Hire a translator I am translator

Translate "tentar" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tentar" from Portuguese to Dutch

Translations of tentar

"tentar" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

tentar bij dat deze die dit door dus gegevens google hebben het het is informatie is maar met naar niet ons probeer probeert proberen tot uit van van de voor waar wanneer wat ze zich zoeken

Translation of Portuguese to Dutch of tentar

Portuguese
Dutch

PT Como o Duolingo ensina você no nível mais básico com uma interface muito parecida com um jogo, eu acho que você deveria tentar se você for um usuário casual. Também é gratuito, então você não precisa pensar muito antes de tentar.

NL Omdat Duolingo je op het meest basale niveau leert met een erg game-achtige interface, denk ik dat je ervoor moet gaan als je een informele gebruiker bent. Het is ook gratis, dus u hoeft niet veel na te denken voordat u het probeert.

Portuguese Dutch
nível niveau
interface interface
jogo game
eu ik
acho denk
tentar probeert
usuário gebruiker
gratuito gratis
pensar denken

PT Isso evita o rigmarole de procurar e tentar acionar manualmente o Bluetooth ao tentar emparelhar com algo novo.

NL Dat vermijdt de rompslomp van zoeken en handmatig proberen Bluetooth te activeren wanneer u probeert te koppelen met iets nieuws.

Portuguese Dutch
procurar zoeken
e en
acionar activeren
manualmente handmatig
bluetooth bluetooth
algo iets
novo nieuws

PT Por exemplo, em uma noite agitada, você pode tentar dormir, depois fazer algumas leituras, virar-se e, como último recurso, tentar dormir colocando-se em um estado meditativo

NL Op een verstoorde nacht zou je bijvoorbeeld kunnen proberen te slapen, dan wat te lezen, wat te woelen en een beetje te draaien en als laatste redmiddel te proberen in slaap te komen door jezelf in een meditatieve staat te brengen

Portuguese Dutch
noite nacht
você je
tentar proberen
e en
último laatste
estado staat
virar draaien

PT Por exemplo, em uma noite agitada, você pode tentar dormir, depois fazer algumas leituras, virar-se e, como último recurso, tentar dormir colocando-se em um estado meditativo

NL Op een verstoorde nacht zou je bijvoorbeeld kunnen proberen te slapen, dan wat te lezen, wat te woelen en een beetje te draaien en als laatste redmiddel te proberen in slaap te komen door jezelf in een meditatieve staat te brengen

Portuguese Dutch
noite nacht
você je
tentar proberen
e en
último laatste
estado staat
virar draaien

PT E então, no final do dia, é quando tento finalizar ou tentar enviar todos os e-mails que ainda preciso fazer, tentar ler alguns blogs apenas para me manter atualizado

NL En dan, tegen het einde van de dag, probeer ik af te ronden of probeer ik alle e-mails te versturen die ik nog moest doen, probeer ik wat blogs te lezen om op de hoogte te blijven

PT Hum, ocorreu um problema no servidor. Tentar novamente?

NL Hmm, er is een fout opgetreden bij het bereiken van de server. Opnieuw proberen?

Portuguese Dutch
tentar proberen
novamente opnieuw

PT Para controlar cookies, você pode modificar suas configurações na maioria dos navegadores da Web para aceitar ou recusar cookies ou para que sua permissão seja solicitada toda vez que um site tentar colocar um cookie em seu computador

NL Als je het ontvangen van cookies wil bepalen, kan je de instellingen van de meeste webbrowsers zo aanpassen dat cookies worden geaccepteerd of geweigerd, of dat er om je toestemming wordt gevraagd wanneer een site een cookie probeert in te stellen

Portuguese Dutch
modificar aanpassen
configurações instellingen
permissão toestemming
tentar probeert

PT As partes requerentes devem primeiro tentar obter as informações direto do cliente ou usuário(s) em questão

NL Verzoekende partijen dienen eerst te proberen de informatie direct van de klant of gebruiker(s) in kwestie te verkrijgen

Portuguese Dutch
partes partijen
devem dienen
primeiro eerst
tentar proberen
obter verkrijgen
informações informatie
direto direct
ou of
s s
questão kwestie

PT Uma forte detecção de vivacidade garante que seja o cliente real a apresentar a sua amostra biométrica ao sistema, e não um atacante a tentar imitar o indivíduo no que é chamado um ataque de apresentação.

NL Sterke aanwezigheidsdetectie zorgt ervoor dat het de echte klant is die zijn biometrische monster aan het systeem voorlegt, en niet een aanvaller die zich als de betrokkene probeert voor te doen in een zogenaamde presentatieaanval.

Portuguese Dutch
forte sterke
cliente klant
real echte
amostra monster
e en
atacante aanvaller
tentar probeert

PT Tentar descobrir como pagar do próprio bolso as despesas geradas por problemas de saúde pode ser um processo muito angustiante, mas é importante entender todas as opções e pagar suas contas de saúde o quanto antes.

NL Het kan heel lastig zijn om te bedenken hoe je je medische kosten moet betalen, maar het is belangrijk dat je al je mogelijkheden kent en je medische rekeningen zo snel mogelijk betaalt.

Portuguese Dutch
pagar betalen
importante belangrijk
opções mogelijkheden
e en
contas rekeningen

PT Podemos também tentar notificar o alegado infrator, que pode apresentar uma contranotificação de acordo com a DMCA

NL We kunnen ook proberen om de vermeende inbreukmaker op de hoogte te brengen, die op zijn beurt een verweer mag indienen in overeenstemming met de DMCA

Portuguese Dutch
tentar proberen
apresentar indienen
dmca dmca

PT As orientações acima mostram como exportar contatos, mas e se você excluiu esses contatos do seu iPhone? Aqui estão alguns métodos que você pode usar para tentar recuperar contatos excluídos.

NL De bovenstaande stappen tonen u hoe u contacten kunt exporteren, maar hoe zit het met het verwijderen van deze contacten van uw iPhone? Hier zijn enkele methoden die u kunt gebruiken om verwijderde contacten te proberen te herstellen.

Portuguese Dutch
mostram tonen
exportar exporteren
contatos contacten
mas maar
iphone iphone
aqui hier
métodos methoden
usar gebruiken
tentar proberen
recuperar herstellen

PT Tentar - e não conseguir - restaurar o backup usando o iTunes é outro indicador.

NL Proberen - en falen - om de back-up te herstellen met iTunes is een andere indicator.

Portuguese Dutch
tentar proberen
e en
restaurar herstellen
backup back-up
itunes itunes
indicador indicator

PT Pode chupar para descobrir que você tem um backup corrompido apenas ao tentar restaurar com o iTunes

NL Het kan zuigen om erachter te komen dat je alleen een corrupte back-up hebt wanneer je probeert te herstellen met iTunes

Portuguese Dutch
pode kan
backup back-up
tentar probeert
restaurar herstellen
itunes itunes

PT Se a visão geral não gerar o que você precisa, há duas outras abordagens para tentar.

NL Als het overzicht niet genereert wat u nodig heeft, zijn er twee andere benaderingen om te proberen.

Portuguese Dutch
outras andere
abordagens benaderingen
tentar proberen
gerar genereert

PT Se você tentar sem, verá esta mensagem:

NL Als u zonder probeert, ziet u dit bericht:

Portuguese Dutch
se als
você u
tentar probeert
sem zonder
mensagem bericht

PT Também é possível tentar a recuperação de fotos acessando o aplicativo "Fotos" no iCloud.com. No entanto, se você tiver uma grande biblioteca de fotos do iCloud, o tempo limite poderá expirar no site, dizendo:

NL Het is ook mogelijk om fotoherstel uit te voeren door in de app "Foto's" op iCloud.com te gaan. Als u echter een grote iCloud-fotobibliotheek heeft, kan er een time-out optreden op de site:

Portuguese Dutch
fotos foto
icloud icloud
grande grote
site site

PT Se você tentar isso, parecerá funcionar e você obterá a maioria dos seus dados.

NL Als je dat probeert, lijkt het te werken en krijg je de meeste van je gegevens.

Portuguese Dutch
se als
tentar probeert
funcionar werken
e en
parecer lijkt
obter krijg

PT Existem muitos lugares em que seu iPhone, iPad ou iPod pode armazenar fotos. Se você não sabe o que é mais adequado para você, pode fazer sentido tentar todas elas para tirar fotos do seu iPhone - ou entrar em contato com nossa equipe de suporte.

NL Er zijn veel plaatsen waar uw iPhone, iPad of iPod foto's kan opslaan. Als u niet weet wat voor u het meest geschikt is, kan het zinvol zijn om ze allemaal te proberen om foto's van uw iPhone te halen of om contact op te nemen met ons ondersteuningsteam.

Portuguese Dutch
iphone iphone
ipad ipad
ipod ipod
armazenar opslaan
fotos foto
adequado geschikt
tentar proberen

PT No entanto, você não deve tentar acessar sua conta em Settings → iCloud no dispositivo de outra pessoa - ou você corre o risco de que os dados sejam mesclados ou substituídos pelos seus.

NL U moet zich echter niet proberen aan te melden bij uw account via Settings → iCloud op een apparaat van iemand anders - of u riskeert dat hun gegevens worden samengevoegd met of vervangen door de uwe.

Portuguese Dutch
deve moet
tentar proberen
conta account
settings settings
icloud icloud
dispositivo apparaat
outra anders

PT Se você estiver executando o FAT e tentar criar um link, poderá ver este erro: Local volumes are required to complete the operation.

NL Als u FAT gebruikt en probeert een koppeling te maken, ziet u mogelijk de volgende fout: Local volumes are required to complete the operation.

Portuguese Dutch
se als
você u
e en
tentar probeert
link koppeling
erro fout
local local
volumes volumes

PT Certifique-se de saber o que você está fazendo antes de tentar usar qualquer configuração avançada do banco de dados com o BCM Call Logger

NL Zorg ervoor dat u weet wat u doet voordat u geavanceerde database-instellingen probeert te gebruiken met BCM Call Logger

Portuguese Dutch
saber weet
você u
fazendo doet
tentar probeert
usar gebruiken
configuração instellingen
avançada geavanceerde
bcm bcm

PT Apesar de tentar manter essas informações atualizadas, não podemos garantir sua precisão.

NL Hoewel wij deze informatie up-to-date proberen te houden, kunnen wij de nauwkeurigheid ervan niet garanderen.

Portuguese Dutch
tentar proberen
manter houden
informações informatie
atualizadas up-to-date
podemos kunnen
garantir garanderen
sua wij
precisão nauwkeurigheid
de ervan

PT Nem sempre é claro quão grave é um tal ataque até que se perceba que alguém pode estar a tentar falsificar o seu domínio neste momento

NL Het is niet altijd duidelijk hoe ernstig zo'n aanval is, totdat u zich realiseert dat iemand misschien op dit moment probeert uw domein te spoofen

Portuguese Dutch
claro duidelijk
tal zo
ataque aanval
pode misschien
tentar probeert
domínio domein

PT É importante notar que, na primeira vez que você tentar, ele pedirá permissão para abrir o Chrome antes de abrir o link para você.

NL Het is vermeldenswaard dat de eerste keer dat u het probeert, het u om toestemming zal vragen om Chrome te openen voordat het vervolgens de link voor u opent.

Portuguese Dutch
vez keer
tentar probeert
permissão toestemming
link link

PT Quando no Reino Unido, no entanto, sua única viagem tende a ir ao pub e martelá-lo nas estradas de Londres em sua bicicleta para tentar combater os excessos de cerveja artesanal ...

NL Wanneer hij echter in het VK is, is zijn enige reis meestal het bezoeken van de pub en het vervolgens op de fiets op de Londense wegen hameren om te proberen de excessen van ambachtelijk bier tegen te gaan ...

Portuguese Dutch
e en
estradas wegen
bicicleta fiets
tentar proberen
cerveja bier

PT Ela foi forçada a carregar uma criança e morre durante uma fuga tentar

NL Ze is gedwongen een kind te dragen en sterft tijdens een ontsnapping poging

Portuguese Dutch
carregar dragen
criança kind
e en
durante tijdens

PT Eles são compostos de Produto (Vermelho), luz das estrelas, meia-noite, azul e rosa - com este último sendo a adição de destaque que pode muito bem tentar algumas pessoas

NL Ze bestaan uit Product (rood), starlight, middernacht, blauw en roze - waarbij die laatste de opvallende toevoeging is die een paar mensen zou kunnen verleiden

Portuguese Dutch
produto product
meia-noite middernacht
e en
rosa roze
último laatste
adição toevoeging
pessoas mensen

PT Você terá que tentar acompanhar a diminuição do estoque do varejista para empacotar um, portanto, verifique o widget abaixo para ver o melhor preço disponível.

NL Je zult moeten proberen de afnemende voorraad van de retailer bij te houden om er een te kopen, dus bekijk de widget hieronder voor de best beschikbare prijs.

Portuguese Dutch
você je
tentar proberen
estoque voorraad
varejista retailer
widget widget
ver bekijk
melhor best
preço prijs
disponível beschikbare

PT Também usamos cookies, que coletam informações sobre os hábitos de navegação, para tentar exibir publicidade que seja relevante para você e seus interesses.

NL We maken ook gebruik van cookies die informatie verzamelen over uw surfgedrag en proberen zo, en via display advertising, informatie te verzamelen die voor u relevant is.

Portuguese Dutch
cookies cookies
informações informatie
tentar proberen
relevante relevant
e en

PT O que acontece se um aplicativo tentar acessar os backups do iTunes sem permissão?

NL Wat gebeurt er als een app toegang probeert te krijgen tot iTunes-back-ups zonder toestemming te hebben?

Portuguese Dutch
acontece gebeurt
aplicativo app
tentar probeert
backups back-ups
itunes itunes
sem zonder

PT Há outra abordagem que pode ser útil ao tentar recuperar o Notes de um dispositivo iOS

NL Er is nog een andere benadering die nuttig kan zijn bij het zoeken naar het herstellen van notities vanaf een iOS-apparaat

Portuguese Dutch
útil nuttig
recuperar herstellen
notes notities
ios ios

PT Quando o pânico toma conta, muitas pessoas fazem qualquer coisa sem pensar duas vezes sobre os efeitos de longo prazo de tentar consertar um iPhone danificado pela água.

NL Wanneer paniek de overhand neemt, zouden veel mensen alles doen zonder twee keer na te denken over de langetermijneffecten van het zelf proberen te repareren van een door water beschadigde iPhone.

Portuguese Dutch
pessoas mensen
sem zonder
pensar denken
tentar proberen
consertar repareren
iphone iphone
água water

PT Você pode tentar secar seu iPhone com sachês de sílica gel ...

NL Je kunt in plaats daarvan proberen je iPhone uit te drogen met zakjes silicagel ...

Portuguese Dutch
tentar proberen
iphone iphone

PT Você ainda pode tentar recuperar seus dados de backups existentes do iTunes ou iCloud.

NL U kunt nog steeds proberen uw gegevens te herstellen van bestaande iTunes- of iCloud-back-ups.

Portuguese Dutch
tentar proberen
recuperar herstellen
backups back-ups
existentes bestaande
itunes itunes
ou of
icloud icloud

PT Tudo o que você acaba fazendo, sempre verifique se removeu o software malicioso usando um programa antivírus. Se você tentar remover o ransomware do crypto-locker, poderá perder todos os seus dados criptografados.

NL Wat u ook doet, zorg er altijd voor dat u de schadelijke software hebt verwijderd met een antivirusprogramma. Als u probeert de crypto-locker ransomware te verwijderen, kunt u al uw gecodeerde gegevens verliezen.

Portuguese Dutch
fazendo doet
removeu verwijderd
malicioso schadelijke
antivírus antivirusprogramma
tentar probeert
remover verwijderen
ransomware ransomware
poderá kunt
perder verliezen
criptografados gecodeerde

PT Após a conclusão da restauração, você pode tentar novamente atualizar seu iPhone para iOS.

NL Nadat het herstel is voltooid, kunt u opnieuw proberen uw iPhone bij te werken naar iOS.

Portuguese Dutch
restauração herstel
tentar proberen
novamente opnieuw
iphone iphone
ios ios

PT Dessa forma, se você ficar preso no modo de recuperação novamente, poderá tentar métodos mais agressivos sem colocar seus dados em risco.

NL Op die manier kunt u, als u weer vastloopt in de herstelmodus, agressievere methoden proberen zonder uw gegevens in gevaar te brengen.

Portuguese Dutch
se als
poderá kunt
tentar proberen
métodos methoden
sem zonder
risco gevaar

PT A primeira opção é tentar uma reinicialização forçada no seu iPhone. Às vezes, isso pode tirar o iPhone do modo de recuperação.

NL De eerste optie is om een gedwongen herstart op je iPhone te proberen. Soms kan dit uw iPhone uit de herstelmodus stoten.

Portuguese Dutch
opção optie
tentar proberen
iphone iphone
vezes soms
pode kan

PT Antes de tentar usar o modo DFU, verifique se você possui a versão mais recente do iTunes no seu Mac ou PC e se possui uma conexão estável à Internet.

NL Voordat je de DFU-modus gaat gebruiken, moet je ervoor zorgen dat je de nieuwste versie van iTunes op je Mac of pc hebt en een stabiele internetverbinding.

Portuguese Dutch
usar gebruiken
modo modus
itunes itunes
e en

PT Você também deve tentar usar diferentes portas USB no seu computador.

NL Probeer ook verschillende USB-poorten op uw computer te gebruiken.

Portuguese Dutch
tentar probeer
usar gebruiken
diferentes verschillende
portas poorten
usb usb
computador computer

PT De vez em quando, quando o iTunes ou o Finder faz backup do seu iPhone ou iPad, o processo pode falhar sem uma mensagem de erro e você não descobrirá até tentar restaurar seu backup

NL Af en toe, wanneer iTunes of Finder een back-up van je iPhone of iPad maakt, kan het proces mislukken zonder een foutmelding en kom je er pas achter als je probeert je back-up te herstellen

Portuguese Dutch
itunes itunes
backup back-up
iphone iphone
ipad ipad
processo proces
falhar mislukken
e en
tentar probeert
restaurar herstellen
mensagem de erro foutmelding

PT Os hackers podem tentar obter acesso aos seus dados do iCloud adicionando dispositivos adicionais à sua conta do iCloud.

NL Hackers kunnen proberen toegang tot uw iCloud-gegevens te krijgen door extra apparaten aan uw iCloud-account toe te voegen.

Portuguese Dutch
hackers hackers
podem kunnen
tentar proberen
obter krijgen
dados gegevens
icloud icloud
adicionando voegen
dispositivos apparaten
adicionais extra
conta account

PT Em um mundo moderno, onde podemos precisar usar máscaras, porém, nem sempre é o mais conveniente, pelo menos não ao tentar autenticar pagamentos

NL In een moderne wereld waar we misschien gezichtsmaskers moeten dragen, is dit niet altijd het handigst, althans niet bij het verifiëren van betalingen

Portuguese Dutch
mundo wereld
moderno moderne
onde waar
autenticar verifiëren
pagamentos betalingen
usar dragen
pelo menos althans

PT Você pode mover e posicionar tudo, aprender detalhes sobre o cenário e tentar fazer filmes

NL Je kunt alles verplaatsen en positioneren, details over je set leren kennen en films maken

Portuguese Dutch
você je
mover verplaatsen
e en
aprender leren
detalhes details
sobre over
filmes films

PT O objetivo é ajudá-la a engravidar, com dicas e análises personalizadas para tentar engravidar.

NL Het doel is om u te helpen zwanger te worden, met gepersonaliseerde tips en analyses om zwanger te worden.

Portuguese Dutch
objetivo doel
é is
dicas tips
e en
análises analyses
personalizadas gepersonaliseerde

PT Se você odeia o Safari, considere tentar o Chrome, especialmente se você usar o aplicativo de desktop. É um navegador poderoso que sincroniza em todos os seus dispositivos.

NL Als je Safari haat, overweeg dan om Chrome te proberen, vooral als je de desktop-app gebruikt. Het is een krachtige browser die op al uw apparaten synchroniseert.

Portuguese Dutch
safari safari
tentar proberen
especialmente vooral
desktop desktop
navegador browser
poderoso krachtige
sincroniza synchroniseert

PT As mensagens de erro mais comuns que você pode receber ao tentar acessar os vídeos de treinamento sob demanda são as seguintes:

NL De foutmeldingen die het meeste voorkomen als je toegang wilt krijgen tot ondemand-trainingsvideo's zijn:

Portuguese Dutch
acessar toegang

PT Em alguns casos, a Honey pode, a seu exclusivo critério, se comunicar diretamente com o vendedor para tentar resolver problemas do processo de compra.

NL In sommige gevallen kan Honey naar eigen goeddunken rechtstreeks met de webwinkel communiceren om te proberen problemen met het aankoopproces op te lossen.

Portuguese Dutch
pode kan
critério goeddunken
diretamente rechtstreeks
tentar proberen
problemas problemen

PT Basicamente, vamos tentar ser boas pessoas, e esperamos que você opte por fazer o mesmo. Isso só funcionará se todos agirem de forma correta.

NL In principe gaan we proberen goede mensen te zijn en we hopen dat u hetzelfde wilt doen. Dit werkt alleen als alle betrokkenen eerlijk zijn.

Portuguese Dutch
tentar proberen
boas goede
pessoas mensen
e en
esperamos we hopen
funcionar werkt

Showing 50 of 50 translations