PT O NH HOTEL GROUP não pode garantir a confiabilidade, utilidade e veracidade de todas as informações e/ou serviços no Website, ou mesmo a utilidade e veracidade da documentação fornecida pelo site
Translate "utilidade" to Dutch
Showing 46 of 46 translations of the phrase "utilidade" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of utilidade
Portuguese
Dutch
NL De NH HOTEL GROUP kan de betrouwbaarheid, het nut of de waarheidsgetrouwheid van absoluut alle informatie en/of diensten op de Website, of het nut of de waarheidsgetrouwheid van de documentatie die via de site wordt verstrekt niet garanderen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| pode | kan |
| garantir | garanderen |
| confiabilidade | betrouwbaarheid |
| utilidade | nut |
| e | en |
| todas | alle |
| serviços | diensten |
| fornecida | verstrekt |
| nh | nh |
| group | group |
PT O NH HOTEL GROUP não pode garantir a confiabilidade, utilidade e veracidade de todas as informações e/ou serviços no Website, ou mesmo a utilidade e veracidade da documentação fornecida pelo site
NL De NH HOTEL GROUP kan de betrouwbaarheid, het nut of de waarheidsgetrouwheid van absoluut alle informatie en/of diensten op de Website, of het nut of de waarheidsgetrouwheid van de documentatie die via de site wordt verstrekt niet garanderen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| pode | kan |
| garantir | garanderen |
| confiabilidade | betrouwbaarheid |
| utilidade | nut |
| e | en |
| todas | alle |
| serviços | diensten |
| fornecida | verstrekt |
| nh | nh |
| group | group |
PT "Isso como uma utilidade 'forense pessoal'. É muito legal." - Jonathan Zdziarski, engenheiro de segurança e arquitetura da Apple (e autor de "iPhone Forensics" e "Hacking and Securing iOS Applications")
NL "Dit is een hulpmiddel voor 'persoonlijke forensische wetenschap'. Het is best geweldig." - Jonathan Zdziarski, Apple Security Engineering and Architecture (en auteur van "iPhone Forensics" en "Hacking and Securing iOS Applications")
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pessoal | persoonlijke |
| segurança | security |
| apple | apple |
| autor | auteur |
| iphone | iphone |
| ios | ios |
| jonathan | jonathan |
PT A resposta é simples: as pontuações automáticas são úteis, mas a sua utilidade depende da resposta que espera.
NL Het antwoord is simpel: automatische scores zijn nuttig – het nut ervan is echter afhankelijk van het antwoord dat je verwacht.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| resposta | antwoord |
| simples | simpel |
| automáticas | automatische |
| úteis | nuttig |
| mas | echter |
| utilidade | nut |
| depende | afhankelijk |
| espera | verwacht |
PT Desta forma, beneficiam da potência e da autonomia de uma solução dedicada totalmente gerida sem que seja necessário gerir ou manter o hardware: uma base perfeita para as equipas informáticas que procuram maximizar a sua utilidade.
NL Zo profiteren ze van de kracht en de autonomie van een volledig beheerde, dedicated oplossing, zonder hardware te hoeven managen of onderhouden – een perfecte basis voor IT-teams die effectiever willen werken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| potência | kracht |
| e | en |
| autonomia | autonomie |
| solução | oplossing |
| totalmente | volledig |
| sem | zonder |
| gerir | managen |
| manter | onderhouden |
| hardware | hardware |
| base | basis |
| perfeita | perfecte |
| equipas | teams |
| sua | ze |
| dedicada | dedicated |
PT Espero que, por ter escrito isso, seja de alguma utilidade para outros empreendedores avaliar o que fazer em seguida e se a Organização de Empreendedores pode estar certa para eles
NL Hopelijk zal mijn brief dit van nut kunnen zijn voor andere ondernemers bij het afwegen wat te doen, en of de Ondernemersorganisatie misschien goed voor hen is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| utilidade | nut |
| outros | andere |
| empreendedores | ondernemers |
| e | en |
PT Várias interações de recurso padrão podem acionar "efeitos colaterais" assíncronos, descritos na documentação de referência da API. Estes são tipicamente para realizar verificações de validade ou outras funções de utilidade.
NL Een aantal standaardbroninteracties kunnen asynchrone 'bijwerkingen' veroorzaken die worden uiteengezet in de API-referentiedocumentatie. Deze zijn meestal bedoeld voor het uitvoeren van geldigheidscontroles of andere hulpprogramma's.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| recurso | - |
| api | api |
| tipicamente | meestal |
| ou | of |
| outras | andere |
PT O Anthos em bare metal com operação em modo privado destina-se a clientes que querem isolamento da Public Cloud enquanto obtêm a qualidade, a utilidade e a inovação de uma plataforma Google.
NL Anthos op bare metal in privémodus is bedoeld voor klanten die afgeschermd willen zijn van de Public Cloud en toch willen profiteren van de kwaliteit, functionaliteit en innovatie van een Google-platform.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| modo | modus |
| clientes | klanten |
| querem | willen |
| cloud | cloud |
| qualidade | kwaliteit |
| e | en |
| inovação | innovatie |
| plataforma | platform |
| metal | metal |
| destina | bedoeld |
PT Melhorar a utilidade percebida: Para que o DMARC tenha um grande impacto na segurança do correio electrónico, é necessária uma massa crítica de utilizadores para publicar os seus registos SPF, DKIM e DMARC
NL Verbetering van de waargenomen bruikbaarheid: Wil DMARC een grote impact hebben op de beveiliging van e-mail, dan heeft het een kritische massa van gebruikers nodig om hun SPF, DKIM en DMARC records te publiceren
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| melhorar | verbetering |
| dmarc | dmarc |
| grande | grote |
| impacto | impact |
| segurança | beveiliging |
| massa | massa |
| utilizadores | gebruikers |
| publicar | publiceren |
| registos | records |
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| e | en |
PT A questão é sentir, não utilidade
NL De kwestie heeft alles te maken met gevoel, niet met nut
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| questão | kwestie |
| sentir | gevoel |
| utilidade | nut |
PT Por último, está o aplicativo - chamado Philips Headphones - que, com nosso primeiro par de fones de ouvido de análise, não teve nenhuma utilidade para nós, pois travava todas as vezes (testado em quatro telefones Android diferentes e um iPhone)
NL Als laatste is er de app - Philips Headphones genaamd - die bij onze eerste review-koptelefoon niets voor ons was omdat hij elke keer crashte (getest op vier verschillende Android-telefoons en één iPhone)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| último | laatste |
| chamado | genaamd |
| philips | philips |
| análise | review |
| testado | getest |
| telefones | telefoons |
| android | android |
| e | en |
| iphone | iphone |
PT Para uma marca que prega uma atitude de “Nunca se acomode”, preferimos ver menos câmeras de qualidade do que quatro - duas delas com qualidade e utilidade questionáveis.
NL Voor een merk dat een Never Settle-houding predikt, zien we liever minder kwaliteitscameras dan vier cameras, waarvan er twee van twijfelachtige kwaliteit en bruikbaarheid zijn.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| marca | merk |
| atitude | houding |
| menos | minder |
| câmeras | cameras |
| qualidade | kwaliteit |
| e | en |
PT Nosso texto on-line compara a utilidade é também uma bênção para professores e instrutores como eles podem comparar textos para manter um controlo sobre a integridade dos alunos
NL Onze online tekst vergelijken nut is ook een zegen voor docenten en instructeurs als ze teksten kunnen vergelijken met een controle op de integriteit van de studenten te houden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| on-line | online |
| utilidade | nut |
| é | is |
| professores | docenten |
| e | en |
| instrutores | instructeurs |
| manter | houden |
| controlo | controle |
| integridade | integriteit |
| alunos | studenten |
PT Você não vai problemas de funcionalidade rosto enquanto usa este texto compara a utilidade através de qualquer sistema operacional, incluindo iOS, Android, Linux, Mac e Windows.
NL Je zal niet gezicht functionaliteit problemen tijdens het gebruik van deze tekst te vergelijken nut met elk besturingssysteem, waaronder iOS, Android, Linux, Mac en Windows.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| vai | zal |
| problemas | problemen |
| rosto | gezicht |
| texto | tekst |
| compara | vergelijken |
| utilidade | nut |
| incluindo | waaronder |
| ios | ios |
| android | android |
| linux | linux |
| mac | mac |
| e | en |
| windows | windows |
| sistema operacional | besturingssysteem |
PT Sua limitação vem no fato de que você só pode segurar 3-4 cabos ao mesmo tempo, mantendo sua utilidade
NL De beperking ligt in het feit dat u slechts 3-4 kabels tegelijk kunt vasthouden terwijl u het nut behoudt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| limitação | beperking |
| fato | feit |
| pode | kunt |
| segurar | vasthouden |
| cabos | kabels |
| utilidade | nut |
| mantendo | behoudt |
PT Crie uma base avançada para serviços de campo de utilidade e aumente a produtividade do trabalhador.
NL Bouw een basis voor de next-generation buitendienst van nutsbedrijven om de productiviteit van medewerkers te verhogen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| produtividade | productiviteit |
| crie | bouw |
PT Domestika, como operadora do Website, não supõe nem declara que respalda o material publicado, nem tampouco certifica sua veracidade, utilidade ou teor danoso
NL Door de Site te exploiteren, verklaart of impliceert Domestika niet dat zij het geplaatste materiaal goedkeurt, of dat zij van mening is dat dergelijk materiaal nauwkeurig, nuttig of niet-schadelijk is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| website | site |
| material | materiaal |
PT O NH HOTEL GROUP não garante a legalidade, confiabilidade e utilidade do conteúdo fornecido por terceiros através do Website
NL De NH HOTEL GROUP geeft geen garanties betreffende de wettigheid, betrouwbaarheid en het nut van de inhoud die via de Website door derden wordt verstrekt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| confiabilidade | betrouwbaarheid |
| e | en |
| utilidade | nut |
| conteúdo | inhoud |
| fornecido | verstrekt |
| website | website |
| nh | nh |
| group | group |
| é | wordt |
PT O temido Kali Sticks melee também foi atingido por um nerf, enquanto Stun Grenades e Heartbeat Sensors também tiveram sua utilidade um pouco reduzida.
NL Het gevreesde Kali Sticks-melee werd ook geraakt door een nerf, terwijl Stun Grenades en Heartbeat Sensors beide ook een beetje worden beperkt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| também | ook |
| e | en |
PT A maioria dos letais causa mais dano agora, com o Stim e Snapshot Grenade recebendo buffs para sua utilidade (o primeiro dá um aumento de velocidade enquanto o último tem um raio muito maior)
NL De meeste dodelijke slachtoffers richten nu meer schade aan, waarbij de Stim- en Snapshot-granaat verbeteringen krijgen (de eerste geeft je een snelheidsboost, terwijl de laatste een veel grotere straal heeft)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dano | schade |
| agora | nu |
| e | en |
| último | laatste |
| raio | straal |
PT Por sua pura utilidade, não demoramos muito para apreciar o quão impressionante é o K380 - tudo por um preço muito razoável.
NL Vanwege het pure nut heeft het niet lang geduurd voordat we beseften hoe indrukwekkend de K380 is - en dat alles voor een zeer redelijke prijs.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| utilidade | nut |
| quão | hoe |
| impressionante | indrukwekkend |
| preço | prijs |
| razoável | redelijke |
| pura | pure |
PT O NH HOTEL GROUP não garante a legalidade, confiabilidade e utilidade do conteúdo fornecido por terceiros através do Website
NL De NH HOTEL GROUP geeft geen garanties betreffende de wettigheid, betrouwbaarheid en het nut van de inhoud die via de Website door derden wordt verstrekt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hotel | hotel |
| confiabilidade | betrouwbaarheid |
| e | en |
| utilidade | nut |
| conteúdo | inhoud |
| fornecido | verstrekt |
| website | website |
| nh | nh |
| group | group |
| é | wordt |
PT Crie uma base avançada para serviços de campo de utilidade e aumente a produtividade do trabalhador.
NL Bouw een basis voor de next-generation buitendienst van nutsbedrijven om de productiviteit van medewerkers te verhogen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| produtividade | productiviteit |
| crie | bouw |
PT O Anthos em bare metal com operação em modo privado destina-se a clientes que querem isolamento da Public Cloud enquanto obtêm a qualidade, a utilidade e a inovação de uma plataforma Google.
NL Anthos op bare metal in privémodus is bedoeld voor klanten die afgeschermd willen zijn van de Public Cloud en toch willen profiteren van de kwaliteit, functionaliteit en innovatie van een Google-platform.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| modo | modus |
| clientes | klanten |
| querem | willen |
| cloud | cloud |
| qualidade | kwaliteit |
| e | en |
| inovação | innovatie |
| plataforma | platform |
| metal | metal |
| destina | bedoeld |
PT Desta forma, beneficiam da potência e da autonomia de uma solução dedicada totalmente gerida sem que seja necessário gerir ou manter o hardware: uma base perfeita para as equipas informáticas que procuram maximizar a sua utilidade.
NL Zo profiteren ze van de kracht en de autonomie van een volledig beheerde, dedicated oplossing, zonder hardware te hoeven managen of onderhouden – een perfecte basis voor IT-teams die effectiever willen werken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| potência | kracht |
| e | en |
| autonomia | autonomie |
| solução | oplossing |
| totalmente | volledig |
| sem | zonder |
| gerir | managen |
| manter | onderhouden |
| hardware | hardware |
| base | basis |
| perfeita | perfecte |
| equipas | teams |
| sua | ze |
| dedicada | dedicated |
PT Sua limitação vem do fato de que você só pode segurar 3 cabos ao mesmo tempo, mantendo sua utilidade
NL De beperking ligt in het feit dat je slechts 3 kabels tegelijk kunt vasthouden terwijl ze hun bruikbaarheid behouden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| limitação | beperking |
| fato | feit |
| pode | kunt |
| segurar | vasthouden |
| cabos | kabels |
| mantendo | behouden |
PT Por último, está o aplicativo - chamado Philips Headphones - que, com nosso primeiro par de fones de ouvido de análise, não teve nenhuma utilidade para nós, pois travava todas as vezes (testado em quatro telefones Android diferentes e um iPhone)
NL Als laatste is er de app - Philips Headphones genaamd - die bij onze eerste review-koptelefoon niets voor ons was omdat hij elke keer crashte (getest op vier verschillende Android-telefoons en één iPhone)
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| último | laatste |
| chamado | genaamd |
| philips | philips |
| análise | review |
| testado | getest |
| telefones | telefoons |
| android | android |
| e | en |
| iphone | iphone |
PT Crie uma base avançada para serviços de campo de utilidade e aumente a produtividade do trabalhador.
NL Bouw een basis voor de next-generation buitendienst van nutsbedrijven om de productiviteit van medewerkers te verhogen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| produtividade | productiviteit |
| crie | bouw |
PT Crie uma base avançada para serviços de campo de utilidade e aumente a produtividade do trabalhador.
NL Bouw een basis voor de next-generation buitendienst van nutsbedrijven om de productiviteit van medewerkers te verhogen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| produtividade | productiviteit |
| crie | bouw |
PT Crie uma base avançada para serviços de campo de utilidade e aumente a produtividade do trabalhador.
NL Bouw een basis voor de next-generation buitendienst van nutsbedrijven om de productiviteit van medewerkers te verhogen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| produtividade | productiviteit |
| crie | bouw |
PT Crie uma base avançada para serviços de campo de utilidade e aumente a produtividade do trabalhador.
NL Bouw een basis voor de next-generation buitendienst van nutsbedrijven om de productiviteit van medewerkers te verhogen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| produtividade | productiviteit |
| crie | bouw |
PT Crie uma base avançada para serviços de campo de utilidade e aumente a produtividade do trabalhador.
NL Bouw een basis voor de next-generation buitendienst van nutsbedrijven om de productiviteit van medewerkers te verhogen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| produtividade | productiviteit |
| crie | bouw |
PT Crie uma base avançada para serviços de campo de utilidade e aumente a produtividade do trabalhador.
NL Bouw een basis voor de next-generation buitendienst van nutsbedrijven om de productiviteit van medewerkers te verhogen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| produtividade | productiviteit |
| crie | bouw |
PT Crie uma base avançada para serviços de campo de utilidade e aumente a produtividade do trabalhador.
NL Bouw een basis voor de next-generation buitendienst van nutsbedrijven om de productiviteit van medewerkers te verhogen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| produtividade | productiviteit |
| crie | bouw |
PT Por sua pura utilidade, não demoramos muito a apreciar como o K380 é impressionante - tudo por um preço muito razoável.
NL Het heeft niet lang geduurd voordat we doorhadden hoe indrukwekkend de K380 is - en dat alles voor een zeer redelijke prijs.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| impressionante | indrukwekkend |
| preço | prijs |
| razoável | redelijke |
PT Para uma marca que prega uma atitude 'Never Settle', preferimos ver menos câmeras de qualidade do que ter quatro - duas das quais são de qualidade e utilidade questionáveis.
NL Voor een merk dat een 'Never Settle'-houding predikt, zien we liever minder kwaliteitscamera's dan vier - waarvan er twee van twijfelachtige kwaliteit en bruikbaarheid zijn.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| marca | merk |
| atitude | houding |
| menos | minder |
| qualidade | kwaliteit |
| e | en |
PT Sua limitação está no fato de que você só pode segurar 3 cabos ao mesmo tempo em que mantém sua utilidade
NL De beperking zit hem in het feit dat je maar 3 kabels tegelijk vast kunt houden terwijl ze toch bruikbaar blijven
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| limitação | beperking |
| fato | feit |
| pode | kunt |
| segurar | houden |
| cabos | kabels |
| mesmo | maar |
PT Não garantimos a precisão, integridade ou utilidade dessas informações
NL Wij staan niet in voor de nauwkeurigheid, volledigheid of bruikbaarheid van deze informatie
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| precisão | nauwkeurigheid |
| informações | informatie |
PT "Isso como uma utilidade 'forense pessoal'. É muito legal." - Jonathan Zdziarski, engenheiro de segurança e arquitetura da Apple (e autor de "iPhone Forensics" e "Hacking and Securing iOS Applications")
NL "Dit is een hulpmiddel voor 'persoonlijke forensische wetenschap'. Het is best geweldig." - Jonathan Zdziarski, Apple Security Engineering and Architecture (en auteur van "iPhone Forensics" en "Hacking and Securing iOS Applications")
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pessoal | persoonlijke |
| segurança | security |
| apple | apple |
| autor | auteur |
| iphone | iphone |
| ios | ios |
| jonathan | jonathan |
PT A EcoVadis introduz uma solução de serviço global que ultrapassa as limitações de questionários redundantes, dados de autoavaliações sem utilidade e auditorias no local de alto custo.
NL EcoVadis biedt een wereldwijde service-oplossing die de beperkingen van overbodige vragenlijsten, niet-bruikbare zelfevaluatiegegevens en dure site-audits doorbreekt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| solução | oplossing |
| global | wereldwijde |
| limitações | beperkingen |
| questionários | vragenlijsten |
| sem | niet |
| e | en |
| auditorias | audits |
| local | site |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hacker | hacker |
| pacote | pakket |
| e | en |
PT Espero que, por ter escrito isso, seja de alguma utilidade para outros empreendedores avaliar o que fazer em seguida e se a Organização de Empreendedores pode estar certa para eles
NL Hopelijk zal mijn brief dit van nut kunnen zijn voor andere ondernemers bij het afwegen wat te doen, en of de Ondernemersorganisatie misschien goed voor hen is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| utilidade | nut |
| outros | andere |
| empreendedores | ondernemers |
| e | en |
PT Várias interações de recurso padrão podem acionar "efeitos colaterais" assíncronos, descritos na documentação de referência da API. Estes são tipicamente para realizar verificações de validade ou outras funções de utilidade.
NL Een aantal standaardbroninteracties kunnen asynchrone 'bijwerkingen' veroorzaken die worden uiteengezet in de API-referentiedocumentatie. Deze zijn meestal bedoeld voor het uitvoeren van geldigheidscontroles of andere hulpprogramma's.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| recurso | - |
| api | api |
| tipicamente | meestal |
| ou | of |
| outras | andere |
PT No entanto, você não terá o longo alcance ou a capacidade de resposta do controle remoto, por isso não é de grande utilidade
NL U krijgt echter niet het lange bereik of het reactievermogen van de afstandsbediening, dus het is niet erg handig
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alcance | bereik |
PT O 10 Minute Mail é uma ótima ferramenta que pode ser usada por qualquer pessoa . Possui uma incrível quantidade de utilidade em dez minutos .
NL 10 Minute Mail is een geweldige tool die door iedereen kan worden gebruikt. Het biedt een ongelooflijke hoeveelheid hulpprogramma's in tien minuten.
PT Esses serviços descartáveis não oferecem a mesma utilidade que uma conta do Gmail ou Outlook
NL Deze wegwerpservices bieden niet hetzelfde hulpprogramma als een Gmail-account of Outlook-account
Showing 46 of 46 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese