PT Gerenciado x não gerenciado, como sei qual é o certo para mim?
PT Gerenciado x não gerenciado, como sei qual é o certo para mim?
NL Managed vs Unmanaged, hoe weet ik welke de juiste is voor mij?
Portuguese | Dutch |
---|---|
gerenciado | managed |
certo | juiste |
PT Eu não sei sobre você, mas 100 dólares por dia em anúncios soa como uma boa renda passiva para mim ($ 3k / mo).
NL Ik weet niet over u, maar 100 dollar per dag op advertenties klinkt als een goed passief inkomen voor mij ($ 3k/mo).
Portuguese | Dutch |
---|---|
sei | weet |
dólares | dollar |
anúncios | advertenties |
boa | goed |
renda | inkomen |
soa | klinkt |
PT Porém, não sei por quanto tempo ele estará disponível para você? Então, para confirmar sua vaga, acesse o link e confirme as últimas propostas.
NL Ik weet echter niet hoe lang het voor u beschikbaar zal zijn? Dus om uw plaats te bevestigen, gaat u via de link en bevestigt u de nieuwste voorstellen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
sei | weet |
disponível | beschikbaar |
link | link |
e | en |
propostas | voorstellen |
PT Não é um mundo perfeito, eu sei
NL Het is geen perfecte wereld, ik weet het
Portuguese | Dutch |
---|---|
mundo | wereld |
perfeito | perfecte |
eu | ik |
sei | weet |
PT Eu sei que tem que haver uma maneira de obter o resto do seu programa, mas é muito mais inteligente do que eu
NL Ik weet dat er een manier moet zijn om de rest met je programma te krijgen, maar het is veel slimmer dan ik
Portuguese | Dutch |
---|---|
eu | ik |
maneira | manier |
resto | rest |
programa | programma |
PT É bom salvá-los em um só lugar e poder ouvi-la; sei que gostarei de salvá-los mais tarde em."
NL Het is leuk om ze op één plaats op te slaan en haar stem te kunnen horen; ik weet dat ik het op prijs zal stellen ze later te bewaren op."
Portuguese | Dutch |
---|---|
bom | leuk |
e | en |
poder | kunnen |
sei | weet |
mais tarde | later |
PT Eu sei por experiência anterior que não vai funcionar nesse ponto
NL Ik weet uit eerdere ervaring dat het op dat moment niet zal werken
Portuguese | Dutch |
---|---|
eu | ik |
sei | weet |
experiência | ervaring |
funcionar | werken |
PT Você tem alguma história de horror de qualquer um desses pontos de pintura, as falhas ao longo do caminho, devemos chamá-los? Eu sei que algumas pessoas gostam de aprender com os outros fracassos antes de fazer seus próprios.
NL Heb je horrorverhalen over al die verfpunten, de mislukkingen onderweg, zouden we ze moeten noemen? Ik weet dat sommige mensen graag leren van mislukkingen van anderen voordat ze hun eigen fouten maken.
Portuguese | Dutch |
---|---|
falhas | fouten |
eu | ik |
aprender | leren |
outros | anderen |
PT Guardei o meu projeto, mas não sei onde está.
NL Ik heb mijn project opgeslagen, maar kan het niet meer vinden.
Portuguese | Dutch |
---|---|
projeto | project |
PT E agora, uma coisa que tenho de mencionar porque sei que isso está certamente na tua mente
NL En nu, iets wat ik moet zeggen, want ik weet dat je daar zeker aan denkt
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
agora | nu |
sei | weet |
certamente | zeker |
tua | je |
mente | denkt |
PT Basta dizer algo como: "Ei, eu sei que você é um gênio em matemática e eu simplesmente não consigo entender esse problema", parar fazer uma pessoa se sentir bem, desde que não pareça que você está bajulando.
NL Door gewoon iets te zeggen als, "Hé, ik weet dat je super goed bent in wiskunde, en ik kan deze vraag gewoon niet begrijpen," zal een ander zich geweldig voelen, zolang het niet klinkt alsof je lof nep is.
Portuguese | Dutch |
---|---|
eu | ik |
sei | weet |
matemática | wiskunde |
e | en |
simplesmente | gewoon |
sentir | voelen |
PT "Não estou afirmando ser um ótimo pai, mas sei que se falar com meu filho, ele vai me dizer que saiu e jogou futebol, está no jardim ou o que quer que seja
NL "Ik beweer niet dat ik een geweldige ouder ben, maar ik weet dat als ik met mijn zoon praat, hij me zal vertellen dat hij naar buiten ging om te voetballen, dat hij in de tuin is of wat dan ook
Portuguese | Dutch |
---|---|
ótimo | geweldige |
pai | ouder |
sei | weet |
jardim | tuin |
PT Em http://www.nh-hoteles.pt/, pesquise pelo nome do hotel no campo “Para onde você vai viajar?” no lado esquerdo da página da Web, marcando a caixa “Ainda não sei as datas”
NL Zoek de hotelnaam op in het veld 'Waar gaat uw reis heen' aan de linkerkant van de webpagina en vink het vakje 'Flexibele datumkeuze' aan
Portuguese | Dutch |
---|---|
pesquise | zoek |
campo | veld |
viajar | reis |
esquerdo | linkerkant |
web | webpagina |
PT Em http://www.nh-hoteles.pt/, pesquise pelo nome do hotel no campo “Para onde você vai viajar?” no lado esquerdo da página da Web, marcando a caixa “Ainda não sei as datas”
NL Zoek de hotelnaam op in het veld 'Waar gaat uw reis heen' aan de linkerkant van de webpagina en vink het vakje 'Flexibele datumkeuze' aan
Portuguese | Dutch |
---|---|
pesquise | zoek |
campo | veld |
viajar | reis |
esquerdo | linkerkant |
web | webpagina |
PT Não sei nada sobre Web Development mas adoro o tema, posso participar do Bootcamp?
NL Ik weet niets over Web Development, maar ik vind het geweldig. Kan ik meedoen aan de bootcamp?
Portuguese | Dutch |
---|---|
sei | weet |
web | web |
development | development |
posso | kan |
PT Não sei nada sobre Análise de Dados mas adoro o tema, posso participar do Bootcamp?
NL Ik weet niets over Data Analytics, maar ik vind het geweldig. Kan ik meedoen aan de bootcamp?
Portuguese | Dutch |
---|---|
sei | weet |
análise | analytics |
dados | data |
posso | kan |
PT Gerenciado x não gerenciado, como sei qual é o certo para mim?
NL Managed vs Unmanaged, hoe weet ik welke de juiste is voor mij?
Portuguese | Dutch |
---|---|
gerenciado | managed |
certo | juiste |
PT Eu não sei sobre você, mas 100 dólares por dia em anúncios soa como uma boa renda passiva para mim ($ 3k / mo).
NL Ik weet niet over u, maar 100 dollar per dag op advertenties klinkt als een goed passief inkomen voor mij ($ 3k/mo).
Portuguese | Dutch |
---|---|
sei | weet |
dólares | dollar |
anúncios | advertenties |
boa | goed |
renda | inkomen |
soa | klinkt |
PT Guardei o meu projeto, mas não sei onde está.
NL Ik heb mijn project opgeslagen, maar kan het niet meer vinden.
Portuguese | Dutch |
---|---|
projeto | project |
PT Ainda não sei quanto tempo durará o mecanismo de deslizamento automático
NL Nog niet zeker hoe lang automatisch schuifmechanisme meegaat
Portuguese | Dutch |
---|---|
quanto | hoe |
automático | automatisch |
PT 4. Medo, mesmo quando sei o que vai acontecer
NL 4. Bang zijn, ook al weet je wat er komt
Portuguese | Dutch |
---|---|
sei | weet |
PT Gerenciado x não gerenciado, como sei qual é o certo para mim?
NL Managed vs Unmanaged, hoe weet ik welke de juiste is voor mij?
Portuguese | Dutch |
---|---|
gerenciado | managed |
certo | juiste |
PT Gerenciado x não gerenciado, como sei qual é o certo para mim?
NL Managed vs Unmanaged, hoe weet ik welke de juiste is voor mij?
Portuguese | Dutch |
---|---|
gerenciado | managed |
certo | juiste |
PT Gerenciado x não gerenciado, como sei qual é o certo para mim?
NL Managed vs Unmanaged, hoe weet ik welke de juiste is voor mij?
Portuguese | Dutch |
---|---|
gerenciado | managed |
certo | juiste |
PT Gerenciado x não gerenciado, como sei qual é o certo para mim?
NL Managed vs Unmanaged, hoe weet ik welke de juiste is voor mij?
Portuguese | Dutch |
---|---|
gerenciado | managed |
certo | juiste |
PT Gerenciado x não gerenciado, como sei qual é o certo para mim?
NL Managed vs Unmanaged, hoe weet ik welke de juiste is voor mij?
Portuguese | Dutch |
---|---|
gerenciado | managed |
certo | juiste |
PT Gerenciado x não gerenciado, como sei qual é o certo para mim?
NL Managed vs Unmanaged, hoe weet ik welke de juiste is voor mij?
Portuguese | Dutch |
---|---|
gerenciado | managed |
certo | juiste |
PT Gerenciado x não gerenciado, como sei qual é o certo para mim?
NL Managed vs Unmanaged, hoe weet ik welke de juiste is voor mij?
Portuguese | Dutch |
---|---|
gerenciado | managed |
certo | juiste |
PT Gerenciado x não gerenciado, como sei qual é o certo para mim?
NL Managed vs Unmanaged, hoe weet ik welke de juiste is voor mij?
Portuguese | Dutch |
---|---|
gerenciado | managed |
certo | juiste |
PT Gerenciado x não gerenciado, como sei qual é o certo para mim?
NL Managed vs Unmanaged, hoe weet ik welke de juiste is voor mij?
Portuguese | Dutch |
---|---|
gerenciado | managed |
certo | juiste |
PT Gerenciado x não gerenciado, como sei qual é o certo para mim?
NL Managed vs Unmanaged, hoe weet ik welke de juiste is voor mij?
Portuguese | Dutch |
---|---|
gerenciado | managed |
certo | juiste |
Portuguese | Dutch |
---|---|
como | hoe |
domínio | domeinnaam |
está | is |
disponível | beschikbaar |
PT Eu sei que tem que haver uma maneira de obter o resto do seu programa, mas é muito mais inteligente do que eu
NL Ik weet dat er een manier moet zijn om de rest met je programma te krijgen, maar het is veel slimmer dan ik
Portuguese | Dutch |
---|---|
eu | ik |
maneira | manier |
resto | rest |
programa | programma |
PT É bom salvá-los em um só lugar e poder ouvi-la; sei que gostarei de salvá-los mais tarde em."
NL Het is leuk om ze op één plaats op te slaan en haar stem te kunnen horen; ik weet dat ik het op prijs zal stellen ze later te bewaren op."
Portuguese | Dutch |
---|---|
bom | leuk |
e | en |
poder | kunnen |
sei | weet |
mais tarde | later |
PT Você tem alguma história de horror de qualquer um desses pontos de pintura, as falhas ao longo do caminho, devemos chamá-los? Eu sei que algumas pessoas gostam de aprender com os outros fracassos antes de fazer seus próprios.
NL Heb je horrorverhalen over al die verfpunten, de mislukkingen onderweg, zouden we ze moeten noemen? Ik weet dat sommige mensen graag leren van mislukkingen van anderen voordat ze hun eigen fouten maken.
Portuguese | Dutch |
---|---|
falhas | fouten |
eu | ik |
aprender | leren |
outros | anderen |
PT Eu sei por experiência anterior que não vai funcionar nesse ponto
NL Ik weet uit eerdere ervaring dat het op dat moment niet zal werken
Portuguese | Dutch |
---|---|
eu | ik |
sei | weet |
experiência | ervaring |
funcionar | werken |
PT Isso está acima do meu salário, não sei ao certo, mas tenho um entendimento vago dos limites desta dimensão que chamamos de tempo, e eu diria que parece bastante improvável que [estrearíamos] tão cedo este ano".
NL Dat is boven mijn salarisschaal, ik weet het niet zeker, maar ik heb wel een vaag begrip van de grenzen van deze dimensie die we tijd noemen, en ik zou zeggen dat het vrij onwaarschijnlijk lijkt dat we zo vroeg dit jaar [in première] zouden gaan."
Portuguese | Dutch |
---|---|
sei | weet |
entendimento | begrip |
limites | grenzen |
dimensão | dimensie |
e | en |
parece | lijkt |
bastante | vrij |
improvável | onwaarschijnlijk |
tão | zo |
cedo | vroeg |
PT Como sei qual protocolo VPN na Surfshark é o melhor para mim?
NL Hoe weet ik welk VPN-protocol op Surfshark voor mij het beste is?
Portuguese | Dutch |
---|---|
protocolo | protocol |
vpn | vpn |
é | is |
surfshark | surfshark |
PT O MacKeeper sempre esteve disponível a qualquer momento com agentes pacientes e experientes. Sem eles, não sei o que seria de mim.
NL MacKeeper staat altijd 24/7 voor mij klaar met geduldige en deskundige assistentie. Zonder hun hulp zou ik nergens zijn.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
mackeeper | mackeeper |
PT Não sei por que a versão um pouco maior custa quase o dobro, já que não parece ter um desempenho muito diferente.
NL Ik weet niet zeker waarom de iets grotere versie bijna twee keer zo duur is, omdat hij niet al te verschillend lijkt te presteren.
Portuguese | Dutch |
---|---|
maior | grotere |
parece | lijkt |
desempenho | presteren |
diferente | verschillend |
um pouco | iets |
PT Até agora, desde que usamos o Camo, o feedback que recebemos dos programas tem sido definitivamente mais positivo, e sei que isso se deve à melhoria na qualidade do vídeo.
NL Sinds we Camo hebben gebruikt, is de feedback die we krijgen van de shows tot dusver zeker positiever geweest, en ik weet dat het te maken heeft met de verbetering van de videokwaliteit.
Portuguese | Dutch |
---|---|
camo | camo |
feedback | feedback |
programas | shows |
definitivamente | zeker |
e | en |
melhoria | verbetering |
PT E agora, uma coisa que tenho de mencionar porque sei que isso está certamente na tua mente
NL En nu, iets wat ik moet zeggen, want ik weet dat je daar zeker aan denkt
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
agora | nu |
sei | weet |
certamente | zeker |
tua | je |
mente | denkt |
PT Basta dizer algo como: "Ei, eu sei que você é um gênio em matemática e eu simplesmente não consigo entender esse problema", parar fazer uma pessoa se sentir bem, desde que não pareça que você está bajulando.
NL Door gewoon iets te zeggen als, "Hé, ik weet dat je super goed bent in wiskunde, en ik kan deze vraag gewoon niet begrijpen," zal een ander zich geweldig voelen, zolang het niet klinkt alsof je lof nep is.
Portuguese | Dutch |
---|---|
eu | ik |
sei | weet |
matemática | wiskunde |
e | en |
simplesmente | gewoon |
sentir | voelen |
PT Na minha cultura nativa, a água significa vida. Quando vejo o rio, eu sei que tudo está bem. Oldemar Zurita
NL In mijn cultuur betekent water leven. Als ik de rivier zie, weet ik, dat alles goed is. Oldemar Zurita
Portuguese | Dutch |
---|---|
cultura | cultuur |
água | water |
significa | betekent |
vida | leven |
vejo | zie |
rio | rivier |
tudo | alles |
bem | goed |
PT Quais das nossas soluções te interessam mais? Espaço de escritório privado Acesso a um espaço de trabalho partilhado Espaço de trabalho ao dia Salas de reunião Ainda não sei
NL Waar ben je in geïnteresseerd? Privékantoorruimte Toegang tot gedeelde werkruimte Werkplekken voor een dag Vergaderruimtes Ik weet het nog niet
PT Na maior parte das vezes, se houver algo que não sei bem como fazer, posso encontrar um artigo sobre o assunto na secção de apoio. Se não conseguir encontrar uma solução, basta aceder ao chat ao vivo e alguém está lá para ajudar.
NL Als ik niet zeker weet hoe ik iets moet doen, kan ik er meestal wel een artikel over vinden in de ondersteuningssectie. Als ik er dan tóch niet uit kom, ga ik gewoon naar de livechat en dan is er altijd iemand die me kan helpen.
PT Em termos dos canais com os quais você pode atrair pessoas. Por exemplo, talvez seja muito mais caro nos EUA veicular anúncios, ou mais competitivo em termos de SEO. Não sei quais são as diferenças para você.
NL In termen van de kanalen waarmee je mensen kunt aantrekken. Misschien is het in de VS wel veel duurder om advertenties te plaatsen, of is de SEO competitiever. Ik weet niet wat de verschillen voor jou zijn.
PT Há muitas boas intenções combinadas com, não sei como dizer, intenções falsas também.
NL Er zijn veel goede bedoelingen gecombineerd met ook, ik weet niet hoe ik het moet zeggen, valse bedoelingen.
PT Interpretação (*)ConsecutivaSimultânea / De conferênciaDe ligaçãoEu não sei
NL Tolkdiensten (*)ConsecutieveSimultaan / ConferentieVerbindingsIk weet het niet
PT Inscreveu-se com teachable e na parte inferior me diz que posso matricular 10 alunos adicionais com meu plano (grátis), então não sei.
NL Aangemeld met teachable en onderaan vertelt het me dat ik 10 extra studenten kan inschrijven met mijn plan (gratis), dus idk.
Showing 50 of 50 translations