PT Em 2016, esse sonho se tornou realidade com a primeira produção de verão do RMDT de "Wild West Spectacular" e em 2018 tornou-se um musical completo, incluindo músicas conhecidas de musicais populares que farão você cantar junto.
Translate "tornou" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tornou" from Portuguese to German
Translations of tornou
"tornou" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
Translation of Portuguese to German of tornou
Portuguese
German
DE 2016 wurde dieser Traum mit RMDTs erster Sommerproduktion von "Wild West Spectacular" Wirklichkeit und 2018 wurde es ein vollwertiges Musical mit bekannten Liedern aus populären Musicals, die Sie zum Mitsingen bringen werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sonho | traum |
| realidade | wirklichkeit |
| west | west |
| musical | musical |
| conhecidas | bekannten |
PT Em 2016, esse sonho se tornou realidade com a primeira produção de verão do RMDT de "Wild West Spectacular" e em 2018 tornou-se um musical completo, incluindo músicas conhecidas de musicais populares que farão você cantar junto.
DE 2016 wurde dieser Traum mit RMDTs erster Sommerproduktion von "Wild West Spectacular" Wirklichkeit und 2018 wurde es ein vollwertiges Musical mit bekannten Liedern aus populären Musicals, die Sie zum Mitsingen bringen werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sonho | traum |
| realidade | wirklichkeit |
| west | west |
| musical | musical |
| conhecidas | bekannten |
PT Ao longo do tempo, a inspeção com estado tornou-se mais sofisticada e o desempenho dos firewalls de proxy tornou-se muito lento
DE Im Laufe der Zeit wurde die Stateful Inspection immer ausgefeilter und die Leistung von Proxy-Firewalls zu langsam
| Portuguese | German |
|---|---|
| tempo | zeit |
| inspeção | inspection |
| desempenho | leistung |
| firewalls | firewalls |
| proxy | proxy |
| lento | langsam |
PT Se você for o pai ou responsável legal de um menor que se tornou usuário da Scribd, entre em contato com a Scribd privacy@scribd.com para que a conta do menor seja encerrada e suas informações excluídas.
DE Wenn Sie die Eltern oder die/der Erziehungsberechtigte eines Minderjährigen sind, der Scribd-Mitglied geworden ist, wenden Sie sich über privacy@scribd.com an Scribd, um das Konto des Kindes aufzulösen und dessen Daten löschen zu lassen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pai | eltern |
| privacy | privacy |
| conta | konto |
| informações | daten |
| scribd | scribd |
PT "O Cloudflare tornou o site todo mais estável, mais rápido para os usuários legítimos e mais seguro, ao mesmo tempo em que reduziu meus custos."
DE „Cloudflare hat unsere gesamte Website stabiler und schneller für legitime Benutzer gemacht. Sie ist insgesamt sicherer und meine Kosten wurden reduziert.“
| Portuguese | German |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| site | website |
| todo | gesamte |
| usuários | benutzer |
| e | und |
| reduziu | reduziert |
| meus | meine |
| custos | kosten |
| Portuguese | German |
|---|---|
| especialmente | insbesondere |
| eu | ich |
| semana | woche |
| possível | möglich |
PT Com cerca de 300 milhões de usuários mensais e mais de um bilhão de downloads no Android, o Skype se tornou tão popular que já foi inserido no idioma inglês
DE Mit 300 Millionen monatlichen Nutzern und über einer Milliarde Downloads auf Android ist Skype so beliebt geworden, dass es sogar in unsere Sprache Einzug gehalten hat
| Portuguese | German |
|---|---|
| usuários | nutzern |
| mensais | monatlichen |
| e | und |
| bilhão | milliarde |
| downloads | downloads |
| android | android |
| popular | beliebt |
| skype | skype |
PT Além de fazer parte do nosso vocabulário, o Skype também se tornou um dos serviços de VoIP mais restringidos
DE Skype ist nicht nur Teil unseres Wörterbuchs, sondern auch zu einem der am stärksten eingeschränkten VoIP-Dienste geworden
| Portuguese | German |
|---|---|
| parte | teil |
| nosso | unseres |
| serviços | dienste |
| skype | skype |
PT Para muitos visitantes, o bungy jumping na Nova Zelândia tornou-se quase um rito de passagem, encarado como um "salto de fé" de fazer o coração parar.
DE Bungee-Jumping in Neuseeland ist für viele eine Art Ritual, ein nervenaufreibender Sprung in die Tiefe als Mutprobe.
| Portuguese | German |
|---|---|
| salto | sprung |
PT Discogs tornou ainda mais fácil vender música. Os vendedores nos EUA podem comprar e imprimir selos de envio diretamente da Discogs.com para remessas domésticas e internacionais. Veja como funciona
DE Discogs hat es noch einfacher gemacht, Musik zu verkaufen. Verkäufer in den USA können Versandetiketten für nationalen und internationalen Versand direkt auf Discogs.com kaufen und drucken. Schau wie es funktioniert
| Portuguese | German |
|---|---|
| vender | verkaufen |
| música | musik |
| vendedores | verkäufer |
| eua | usa |
| comprar | kaufen |
| imprimir | |
| envio | versand |
| diretamente | direkt |
| internacionais | internationalen |
| veja | schau |
| funciona | funktioniert |
PT Criado inicialmente como um hobby em 2000 por Kevin Lewandowski, o Discogs cresceu e se tornou o recurso definitivo para gravações em discos de vinil e CDs.
DE Von Kevin Lewandowski im Jahr 2000 ursprünglich als Freizeitprojekt ins Leben gerufen, hat sich Discogs zur umfassenden Ressource für Schallplatten und CDs entwickelt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| inicialmente | ursprünglich |
| kevin | kevin |
| recurso | ressource |
| discos | discogs |
| cds | cds |
| criado | entwickelt |
PT Digital: um tema para o amanhã que se tornou uma demanda para ontem
DE Oft falscher Alarm: Cloud-native Architekturen überfordern herkömmliche Sicherheitslösungen
PT A integração do Calendly do Mailchimp tornou tudo simples
DE Die Calendly-Integration von Mailchimp machte es einfach
| Portuguese | German |
|---|---|
| integração | integration |
| mailchimp | mailchimp |
| simples | einfach |
PT O retargeting tornou isso possível
DE Dies wurde durch Retargeting möglich
| Portuguese | German |
|---|---|
| tornou | wurde |
| possível | möglich |
PT A empresa omnicanal se tornou um ativo comercial para se manter competitivo
DE Omni-Channel – unverzichtbar für anhaltende Wettbewerbsfähigkeit.
PT Esta icônica obra de arte tornou-se inspiração para que outras pinturas murais fossem exibidas na maioria dos nossos hotéis da marca St
DE Dieses ikonische Kunstwerk ist zur Inspiration für andere Wandmalereien geworden, die in den meisten unserer St
| Portuguese | German |
|---|---|
| inspiração | inspiration |
| st | st |
PT A tecnologia complicada tornou-se algo do passado. O Rikai é intuitivo e fácil de aprender, não são necessários conhecimentos especializados.
DE Komplizierte Technologie? Das war einmal. Rikai ist einfach und intuitiv zu nutzen, ganz ohne Expertenwissen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| algo | ganz |
PT De uma forma incisiva e direta, Adrian Swinscoe, autor de best-sellers e aspirante a punk, discutirá como a experiência do cliente se tornou muito parecida com o rock progressivo e por que razão é necessária uma abordagem mais "punk"
DE In seiner prägnanten, direkten Art zeigt Adrian Swinscoe, Bestseller-Autor und im Herzen ein Punk, dass die Customer Experience inzwischen viel zu angepasst ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| direta | direkten |
| autor | autor |
| punk | punk |
| experiência | experience |
| cliente | customer |
| forma | art |
PT O crowdfunding tornou-se uma alternativa popular, usada por milhares de indivíduos e famílias, para pagar os caros tratamentos de saúde quando o plano de saúde não cobre uma parte ou absolutamente nada deles
DE Unzählige Einzelpersonen und Familien setzen Crowdfunding ein, um trotz einer unzureichenden oder nicht existierenden Krankenversicherung ihre teuren Behandlungen bezahlen zu können
| Portuguese | German |
|---|---|
| indivíduos | einzelpersonen |
| e | und |
| famílias | familien |
| pagar | bezahlen |
| caros | teuren |
| tratamentos | behandlungen |
| quando | können |
| ou | oder |
PT Em 2011, o político britânico e ex-chanceler Ed Balls fez uma simples gafe narcisista do Twitter que se tornou tão popular e famosa que os britânicos a transformaram em uma tradição anual conhecida como "dia de Ed Balls".
DE Im Jahr 2011 machte der britische Politiker und Ex-Schattenkanzler Ed Balls eine einfache narzisstische Twitter-Gaffe, die so populär und berühmt wurde, dass wir Briten daraus eine jährliche Tradition machten, die als "Ed Balls Day" bekannt ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| britânico | britische |
| fez | machte |
| simples | einfache |
| tradição | tradition |
| dia | day |
PT O tweet se tornou viral, mas mais tarde se revelou falso quando foi descoberto que esse tweeter era na verdade um brincalhão na internet.
DE Der Tweet wurde viral, sollte sich aber später als Fälschung herausstellen, als festgestellt wurde, dass dieser Hochtöner tatsächlich ein Internet-Prankster war.
| Portuguese | German |
|---|---|
| internet | internet |
| mais tarde | später |
PT Tornou-se um grande problema para rígidos proprietários de sites e blogueiros de trabalho, para que eles inserido não siga em seus sites para pôr fim a esta prática ruim.
DE Es wurde ein großes Problem für die hart arbeitende Website-Besitzer und Blogger, so dass sie eingefügt in ihren Websites nicht folgen ein Ende dieser schlechte Praxis umzusetzen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| problema | problem |
| proprietários | besitzer |
| blogueiros | blogger |
| siga | folgen |
| prática | praxis |
| ruim | schlechte |
PT Muitos donos de sites tornou-se mais cauteloso de começar No-siga Links a ser associado com a compra de links de fontes desconhecidas e, em vez contou com a ligação com fontes confiáveis ou sites.
DE Viele Website-Besitzer wurde vorsichtiger des Erhaltens mit dem Sein No-Links folgen zugehörigen Links aus unbekannten Quellen zu kaufen und verließ sich stattdessen mit zuverlässigen Quellen oder Websites zu verknüpfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| compra | kaufen |
| fontes | quellen |
| confiáveis | zuverlässigen |
| siga | folgen |
PT O Affinity Photo tornou-se a primeira opção de fotografia e profissionais criativos em todo o mundo, um testemunho de sua velocidade, poder e precisão
DE Affinity Photo hat sich mittlerweile zur ersten Wahl vieler Foto- und Kreativprofis auf der ganzen Welt entwickelt, die ganz begeistert von seiner Geschwindigkeit, Leistung und Präzision sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| primeira | ersten |
| opção | wahl |
| mundo | welt |
| velocidade | geschwindigkeit |
| poder | leistung |
| precisão | präzision |
PT Nós escolhemos o ONLYOFFICE Docs devido à sua alta compatibilidade com os formatos do MS Office. Agora estamos felizes por anunciar que, uma vez que a integração está concluída, o trabalho com o PowerFolder se tornou mais confortável.
DE Wir nutzen ONLYOFFICE Editors aufgrund seiner hohen Kompatibilität mit MS Office-Formaten. Nun wurde die Arbeit mit PowerFolder durch die Integration mit ONLYOFFICE deutlich bequemer.
| Portuguese | German |
|---|---|
| alta | hohen |
| compatibilidade | kompatibilität |
| formatos | formaten |
| ms | ms |
| office | office |
| agora | nun |
| confortável | bequemer |
PT O Git tornou-se uma ferramenta essencial para os desenvolvedores e, mais, o padrão da indústria.Funciona bem em uma ampla gama de sistemas operacionais e IDES (ambientes integrados de desenvolvimento).
DE GIT ist zu einem unverzichtbaren Werkzeug für Entwickler und mehr, so der Industriestandard.Es funktioniert gut auf einer Vielzahl von Betriebssystemen und IDEs (integrierte Entwicklungsumgebungen).
| Portuguese | German |
|---|---|
| git | git |
| desenvolvedores | entwickler |
| funciona | funktioniert |
| bem | gut |
| integrados | integrierte |
PT Desde então, tornou-se líder de mercado em produtos antivírus
DE Seitdem hat es sich zu einem der Marktführer für Antiviren-Produkte entwickelt
| Portuguese | German |
|---|---|
| antivírus | antiviren |
PT O AVG tornou-se conhecido por fornecer seu antivírus gratuitamente como parte da Central de Segurança do Windows Vista
DE AVG wurde dadurch bekannt, dass es seinen Antiviren-Scanner kostenlos als Teil des Windows Vista Security Centers zur Verfügung stellte
| Portuguese | German |
|---|---|
| conhecido | bekannt |
| antivírus | antiviren |
| gratuitamente | kostenlos |
| parte | teil |
| central | centers |
| segurança | security |
| windows | windows |
| vista | vista |
PT Se a pontuação de privacidade tivesse sido melhor no Avast e AVG, a pontuação teria sido bem acima de 8, mas no final, tornou-se um 7,8 respeitável
DE Wäre der Datenschutz-Score bei Avast und AVG besser ausgefallen, hätte der Score deutlich über 8 gelegen, aber so wurde es am Ende eine achtbare 7,8
| Portuguese | German |
|---|---|
| pontuação | score |
| privacidade | datenschutz |
| avast | avast |
| final | ende |
PT Um dos buracos se tornou o Lake Rotoroa (águas grandes) e o outro, o Lake Rotoiti (águas pequenas).
DE Ein Loch wurde zum Lake Rotoroa (großes Gewässer), das andere zum Lake Rotoiti (kleines Gewässer).
| Portuguese | German |
|---|---|
| lake | lake |
| águas | gewässer |
PT O Tongariro se tornou o primeiro parque nacional da Nova Zelândia em 1887
DE Tongariro wurde im Jahr 1887 zum ersten Nationalpark Neuseelands
| Portuguese | German |
|---|---|
| primeiro | ersten |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Sem dúvida, tornou-se mais fácil encontrar o necessário informação e copia-A
DE Zweifellos ist es einfacher geworden, das Notwendige zu finden Informationen und kopieren Sie es
| Portuguese | German |
|---|---|
| encontrar | finden |
| informação | informationen |
| sem dúvida | zweifellos |
| necessário | notwendige |
PT Uma vez que as pessoas muitas vezes fazem isso Sem atribuição, também se tornou mais fácil de identificar e lidar com plágio.”
DE Da Menschen dies oft ohne Zuschreibung tun, ist es auch einfacher zu erkennen und zu handeln mit Plagiaten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| pessoas | menschen |
| sem | ohne |
| e | und |
| plágio | plagiaten |
| muitas vezes | oft |
PT Antes considerada uma ferramenta destrutiva, o ByteDoS se tornou uma novidade em 2021
DE ByteDOS, das einst als zerstörerisches Tool galt, ist 2021 wieder angesagt
PT Desenvolvido inicialmente em apenas 10 dias, o JavaScript em pouco tempo se tornou uma das linguagens de programação mais populares, com milhões de desenvolvedores em todo o mundo que o utiliza todos os dias
DE Kaum zu glauben, oder? Seitdem haben wir Dutzende von „WebStorm-Tutorials“ und „Einführungen in WebStorm“ veröffentlicht – aber für ein bisschen Spaß blieb dabei kaum Zeit
| Portuguese | German |
|---|---|
| tempo | zeit |
| mais | aber |
PT O suporte oferecido pela Red Hat é exemplar. Sempre que precisamos, eles nos ajudaram. [...] A Red Hat tornou-se fundamental para nós. Não conseguimos operar nossos negócios sem a Red Hat.
DE Wir empfanden den von Red Hat geleisteten Support als beispielhaft. Wann immer wir Hilfe brauchten, erhielten wir Support. ...Red Hat ist jetzt unser Backbone. Ohne Red Hat geht in unserem Geschäft nichts mehr.
| Portuguese | German |
|---|---|
| negócios | geschäft |
PT A Universidade Federal de Campina Grande se tornou nossa parceira para oferecer um laboratório dedicado aos estudantes em áreas remotas.
DE In Zusammenarbeit mit Red Hat entwickelte die Universidade Federal de Campina dedizierte Workshops für Studenten in entlegenen Gebieten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dedicado | dedizierte |
| estudantes | studenten |
| federal | federal |
PT A norma PCI DSS tornou-se uma referência em matéria de segurança de pagamentos eletrónicos, transformando-se num requisito sistemático para os utilizadores de sistemas de pagamentos em linha
DE PCI DSS wurde zur Referenz für die Sicherheit elektronischer Zahlungssysteme, und die Einhaltung dieser Norm wurde zu einer systematischen Anforderung für Nutzer von Online-Zahlungssystemen
| Portuguese | German |
|---|---|
| norma | norm |
| pci | pci |
| dss | dss |
| referência | referenz |
| segurança | sicherheit |
| requisito | anforderung |
| utilizadores | nutzer |
| Portuguese | German |
|---|---|
| kubernetes | kubernetes |
| quase | fast |
| acelerar | beschleunigen |
| drasticamente | erheblich |
| nativas | nativen |
| nuvem | cloud |
PT O Filecoin se tornou o parceiro oficial de armazenamento da Flow Blockchain, trabalhando para fornecer armazenamento descentralizado para NFTs emitidos na rede do Dapper Lab.
DE Durch die Übernahme der NFT-Plattform will der Spielehersteller unter anderem die Cross-Chain-Funktionalität seiner Non-Fungible Tokens verbessern.
PT Desde então, o Pocket-lint cresceu e se tornou uma autoridade líder no cenário tecnológico do consumidor no Reino Unido e nos EUA.
DE Seitdem hat sich Pocket-Lint zu einer führenden Autorität in der britischen und US-amerikanischen Consumer-Tech-Szene entwickelt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| autoridade | autorität |
| líder | führenden |
| no | in |
| cenário | szene |
| tecnológico | tech |
| consumidor | consumer |
PT Rik conversou com o vice-presidente de celular da Activision para descobrir como Call of Duty: Mobile se tornou um grande sucesso.
DE Rik sprach mit dem Vice President of Mobile von Activision, um herauszufinden, wie Call of Duty: Mobile zu einem so großen Erfolg wurde.
| Portuguese | German |
|---|---|
| descobrir | herauszufinden |
| call | call |
| sucesso | erfolg |
| presidente | president |
| activision | activision |
| Portuguese | German |
|---|---|
| fundador | gründer |
| logo | schnell |
| produtividade | produktivität |
| lee | lee |
PT Hoje já não é possível determinar com certeza o que é a música popular. A música se tornou uma naturalidade do dia a dia – e assim fez desvanecer em muito os limites das áreas temáticas individuais.
DE Was Volksmusik ist, kann heute nicht mehr eindeutig bestimmt werden. Musik ist zur alltäglichen Selbstverständlichkeit geworden – und hat so die Grenzen der einzelnen Themenbereiche weitgehend verschwimmen lassen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| música | musik |
| limites | grenzen |
| com certeza | bestimmt |
PT À medida que o projeto do IKEA Place trouxe novos parceiros e se tornou mais distribuído durante o desenvolvimento da V2, um novo desafio surgiu: a colaboração remota
DE Als zum IKEA Place-Projekt neue Partner dazukamen und es während der Entwicklung von Version 2 immer verteilter wurde, tauchte eine neue Herausforderung auf: Remote-Zusammenarbeit
| Portuguese | German |
|---|---|
| projeto | projekt |
| ikea | ikea |
| place | place |
| parceiros | partner |
| desenvolvimento | entwicklung |
| desafio | herausforderung |
| colaboração | zusammenarbeit |
| remota | remote |
PT Na última década, a mídia de streaming rapidamente se tornou o principal método para comunicar informações em todo o mundo
DE In den letzten zehn Jahren sind Streaming-Medien schnell zur primären Methode geworden, um Informationen auf der ganzen Welt zu kommunizieren
| Portuguese | German |
|---|---|
| última | letzten |
| mídia | medien |
| streaming | streaming |
| rapidamente | schnell |
| método | methode |
| comunicar | kommunizieren |
| informações | informationen |
| mundo | welt |
| é | sind |
PT O Site24x7 é uma solução de monitoramento de sites que existe há muito tempo no setor, por isso, com o tempo, tornou-se uma solução abrangente de monitoramento
DE Site24x7 ist eine Website-Monitoring-Lösung, die seit langem in der Branche, so dass im Laufe der Zeit hat es eine umfassende Überwachungslösung geworden
| Portuguese | German |
|---|---|
| solução | lösung |
| monitoramento | monitoring |
| tempo | zeit |
| setor | branche |
| abrangente | umfassende |
PT A diretriz PSD2 tornou-se lei em janeiro de 2018 e afetou as práticas dos provedores de serviços de pagamento, incluindo o câmbio de criptomoeda. Descubra.
DE PSD2 ist im Januar 2018 als Gesetz in Kraft getreten und hat die Praktiken von Payment-Service-Providern und auch den Geldwechsel in Kryptowährungen bereits beeinflusst. Erfahren Sie:
| Portuguese | German |
|---|---|
| lei | gesetz |
| janeiro | januar |
| práticas | praktiken |
| provedores | providern |
| serviços | service |
| pagamento | payment |
| descubra | erfahren sie |
| Portuguese | German |
|---|---|
| incidente | vorfall |
| canal | channel |
| Portuguese | German |
|---|---|
| aprendizado | lernen |
| útil | hilfreich |
| novos | neue |
| membros | mitglieder |
| cliente | kunden |
| extremamente | äußerst |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
tornou tornou tão popular tornou se tornou se evidente tornou usuário ele tornou sites tornou se tornou útil apple tornou se sistema tornou se tornou difícil tornou popular tornou fundamental tornou se crucial tornou se essencial marca tornou tornou se independente tornou tudo tornou recentemente necessidades tornou se tornou se conhecida tornou se líder tornou sinônimo tornou se chefe tornou disponível casa tornou tornou essencial família tornou se tornou obrigatório rede tornou criar tornou tornou nossas vidas sap tornou tornou líder tornou conhecido tornou menos problemático vídeo tornou se tornou olímpica tornou conhecida empresa tornou se isto tornou se tornou nossos relatórios casa tornou se automação tornou cliente tornou se tornou realidade tornou claro tornou lei produtos tornou snowboard tornou se
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese