL Niet één keer hebben we de verbinding verbroken, zelfs niet toen we het bronapparaat in een andere kamer achterlieten.

Portuguese Dutch
vez keer
conexão verbinding
sala kamer

PT O C1 é igualmente impressionante quando se trata de alta faixa dinâmica (HDR) e, mais uma vez, o Modo Filmmaker é sua melhor aposta para uma imagem precisa com material de origem HDR10 e HLG.

NL De C1 is net zo indrukwekkend als het gaat om hoog dynamisch bereik (HDR), en nogmaals, de Filmmaker-modus is de beste keuze voor een nauwkeurig beeld met HDR10- en HLG- bronmateriaal.

Portuguese Dutch
é is
faixa bereik
dinâmica dynamisch
hdr hdr
e en
modo modus
imagem beeld

PT Sentei no banco do motorista e o Lexus UX300e é um lugar muito confortável para se estar - se não um pouco estranho no sentido desta análise, sendo um veículo com volante à esquerda de origem europeia conduzido em estradas do Reino Unido

NL Zat op de bestuurdersstoel en de Lexus UX300e is een zeer comfortabele plek om te zijn - zo niet een beetje onhandig in de zin van deze recensie, omdat het een linksgestuurde auto van Europese oorsprong is die op Britse wegen rijdt

Portuguese Dutch
lugar plek
confortável comfortabele
análise recensie
origem oorsprong
europeia europese
estradas wegen

PT Como os EVs indiscutivelmente deslocam as emissões em vez de neutralizá-las, e ainda há grandes questões sobre a origem e a reciclagem da bateria, o futuro totalmente elétrico que está sendo vendido pode não ser tão infalível quanto parece.

NL Aangezien EVs aantoonbaar emissies verdringen in plaats van neutraliseren, en er nog steeds grote vragen zijn over de inkoop en recycling van batterijen, is de volledig elektrische toekomst die wordt verkocht misschien niet zo onfeilbaar als het lijkt.

Portuguese Dutch
emissões emissies
e en
grandes grote
reciclagem recycling
bateria batterijen
futuro toekomst
totalmente volledig
elétrico elektrische
vendido verkocht

PT É um balcão único para controlar o uso da Internet pela família na origem e está disponível por meio de um dispositivo dedicado ou roteadores e serviços parceiros

NL Het is een one-stop-shop om het internetgebruik van een gezin bij de bron te controleren, en het is beschikbaar via een speciaal apparaat of via partnerrouters en services

Portuguese Dutch
controlar controleren
família gezin
origem bron
e en
disponível beschikbaar
ou of
serviços services

PT O governo dos EUA citou várias vezes no passado várias preocupações com a segurança em relação aos drones DJI, que são em sua maioria feitos na China com peças de origem chinesa

NL De Amerikaanse regering heeft in het verleden herhaaldelijk verschillende beveiligingsproblemen genoemd met betrekking tot DJI-drones, die meestal in China worden gemaakt met onderdelen van Chinese oorsprong

Portuguese Dutch
governo regering
passado verleden
relação betrekking
dji dji
maioria meestal
feitos gemaakt
china china
peças onderdelen
origem oorsprong

Showing 50 of 50 translations