Hire a translator I am translator

Translate "tornou" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tornou" from Portuguese to Dutch

Translations of tornou

"tornou" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

tornou als bij dan dat de deze die dit een eerste en gemaakt geworden had hebben heeft het het is hier hoe hun in is jaar je kunnen meer meest met naar niet nog nu of ons ook op tot u uit uitgegroeid van van de voor was wat werd wij worden wordt ze zich zijn

Translation of Portuguese to Dutch of tornou

Portuguese
Dutch

PT Em 2016, esse sonho se tornou realidade com a primeira produção de verão do RMDT de "Wild West Spectacular" e em 2018 tornou-se um musical completo, incluindo músicas conhecidas de musicais populares que farão você cantar junto.

NL In 2016 werd deze droom werkelijkheid met RMDT's eerste zomerproductie van "Wild West Spectacular" en in 2018 werd het een volwaardige musical met bekende liedjes uit populaire musicals waarbij je meezingen.

Portuguese Dutch
sonho droom
realidade werkelijkheid
west west
e en
músicas liedjes
conhecidas bekende
populares populaire

PT Em 2016, esse sonho se tornou realidade com a primeira produção de verão do RMDT de "Wild West Spectacular" e em 2018 tornou-se um musical completo, incluindo músicas conhecidas de musicais populares que farão você cantar junto.

NL In 2016 werd deze droom werkelijkheid met RMDT's eerste zomerproductie van "Wild West Spectacular" en in 2018 werd het een volwaardige musical met bekende liedjes uit populaire musicals waarbij je meezingen.

Portuguese Dutch
sonho droom
realidade werkelijkheid
west west
e en
músicas liedjes
conhecidas bekende
populares populaire

PT O psicólogo Barry Schwartz visa um princípio central das sociedades ocidentais: liberdade de escolha. Na opinião de Schwartz, a escolha não nos tornou mais livres mas mais paralisados, não nos tornou mais felizes mas mais insatisfeitos.

NL Psycholoog Barry Schwartz richt zich op een van de grondbeginselen van de westerse samenleving: keuzevrijheid. Hij is van mening dat meer keuze niet bevrijdt maar verlamt, dat de mens er eerder ontevredener dan gelukkiger van wordt.

PT Cristiano Ronaldo chegou a 9 gols em cima de Luxemburgo, que se tornou sua maior vítima entre seleções

NL Topschutter Erling Haaland ontbrak wegens een blessure bij de Noren.

PT A tecnologia complicada tornou-se algo do passado. O Rikai é intuitivo e fácil de aprender, não são necessários conhecimentos especializados. 

NL Ingewikkelde technologie behoort nu tot het verleden. Leren werken met Rikai gaat snel en intuïtief en vereist geen deskundige kennis. 

Portuguese Dutch
tecnologia technologie
passado verleden
intuitivo intuïtief
e en
especializados deskundige

PT Embora não se trate de um novo conceito, tornou-se muito relevante recentemente em diferentes áreas de aplicação através do uso disseminado de dispositivos que permitem utilizar esta tecnologia, tais como smartphones, tablets e óculos inteligentes

NL Hoewel dit concept niet nieuw is, heeft het recentelijk op verschillende toepassingsgebieden aan stootkracht gewonnen door het wijdverbreide gebruik van geschikte apparaten zoals smartphones, tablets en brillen

Portuguese Dutch
conceito concept
dispositivos apparaten
smartphones smartphones

PT No mercado actual, cada vez mais competitivo e global, lançar novos produtos com sucesso tornou-se mais difícil do que nunca

NL De succesvolle lancering van nieuwe producten is moeilijker dan ooit op de huidige internationale markt waar steeds meer concurrentie is

Portuguese Dutch
mercado markt
global internationale
lançar lancering
mais difícil moeilijker

PT O crowdfunding tornou-se uma alternativa popular, usada por milhares de indivíduos e famílias, para pagar os caros tratamentos de saúde quando o plano de saúde não cobre uma parte ou absolutamente nada deles

NL Crowdfunding is een populaire manier geworden om dure medische behandelingen te betalen voor duizenden mensen en gezinnen die niet of niet voldoende verzekerd zijn

Portuguese Dutch
crowdfunding crowdfunding
popular populaire
indivíduos mensen
e en
famílias gezinnen
tratamentos behandelingen

PT Em 2011, o político britânico e ex-chanceler Ed Balls fez uma simples gafe narcisista do Twitter que se tornou tão popular e famosa que os britânicos a transformaram em uma tradição anual conhecida como "dia de Ed Balls".

NL In 2011 maakte de Britse politicus en ex-schaduwkanselier Ed Balls een simpele narcistische Twitter-blunder die zo populair en beroemd werd dat wij Britten er een jaarlijkse traditie van maakten die bekend staat als "Ed Balls-dag".

Portuguese Dutch
britânico britse
e en
fez maakte
simples simpele
twitter twitter
tornou werd
popular populair
tradição traditie
anual jaarlijkse
dia dag

PT O tweet se tornou viral, mas mais tarde se revelou falso quando foi descoberto que esse tweeter era na verdade um brincalhão na internet.

NL De tweet ging viraal, maar bleek later nep te zijn toen werd ontdekt dat deze tweeter eigenlijk een internetgrappenmaker was.

Portuguese Dutch
falso nep
descoberto ontdekt

PT Nós escolhemos o ONLYOFFICE Docs devido à sua alta compatibilidade com os formatos do MS Office. Agora estamos felizes por anunciar que, uma vez que a integração está concluída, o trabalho com o PowerFolder se tornou mais confortável.

NL We kiezen voor ONLYOFFICE Docs omdat ze zo goed te gebruiken zijn met MS Office-formaten. We zijn blij te kunnen aankondigen dat, nu de integratie is voltooid, werken met PowerFolder gemakkelijker is geworden.

Portuguese Dutch
formatos formaten
office office
felizes blij
integração integratie
docs docs

PT O Git tornou-se uma ferramenta essencial para os desenvolvedores e, mais, o padrão da indústria.Funciona bem em uma ampla gama de sistemas operacionais e IDES (ambientes integrados de desenvolvimento).

NL Git is een essentieel hulpmiddel geworden voor ontwikkelaars en, meer, de industriestandaard.Het werkt goed op een breed scala aan besturingssystemen en ID's (geïntegreerde ontwikkelingsomgevingen).

Portuguese Dutch
git git
essencial essentieel
desenvolvedores ontwikkelaars
e en
bem goed
ampla breed
gama scala
integrados geïntegreerde

PT A norma PCI DSS tornou-se uma referência em matéria de segurança de pagamentos eletrónicos, transformando-se num requisito sistemático para os utilizadores de sistemas de pagamentos em linha

NL De PCI DSS-standaard is een referentiepunt geworden voor veilige elektronische betalingen en naleving van deze standaard is een systematische vereiste geworden voor gebruikers van online betalingssystemen

Portuguese Dutch
norma standaard
pci pci
dss dss
segurança veilige
pagamentos betalingen
requisito vereiste
utilizadores gebruikers
é is

PT Também iremos conceder um Produto do Ano geral e um prêmio EE Superfast, o último dos quais é concedido a um produto que tornou nossas vidas mais rápidas e melhores.

NL We zullen ook een algemeen Product van het Jaar en een EE Superfast-prijs toekennen, waarvan de laatste wordt toegekend aan een product dat ons leven sneller en beter heeft gemaakt.

Portuguese Dutch
produto product
geral algemeen
e en
prêmio prijs
último laatste
vidas leven

PT Desde então, o Pocket-lint cresceu e se tornou uma autoridade líder no cenário tecnológico do consumidor no Reino Unido e nos EUA.

NL Sindsdien is Pocket-lint uitgegroeid tot een toonaangevende autoriteit binnen de tech-scene van de Britse en Amerikaanse consument.

Portuguese Dutch
e en
autoridade autoriteit
líder toonaangevende
tecnológico tech
consumidor consument

PT Rik conversou com o vice-presidente de celular da Activision para descobrir como Call of Duty: Mobile se tornou um grande sucesso.

NL Rik sprak met Activisions vice-president van mobiel om erachter te komen hoe Call of Duty: Mobile zon enorm succes werd.

Portuguese Dutch
tornou werd
grande enorm
sucesso succes

PT Foi só com o romantismo no século XIX e com o revigoramento do folclore e do turismo que a corneta alpina conheceu um renascimento – e se tornou até mesmo um símbolo nacional.

NL Pas met de romantiek in de 19e eeuw en de opleving van folklore en toerisme beleefde de alpenhoorn een renaissance – en groeide zelfs uit tot nationaal symbool.

Portuguese Dutch
século eeuw
turismo toerisme
símbolo symbool
nacional nationaal

PT Hoje já não é possível determinar com certeza o que é a música popular. A música se tornou uma naturalidade do dia a dia – e assim fez desvanecer em muito os limites das áreas temáticas individuais.

NL Wat volksmuziek is, kan tegenwoordig niet meer duidelijk worden bepaald. Muziek is een alledaagse vanzelfsprekendheid geworden – en heeft zo de grenzen van de afzonderlijke thema's verregaand in elkaar over laten lopen.

Portuguese Dutch
música muziek
e en
assim zo
muito meer
limites grenzen

PT A CIP tornou-se uma exigência da Lei Patriota para as instituições financeiras em 2003.

NL De CIP werd in 2003 een vereiste van de Patriot Act voor financiële instellingen.

Portuguese Dutch
instituições instellingen
financeiras financiële

PT Isto tornou-se uma tarefa complexa devido, pelo menos em parte, ao facto de os clientes poderem aceder às suas contas através de múltiplos canais

NL Dit is een complexe taak geworden, althans gedeeltelijk, doordat klanten via verschillende kanalen toegang hebben tot hun rekeningen

Portuguese Dutch
tarefa taak
complexa complexe
clientes klanten
aceder toegang
contas rekeningen
canais kanalen
pelo menos althans

PT A Internet se tornou fundamental para as redes empresariais. Com essa visibilidade, as empresas podem trabalhar com ISPs para gerenciar a experiência.

NL Het internet vormt het hart van ondernemingsnetwerken. Met deze zichtbaarheid kunnen ondernemingen samenwerken met ISP’s om de ervaring te beheren.

Portuguese Dutch
visibilidade zichtbaarheid
podem kunnen
isps isp
gerenciar beheren
experiência ervaring

PT A nuvem, juntamente com a Internet, tornou-se fundamental para as redes empresariais. Com essa visibilidade, as empresas podem trabalhar com ISPs/CSPs para gerenciar a experiência.

NL De cloud en het internet vormen het hart van ondernemingsnetwerken. Met deze zichtbaarheid kunnen ondernemingen samenwerken met ISP’s/CSP’s om de ervaring te beheren.

Portuguese Dutch
nuvem cloud
visibilidade zichtbaarheid
podem kunnen
isps isp
gerenciar beheren
experiência ervaring

PT com o advento dos smartphones e tablets, tornou-se necessário para os comerciantes para manter-se com a tecnologia

NL met de komst van de smartphone en tablet-apparaten, werd het noodzakelijk voor handelaren om gelijke tred te houden met de technologie

Portuguese Dutch
e en
necessário noodzakelijk
comerciantes handelaren
tecnologia technologie
smartphones smartphone
manter houden

PT negociação de metal se tornou popular em lugares como Londres, com a abertura do Royal Exchange, em Londres em 1571

NL Metal handel werd voor het eerst populair in plaatsen als Londen met de opening van de Royal Exchange in Londen in 1571

Portuguese Dutch
negociação handel
tornou werd
popular populair
lugares plaatsen
londres londen
abertura opening
metal metal

PT Como René Lacoste tornou as suas ideias em realidade

NL Hoe René Lacoste op heldere wijze zijn ideeën tot leven bracht.

Portuguese Dutch
como hoe
suas zijn
ideias ideeën

PT Em 2019, a Lacoste tornou-se Parceiro Premium oficial de Roland-Garros

NL In 2019 werd Lacoste de officiële Premium Partner van Roland Garros

Portuguese Dutch
parceiro partner
premium premium

PT E o torneio tornou-se lendário.

NL En het toernooi werd een legende.

Portuguese Dutch
e en
o het
torneio toernooi

PT Ela cresceu em Hong-Kong e tornou-se profissional em 2007. Jogadora de fundo no campo, ela assinou alguns golpes formidáveis.

NL Ze groeide op in Hong Kong en werd een professionele tennisser in 2007. Ze is een baselinespeler met formidabele forehands.

Portuguese Dutch
e en
profissional professionele

PT “O pacote se tornou um instrumento básico que todos nós usamos todos os dias

NL “De suite is een basisinstrument geworden dat we allemaal dagelijks gebruiken

Portuguese Dutch
pacote suite
usamos gebruiken

PT Desde reduzir a emissão de carbono, reutilizar e reciclar até apreciar e proteger a beleza da natureza — mostrar o que estamos fazendo para um futuro sustentável se tornou habitual. Leia mais sobre como capturar esse tema em seu trabalho.

NL Van het verminderen van onze carbon footprint tot het waarderen en beschermen van onze natuur, laten zien hoe we ons inzetten voor een duurzame toekomst is mainstream geworden. Ontdek hoe u dit onderwerp in uw werk kunt gebruiken.

Portuguese Dutch
reduzir verminderen
carbono carbon
e en
apreciar waarderen
proteger beschermen
natureza natuur
mostrar laten zien
futuro toekomst
sustentável duurzame

PT "Magento quase se tornou o" Kleenex "do mundo do e-commerce, como o termo" magento "é googled mais do que o termo" e-commerce "

NL "Magento is bijna de 'Kleenex' van de e-commerce wereld geworden, omdat de term 'Magento' meer is dan de term 'e-commerce'

Portuguese Dutch
quase bijna
mundo wereld
e-commerce e-commerce
termo term

PT Como resultado disso, o NextCloud se ramificou e se tornou seu aplicativo

NL Als gevolg hiervan vertakte NextCloud af en werd zijn app

Portuguese Dutch
resultado gevolg
e en
tornou werd
aplicativo app

PT Uma explicação mais profunda: As datas de vencimento de todos os produtos recém-comprados correspondem ao mesmo dia do mês em que você se tornou um cliente Hostwinds por padrão.

NL Een diepere verklaring: De verschuldigde data van alle nieuw gekochte producten komen dezelfde dag van de maand overeen dat u voor het eerst standaard een hostwinds-client werd.

Portuguese Dutch
datas data
mês maand
tornou werd
cliente client
padrão standaard
recém nieuw
comprados gekochte

PT A primeira versão do Wordpress foi lançada em 2004 e desde então tornou-se um dos sistemas de gerenciamento de conteúdo mais usados e versátil de todos os tempos

NL Al sinds de eerste stabiele versie van Wordpress in januari 2004 geldt dit systeem als zeer flexibel

Portuguese Dutch
wordpress wordpress
sistemas systeem

PT A acessibilidade extra do aplicativo do Windows tornou muito mais fácil para pessoas não técnicas usá-lo, portanto, o resultado líquido da melhoria foi que recebi mais e-mails do que menos

NL De extra toegankelijkheid van de Windows-applicatie maakte het veel eenvoudiger voor niet-technische mensen om het te gebruiken, dus het netto resultaat van de verbetering was dat ik meer e-mail ontving in plaats van minder

Portuguese Dutch
acessibilidade toegankelijkheid
windows windows
pessoas mensen
técnicas technische
resultado resultaat
melhoria verbetering
menos minder

PT Ela usava iPhones nos últimos 10 anos e, de repente, um bug no sistema tornou-se uma ameaça a tudo o que havia salvo, criado ou armazenado ao longo dos anos.

NL Ze gebruikte iPhones de afgelopen 10 jaar en plotseling werd een bug in het systeem een bedreiging voor alles wat ze in de loop der jaren had opgeslagen, gemaakt of opgeslagen.

Portuguese Dutch
usava gebruikte
e en
ameaça bedreiging
ou of
de repente plotseling
criado gemaakt

PT Essa ferramenta de comunicação, que se tornou imprescindível no e-commerce, permite orientar e aconselhar a clientela em tempo real, criando laços mais fortes

NL Met deze communicatietool, die voor webshops onvermijdelijk is geworden, kunt u een sterkere band met uw klanten opbouwen door ze op het moment zelf te begeleiden en te adviseren bij hun aankopen

Portuguese Dutch
orientar begeleiden
e en
tempo moment
aconselhar adviseren

PT Concluiu-se que a migração para a cloud se tornou uma passagem obrigatória e que a segurança e a soberania dos dados constituem uma das principais preocupações dos responsáveis

NL Hieruit blijkt dat migratie naar de cloud een noodzaak is geworden en dat de beveiliging en soevereiniteit van gegevens een van de belangrijkste zorgen van beleidsmakers is

Portuguese Dutch
migração migratie
cloud cloud
e en
segurança beveiliging
soberania soevereiniteit
dados gegevens
principais belangrijkste
preocupações zorgen

PT Em 1961, a United Airlines adquire a Capital Airlines, que entrara em dificuldades económicas e, com isto, tornou-se a maior companhia aérea ocidental

NL Onderzoek bleek dat de explosie werd veroorzaakt door een nitroglycerine bom die geplaatst was in het bagageruim

PT Em 1961, a United Airlines adquire a Capital Airlines, que entrara em dificuldades económicas e, com isto, tornou-se a maior companhia aérea ocidental

NL Onderzoek bleek dat de explosie werd veroorzaakt door een nitroglycerine bom die geplaatst was in het bagageruim

PT Além disso, também iremos conceder um Produto do Ano geral e um Prêmio EE Superfast, o último dos quais é concedido a um produto que tornou nossas vidas mais rápidas e melhores.

NL Daarnaast zullen we ook een algemeen Product van het Jaar en een EE Superfast Award toekennen, waarvan de laatste wordt toegekend aan een product dat ons leven sneller en beter heeft gemaakt.

Portuguese Dutch
produto product
geral algemeen
e en
prêmio award
último laatste
vidas leven

PT O Tinder se tornou a abreviação de um aplicativo de namoro online. Tem toneladas de usuários que são comparados quando dois usuários trocaram um do outro. Os perfis têm algumas fotos e uma pequena seção de biografia.

NL Tinder is een afkorting geworden voor een online datingapplicatie. Het heeft tonnen gebruikers die overeenkomen met het feit of twee gebruikers beide naar elkaar hebben geveegd. Profielen hebben een paar fotos en een korte bio-sectie.

Portuguese Dutch
tinder tinder
online online
toneladas tonnen
usuários gebruikers
perfis profielen
fotos fotos
e en
seção sectie

PT (Pocket-lint) - Squid Game se tornou um dos programas mais comentados da Netflix, o que não é surpreendente, pois é uma montanha-russa emocional de um relógio que te prende quase imediatamente.

NL (Pocket-lint) - Squid Game is een van

Portuguese Dutch
game game

PT A Parrot pegou seu drone Bebop 2 e o tornou ainda melhor com a versão mais recente deste quadcopter, aumentando a bateria e fazendo uma seleção abrang...

NL Parrot heeft zijn Bebop 2-drone genomen en deze nog beter gemaakt met de nieuwste versie van deze quadcopter, waarbij de batterij een boost krijgt en ...

Portuguese Dutch
drone drone
e en
bateria batterij

PT A máscara facial Zephyr RGB da Razer finalmente se tornou realidade e você pode comprar, exceto que o primeiro lote já se esgotou.

NL Razers Zephyr RGB-gezichtsmasker is eindelijk werkelijkheid geworden en kun je kopen, behalve dat de eerste batch al is uitverkocht.

Portuguese Dutch
rgb rgb
finalmente eindelijk
realidade werkelijkheid
e en
você je
comprar kopen
exceto behalve
lote batch

PT O Cityman foi um dos primeiros telefones compactos. Tornou-se famoso em 1987 quando Mikhail Gorbachev, então presidente da União Soviética, usou um Cityman 900 para ligar para Moscou durante uma entrevista coletiva.

NL De Cityman was een van de eerste compacte telefoons. Het werd beroemd in 1987 toen Michail Gorbatsjov, de toenmalige president van de Sovjet-Unie, een Cityman 900 gebruikte om tijdens een persconferentie naar Moskou te bellen.

Portuguese Dutch
telefones telefoons
famoso beroemd
presidente president
união unie
usou gebruikte
ligar bellen
moscou moskou

PT Lego é um mundo em si mesmo, tão popular e agradável que se tornou uma das marcas de brinquedos mais famosas e duradouras do mundo.

NL Lego is een wereld op zich, zo populair en plezierig dat het een van s werelds meest duurzame en bekende speelgoedmerken is geworden.

Portuguese Dutch
lego lego
mesmo zich
tão zo
popular populair
e en

PT Com as escolas fechadas e oportunidades limitadas para atividades ao ar livre, aprender em casa tornou-se um desafio para os pais de todo o mundo.

NL Met gesloten scholen en beperkte mogelijkheden voor buitenactiviteiten, is thuis leren een uitdaging geworden voor ouders over de hele wereld. Helpen

Portuguese Dutch
escolas scholen
e en
oportunidades mogelijkheden
limitadas beperkte
aprender leren
desafio uitdaging
pais ouders
mundo wereld

PT O mercado de gama média tornou-se incrivelmente competitivo e dois dos melhores telefones do mercado vêm da OnePlus e da Poco. Mas o que você deve

NL De middenklasse-markt is ongelooflijk competitief geworden en twee van de beste telefoons in de ruimte komen van OnePlus en Poco. Maar welke moet je

Portuguese Dutch
mercado markt
incrivelmente ongelooflijk
competitivo competitief
e en
telefones telefoons
oneplus oneplus
mas maar
você je

PT Desde o início da história do OLED, tornou-se óbvio que o OLED dava muito mais liberdade ao design

NL Al vroeg in het verhaal van OLED werd duidelijk dat OLED veel meer vrijheid gaf in design

Portuguese Dutch
história verhaal
oled oled
óbvio duidelijk
liberdade vrijheid
design design

Showing 50 of 50 translations