PT Ao contrário de outras formas, com as quais é preciso "esvaziar" a mente, esta opção só exige que o praticante mergulhe de cabeça na verdade do Senhor.
Translate "senhor" to Dutch
Showing 25 of 25 translations of the phrase "senhor" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of senhor
Portuguese
Dutch
NL In tegenstelling tot sommige vormen van meditatie die het ‘leegmaken’ van de geest vereisen, vereist deze meditatievorm juist dat je diep nadenkt over Gods Waarheid.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| formas | vormen |
| mente | geest |
| verdade | waarheid |
PT Para meditar com a Palavra de Deus (ou qualquer outra forma cristã), por sua vez, deve-se concentrar e pensar na verdade do Senhor.[1]
NL Aan de andere kant vereist het mediteren op het Woord van God - of enige andere vorm van Christelijke meditatie - dat je je concentreert en diep nadenkt over Gods Waarheid.[1]
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| palavra | woord |
| outra | andere |
| forma | vorm |
| e | en |
| verdade | waarheid |
PT Não tenha medo de verbalizar suas dúvidas, admirar as promessas do Senhor ou ter reações sinceras às palavras que lê.
NL Wees niet bang om vragen te stellen, Gods beloften te prijzen, of gewoon eerlijk te reageren op de dingen die je leest.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| promessas | beloften |
PT Em vez de só ler as palavras no papel, tudo vai ganhar muito mais significado — como o Senhor espera que aconteça.
NL In plaats van alleen maar wat tekst op een pagina, worden Gods woorden betekenisvol en inspirerend, precies zoals ze altijd al bedoeld waren.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| papel | pagina |
PT Como diz Salmos 1:1-2: "Bem-aventurado o homem que [...] tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite".
NL Zoals in Psalm 1:1-3 (NIV) staat: "Gezegend is degene [...] wiens vreugde in de Wet van de Heer is, en die dag en nacht over Zijn Wet mediteert".
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| lei | wet |
PT Ao meditar com a Palavra de Deus, você vai compreender melhor o que o Senhor quer de e para a sua vida — assim, vai poder orientá-lo melhor
NL Mediteren op Gods Woord zal je een beter begrip geven van wat God van en voor je wil, en Hij zal je op die manier ‘leiding’ geven
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| palavra | woord |
| melhor | beter |
| e | en |
PT Assuma o papel de Senhor das Estrelas e leve os Guardiões em uma aventura de ação selvagem. Infelizmente, os atores dos filmes não aparecem, mas isso não significa que este não será um grande jogo. Certamente parece glorioso.
NL Kruip in de huid van Star-Lord en leid de Guardians op een wild actie-avontuur. Helaas zijn de acteurs uit de films niet te zien, maar dat betekent niet dat dit geen geweldige game wordt. Het ziet er zeker glorieus uit.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| aventura | avontuur |
| ação | actie |
| selvagem | wild |
| infelizmente | helaas |
| atores | acteurs |
| filmes | films |
| significa | betekent |
| grande | geweldige |
| jogo | game |
| certamente | zeker |
PT Conversamos com o Segundo Senhor do Mar do Almirantado da Marinha Real, Nick Hine, que discutiu as últimas tecnologias e inovações da Marinha - em particular, seus planos para uma futura frota repleta de tecnologia.
NL We spraken met Nick Hine, de Second Sea Lord of the Admiralty van de Royal Navy, die de nieuwste technologie en innovatie van de marine besprak, in het bijzonder de plannen voor een toekomstige vloot vol technologie.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| planos | plannen |
| futura | toekomstige |
| frota | vloot |
| repleta | vol |
PT As objectivas cinematográficas da ZEISS ajudaram a criar imagens distintivas em imensos filmes famosos, como é o caso do filme "O Senhor dos Anéis", tendo já recebido três Óscares da Academia (Technical Academy Awards).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| criar | creëren |
| imagens | beelden |
| recebido | gekregen |
| academy | academy |
PT Olá senhor, Alguém quer monetizar seu blog? Se você estiver interessado em testar a condução de um parceiro da Adops, a Adapex adoraria ajudar e pode oferecer a você uma auditoria gratuita do site
NL Hallo meneer, Wil iemand geld verdienen met zijn blog? Als u geïnteresseerd bent in het testen van een AdOps-partner, helpt Adapex u graag en kan u een gratis site-audit geven
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| blog | blog |
| interessado | geïnteresseerd |
| testar | testen |
| parceiro | partner |
| ajudar | helpt |
| e | en |
| auditoria | audit |
| gratuita | gratis |
| site | site |
PT Olá senhor, sou Anmol atualmente fazendo curso de redação de conteúdo, que estarei concluindo até 30 de dezembro de 2018
NL Hallo meneer, ik ben Anmol momenteel bezig met het volgen van een cursus Content Schrijven die ik zal afronden op 30 december 2018
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| atualmente | momenteel |
| curso | cursus |
| conteúdo | content |
| dezembro | december |
PT Senhor, preciso trabalhar com você para iniciar minha carreira sob sua orientação para que eu possa fazer uma carreira de sucesso ...
NL Mijnheer, ik moet met u samenwerken om mijn carrière onder uw mentorschap te starten, zodat ik een succesvolle carrière kan maken ...
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| iniciar | starten |
| carreira | carrière |
| sucesso | succesvolle |
PT Khal Drogo é um ameaçador senhor da guerra dos Dothraki - um guerreiro feroz com uma juba magnífica. Os olhos penetrantes deste lendário guerreiro fixam-se na casca desta lanterna de Halloween.
NL Khal Drogo is een dreigende krijgsheer van de Dothraki - een felle krijger met prachtige manen. De doordringende ogen van deze legendarische krijger staren terug vanaf de schil van deze Halloween-lantaarn.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| olhos | ogen |
| halloween | halloween |
PT Uma mãe solteira e seu filho caem em um poço profundo de paranóia quando um livro infantil intitulado "Senhor Babadook" se manifesta em sua casa.
NL Een alleenstaande moeder en haar kind vallen in een diepe bron van paranoia wanneer een kinderboek met de titel "Mister Babadook" zich in hun huis manifesteert.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mãe | moeder |
| e | en |
| profundo | diepe |
| casa | huis |
PT Khal Drogo é um ameaçador senhor da guerra dos Dothraki - um guerreiro feroz com uma juba magnífica. Os olhos penetrantes deste lendário guerreiro fixam-se na casca desta lanterna de Halloween.
NL Khal Drogo is een dreigende krijgsheer van de Dothraki - een felle krijger met prachtige manen. De doordringende ogen van deze legendarische krijger staren terug vanaf de schil van deze Halloween-lantaarn.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| olhos | ogen |
| halloween | halloween |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| criar | creëren |
| imagens | beelden |
| recebido | gekregen |
| academy | academy |
PT Conversamos com o Segundo Senhor do Mar da Marinha Real do Almirantado, Nick Hine, que discutiu a mais recente tecnologia e inovação da Marinha - em particular, seus planos para uma frota futura repleta de tecnologia.
NL We spraken met Nick Hine, de tweede zeeheer van de Admiraliteit van de Royal Navy, die sprak over de nieuwste technologie en innovatie van de marine - in het bijzonder over haar plannen voor een toekomstige vloot boordevol technologie.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| e | en |
| inovação | innovatie |
| planos | plannen |
| frota | vloot |
| futura | toekomstige |
| repleta | boordevol |
PT Ao contrário de outras formas, com as quais é preciso "esvaziar" a mente, esta opção só exige que o praticante mergulhe de cabeça na verdade do Senhor.
NL In tegenstelling tot sommige vormen van meditatie die het ‘leegmaken’ van de geest vereisen, vereist deze meditatievorm juist dat je diep nadenkt over Gods Waarheid.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| formas | vormen |
| mente | geest |
| verdade | waarheid |
PT Para meditar com a Palavra de Deus (ou qualquer outra forma cristã), por sua vez, deve-se concentrar e pensar na verdade do Senhor.[1]
NL Aan de andere kant vereist het mediteren op het Woord van God - of enige andere vorm van Christelijke meditatie - dat je je concentreert en diep nadenkt over Gods Waarheid.[1]
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| palavra | woord |
| outra | andere |
| forma | vorm |
| e | en |
| verdade | waarheid |
PT Não tenha medo de verbalizar suas dúvidas, admirar as promessas do Senhor ou ter reações sinceras às palavras que lê.
NL Wees niet bang om vragen te stellen, Gods beloften te prijzen, of gewoon eerlijk te reageren op de dingen die je leest.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| promessas | beloften |
PT Em vez de só ler as palavras no papel, tudo vai ganhar muito mais significado — como o Senhor espera que aconteça.
NL In plaats van alleen maar wat tekst op een pagina, worden Gods woorden betekenisvol en inspirerend, precies zoals ze altijd al bedoeld waren.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| papel | pagina |
PT Como diz Salmos 1:1-2: "Bem-aventurado o homem que [...] tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite".
NL Zoals in Psalm 1:1-3 (NIV) staat: "Gezegend is degene [...] wiens vreugde in de Wet van de Heer is, en die dag en nacht over Zijn Wet mediteert".
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| lei | wet |
PT Ao meditar com a Palavra de Deus, você vai compreender melhor o que o Senhor quer de e para a sua vida — assim, vai poder orientá-lo melhor
NL Mediteren op Gods Woord zal je een beter begrip geven van wat God van en voor je wil, en Hij zal je op die manier ‘leiding’ geven
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| palavra | woord |
| melhor | beter |
| e | en |
PT Se não for o senhor, poderia me colocar em contato com a pessoa certa?
NL Als jij het niet bent, kun je me dan in contact brengen met de juiste persoon?
PT Exemplos incluem Bilbo Baggins do Senhor dos Anéis e marcas como Target, Ikea, Covergirl, e the Gap.
NL Voorbeelden zijn Bilbo Baggins uit Lord of the Rings en merken als Target, Ikea, Covergirl en de Gap.
Showing 25 of 25 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese