DE Die Best of the Alps-Routen führen Sie zu unseren schönen Best of the Alps-Destinationen. Um die außergewöhnliche Vielfalt und einzigartige Schönheit dieser Region zu erleben.
DE Die Best of the Alps-Routen führen Sie zu unseren schönen Best of the Alps-Destinationen. Um die außergewöhnliche Vielfalt und einzigartige Schönheit dieser Region zu erleben.
EN The Best of the Alps Routes take you to our beautiful Best of the Alps destinations. To experience the extraordinary diversity and unique beauty of this region.
German | English |
---|---|
vielfalt | diversity |
schönheit | beauty |
alps | alps |
routen | routes |
of | of |
schönen | beautiful |
region | region |
destinationen | destinations |
außergewöhnliche | extraordinary |
einzigartige | unique |
zu | to |
und | and |
best | the best |
DE Ab heute wird Sensirion Alps Alpine mit seinen branchenführenden Feuchte- und -Temperatursensorkomponenten beliefern, die Alps Alpine in Feuchte- und Temperatursensormodule für Haushaltsgeräte und industrielle Anwendungen integrieren wird
EN From today, Sensirion will provide Alps Alpine with its best-in-class humidity and temperature sensor components, which Alps Alpine will integrate into humidity and temperature sensor modules for home appliances and industrial applications
German | English |
---|---|
alps | alps |
alpine | alpine |
industrielle | industrial |
ab | from |
wird | will |
integrieren | integrate |
sensirion | sensirion |
in | in |
haushaltsgeräte | appliances |
anwendungen | applications |
heute | today |
mit | with |
für | for |
und | and |
DE Die Best of the Alps-Routen führen Sie zu unseren schönen Best of the Alps-Destinationen. Um die außergewöhnliche Vielfalt und einzigartige Schönheit dieser Region zu erleben.
EN The Best of the Alps Routes take you to our beautiful Best of the Alps destinations. To experience the extraordinary diversity and unique beauty of this region.
German | English |
---|---|
vielfalt | diversity |
schönheit | beauty |
alps | alps |
routen | routes |
of | of |
schönen | beautiful |
region | region |
destinationen | destinations |
außergewöhnliche | extraordinary |
einzigartige | unique |
zu | to |
und | and |
best | the best |
DE Auch in den Best of the Alps-Destinationen ist Tom Klocker immer wieder unterwegs, unter anderem im Zuge des Best of the Alps Road Trips powered by Audi quattro
EN Tom Klocker spends a lot of time also in the Best of the Alps destinations, not only during the Best of the Alps Road Trip powered by Audi quattro
German | English |
---|---|
tom | tom |
powered | powered |
audi | audi |
quattro | quattro |
destinationen | destinations |
of | of |
im | in the |
by | by |
in | in |
auch | also |
best | the best |
den | the |
DE Tekapo ist ein See, der in knalligem Türkis erstrahlt und von den Bergen der Southern Alps umgeben ist.
EN Picturesque by day and dazzling by night, Lake Tekapo is part of a UNESCO Dark Sky Reserve, making it the perfect spot for stargazing.
German | English |
---|---|
see | lake |
ist | is |
ein | a |
der | sky |
den | the |
und | and |
von | of |
DE Von West Coast Southern Alps; Tourism West Coast
EN By West Coast Southern Alps; Tourism West Coast
German | English |
---|---|
von | by |
west | west |
coast | coast |
southern | southern |
alps | alps |
tourism | tourism |
DE Zwischen den bewaldeten Ausläufern der Southern Alps liegt Fox Glacier. Hier gibt es Gelegenheit zu Wanderungen und Rundflügen rund um den Gletscher.
EN Tucked into the forested foothills of the Southern Alps, the cosy township of Fox Glacier is geared up for glacier walks, hikes and flights.
German | English |
---|---|
southern | southern |
alps | alps |
fox | fox |
glacier | glacier |
um | for |
und | and |
liegt | is |
den | the |
wanderungen | hikes |
DE CANTERBURYReicht vom Ozean bis an die Southern Alps.
EN CANTERBURYStretching from the ocean to the Southern Alps.
German | English |
---|---|
ozean | ocean |
southern | southern |
alps | alps |
vom | from |
die | the |
DE Europäischen Gruppe “Best of the Alps” - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Best of the Alps - Official Website of the Dolomites
German | English |
---|---|
best | best |
alps | alps |
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
die | of |
DE Diese außergewöhnliche Best of the Alps Route mit detaillierten Beschreibungen und Informationen finden Sie hier.
EN Find this extraordinary Best of the Alps Route with detailed descriptions and information here.
German | English |
---|---|
außergewöhnliche | extraordinary |
best | best |
route | route |
beschreibungen | descriptions |
finden | find |
of | of |
informationen | information |
detaillierten | detailed |
mit | with |
hier | here |
und | and |
DE Der Best of the Alps® Golf Cup 2021 ist eine Serie von Golfturnieren auf 7 der schönsten Golf Plätzen der europäischen Alpen.
EN The Best of the Alps® Golf Cup 2021 is a series of golf tournaments played on 7 of the most spectacular golf courses in the European Alps.
German | English |
---|---|
golf | golf |
cup | cup |
serie | series |
europäischen | european |
of | of |
alpen | alps |
ist | is |
best | the best |
eine | a |
DE Haben Sie Fragen oder Bemerkungen zu Best of the Alps oder Feedback zu unserer Website? Dann schicken Sie uns doch Ihre Gedanken an headoffice@bestofthealps.com. Wir freuen uns auf Ihre Nachrichten.
EN Do you have questions or remarks about Best of the Alps or do you have feedback to our website? Just send us your thoughts at headoffice@bestofthealps.com. We are looking forward to your message.
German | English |
---|---|
bemerkungen | remarks |
freuen | looking forward |
fragen | questions |
of | of |
feedback | feedback |
website | website |
gedanken | thoughts |
oder | or |
zu | to |
best | best |
ihre | your |
nachrichten | message |
uns | us |
an | send |
DE Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir schicken Ihnen die spannendsten Geschichten und Neuigkeiten aus den Best of the Alps-Destinationen.
EN Subscribe to our newsletter. We will send you down-to-earth the most exiting stories and news from the Best of the Alps destinations.
German | English |
---|---|
alps | alps |
destinationen | destinations |
geschichten | stories |
of | of |
abonnieren | subscribe |
newsletter | newsletter |
neuigkeiten | news |
wir | we |
schicken | send |
und | and |
aus | from |
best | the best |
den | the |
DE Wenn Sie gerne eine Geschichte von Best of the Alps veröffentlichen wollen, dann kontaktieren Sie bitte ebenfalls unseren CEO Samuele Salm.
EN If you are interested in publishing a story from Best of the Alps, please contact our CEO Samuele Salm.
German | English |
---|---|
veröffentlichen | publishing |
ceo | ceo |
of | of |
geschichte | story |
kontaktieren | contact |
wenn | if |
bitte | please |
eine | a |
dann | the |
ebenfalls | of the |
DE Des Weiteren war er auch CFO bei ALPS Holdings und bei der Northstar Exchange Corporation
EN He has also held CFO roles at ALPS Holdings and Northstar Exchange Corporation
German | English |
---|---|
cfo | cfo |
alps | alps |
holdings | holdings |
corporation | corporation |
er | he |
auch | also |
exchange | exchange |
bei | at |
und | and |
DE Atemberaubende Wanderung entlang der zum Teil 800 Jahre alten Suonen (Wasserleitungen) «Gorperi» und «Niwärch» von Eggerberg nach Ausserberg im UNESCO-Welterbe Swiss Alps Jungfrau-Aletsch.
EN A breathtaking hike along the Gorperi and Niwärch suones (irrigation channels), some of them 800 years old, from Eggerberg to Ausserberg in the UNESCO Swiss Alps Jungfrau-Aletsch World Heritage Site.
German | English |
---|---|
atemberaubende | breathtaking |
wanderung | hike |
swiss | swiss |
alps | alps |
unesco | unesco |
im | in the |
jahre | years |
alten | old |
und | and |
teil | of |
DE Der Grosse Aletschgletscher ist mit einer Länge von 20 Kilometern der Kern des UNESCO-Welterbes Swiss Alps Jungfrau-Aletsch
EN With its length of about 20 km (14 mi), the Great Aletsch Glacier is at the centre of Swiss Alps Jungfrau-Aletsch, a UNESCO World Heritage Site
German | English |
---|---|
länge | length |
kilometern | km |
swiss | swiss |
alps | alps |
aletsch | aletsch |
unesco | unesco |
grosse | great |
ist | is |
mit | with |
einer | a |
DE Ab sofort liefert Sensirion Feuchte- und Temperatursensoren an Alps Alpine für ihr Mo-dulgeschäft| Sensirion
EN Sensirion provides humidity and temperature sensors to Alps Alpine for its module business| Sensirion
German | English |
---|---|
sensirion | sensirion |
alps | alps |
alpine | alpine |
liefert | provides |
und | and |
für | for |
an | to |
DE Ab sofort liefert Sensirion Feuchte- und Temperatursensoren an Alps Alpine für ihr Mo-dulgeschäft
EN Sensirion provides humidity and temperature sensors to Alps Alpine for its module business
German | English |
---|---|
sensirion | sensirion |
alps | alps |
alpine | alpine |
liefert | provides |
und | and |
für | for |
an | to |
DE Sensirion, der Experte für Umwelt- und Flow-Sensorik, ist eine Kooperation mit Alps Alpine im Bereich der Feuchte- und Temperatursensorik eingegangen
EN Sensirion, the expert in environmental and flow sensing, has entered into a cooperation with Alps Alpine in the field of humidity and temperature sensing
German | English |
---|---|
experte | expert |
kooperation | cooperation |
alps | alps |
alpine | alpine |
umwelt | environmental |
sensirion | sensirion |
im | in the |
mit | with |
und | and |
eine | a |
flow | flow |
DE Alps Alpine hingegen verfügt über umfassende Erfahrung in der Entwicklung und der Produktion von Sensormodullösungen sowie über eine starke Position auf dem japanischen Markt
EN Alps Alpine, on the other hand, has extensive experience in developing and producing sensor module solutions as well as a strong position in the Japanese market
German | English |
---|---|
alps | alps |
alpine | alpine |
hingegen | on the other hand |
umfassende | extensive |
erfahrung | experience |
entwicklung | developing |
starke | strong |
position | position |
markt | market |
in | in |
und | and |
eine | a |
DE Die Zusammenarbeit ermöglicht es Alps Alpine und Sensirion, sich auf ihre Kernkompetenzen zu konzentrieren und ihren Kunden innovative und höchst zuverlässige Sensorlösungen anzubieten.
EN This cooperation allows Alps Alpine and Sensirion to leverage their core strengths and offer their customers innovative and extremely reliable sensor solutions.
German | English |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
ermöglicht | allows |
alps | alps |
alpine | alpine |
kunden | customers |
innovative | innovative |
höchst | extremely |
sensirion | sensirion |
zuverlässige | reliable |
anzubieten | to |
und | and |
DE "Wir freuen uns sehr über diese Partnerschaft, bei der Alps Alpine und Sensirion in Zukunft zusammenarbeiten und den Markt mit Feuchte- und Temperaturmodulen beliefern werden
EN “We are extremely pleased about this partnership, which will see Alps Alpine and Sensirion working together in the future and supply the humidity and temperature module business
German | English |
---|---|
partnerschaft | partnership |
alps | alps |
alpine | alpine |
sensirion | sensirion |
markt | business |
beliefern | supply |
in | in |
zukunft | future |
werden | are |
wir | we |
den | the |
DE Um mehr über Alps Alpine zu erfahren, besuchen Sie: www.alpsalpine.com.
EN To learn more about Alps Alpine, please visit: www.alpsalpine.com.
German | English |
---|---|
alps | alps |
alpine | alpine |
besuchen | visit |
erfahren | learn |
mehr | more |
zu | to |
DE Im nächsten Jahr geht unsere Reise weiter. Gemeinsam mit unserem Partner Audi entdecken wir wieder neue Abenteuer in den Best of the Alps Destinationen.
EN Our journey will continue next year, when we will set out to new adventures in the Best of the Alps destinations – powered by Audi.
German | English |
---|---|
jahr | year |
audi | audi |
destinationen | destinations |
im | in the |
neue | new |
best | best |
of | of |
reise | journey |
abenteuer | adventures |
alps | alps |
in | in |
nächsten | next |
unserem | our |
DE Der Best of the Alps® Award 2015 geht an das Kaufhaus Strolz in Lech Zürs am Arlberg
EN The Best of the Alps® Award 2015 goes to Kaufhaus Strolz
German | English |
---|---|
award | award |
of | of |
best | the best |
DE Der auf der Alps Les Chaux oberhalb des Skilifts eingerichtete Schneekindergarten von Gryon betreut Mini-Skifahrer ab 3 Jahren
EN At the top of the Alpe des Chaux gondola lift, the Gryon Snow Village welcomes mini-skiers from the age of 3
German | English |
---|---|
chaux | chaux |
jahren | age |
ab | from |
DE Er ist der einzige Google for Education certifed Trainer Österreichs (https://bit.ly/EdudictSign) und Leiter der GEG Alps (https://www.gegalps.eu/).
EN He is the only Google for Education Certifed Trainer in Austria (https://bit.ly/EdudictSign) and helms GEG Alps (https://www.gegalps.eu/).
German | English |
---|---|
education | education |
trainer | trainer |
https | https |
bit | bit |
alps | alps |
eu | eu |
er | he |
und | and |
ist | is |
DE Seit Adri 2017 mit dem Profisport begonnen hat, hat er die Alps Tour Order of Merit gewonnen, ist bei den European Challenge Tour Rankings auf dem zweiten Platz gelandet und in seinem Debütjahr 2019 dreimal Zweiter bei der European Tour geworden
EN Since he turned professional in 2017, Adri won the Alps Tour Order of Merit, finished second on the European Challenge Tour Rankings and had three runner-up finishes on the European Tour in his rookie year 2019
German | English |
---|---|
tour | tour |
order | order |
gewonnen | won |
european | european |
challenge | challenge |
rankings | rankings |
of | of |
er | he |
zweiten | second |
in | in |
geworden | year |
den | the |
und | and |
DE Nach sechs Siegen bei der Alps Tour 2016 bewies der junge Brite seine Stärke auf der European Tour, wo er in den ersten beiden Jahren seiner Teilnahme vier Titel erkämpfte
EN After six victories on the Alps Tour in 2016, the young Brit proved his strength by adding four European Tour titles in his first two years on tour
German | English |
---|---|
tour | tour |
stärke | strength |
european | european |
sechs | six |
junge | young |
ersten | first |
jahren | years |
vier | four |
in | in |
er | his |
den | the |
DE Europäischen Gruppe “Best of the Alps” - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten
EN Best of the Alps - Official Website of the Dolomites
German | English |
---|---|
best | best |
alps | alps |
offizielle | official |
webseite | website |
dolomiten | dolomites |
die | of |
DE Diese außergewöhnliche Best of the Alps Route mit detaillierten Beschreibungen und Informationen finden Sie hier.
EN Find this extraordinary Best of the Alps Route with detailed descriptions and information here.
German | English |
---|---|
außergewöhnliche | extraordinary |
best | best |
route | route |
beschreibungen | descriptions |
finden | find |
of | of |
informationen | information |
detaillierten | detailed |
mit | with |
hier | here |
und | and |
DE Der Best of the Alps® Golf Cup st eine Serie von Golfturnieren auf den schönsten Golf Plätzen der europäischen Alpen.
EN The Best of the Alps® Golf Cup is a series of golf tournaments played on 7 of the most spectacular golf courses in the European Alps.
German | English |
---|---|
golf | golf |
cup | cup |
serie | series |
europäischen | european |
of | of |
alpen | alps |
best | the best |
eine | a |
den | the |
DE Haben Sie Fragen oder Bemerkungen zu Best of the Alps oder Feedback zu unserer Website? Dann schicken Sie uns doch Ihre Gedanken an headoffice@bestofthealps.com. Wir freuen uns auf Ihre Nachrichten.
EN Do you have questions or remarks about Best of the Alps or do you have feedback to our website? Just send us your thoughts at headoffice@bestofthealps.com. We are looking forward to your message.
German | English |
---|---|
bemerkungen | remarks |
freuen | looking forward |
fragen | questions |
of | of |
feedback | feedback |
website | website |
gedanken | thoughts |
oder | or |
zu | to |
best | best |
ihre | your |
nachrichten | message |
uns | us |
an | send |
DE Abonnieren Sie unseren Newsletter und wir schicken Ihnen die spannendsten Geschichten und Neuigkeiten aus den Best of the Alps-Destinationen.
EN Subscribe to our newsletter. We will send you down-to-earth the most exiting stories and news from the Best of the Alps destinations.
German | English |
---|---|
alps | alps |
destinationen | destinations |
geschichten | stories |
of | of |
abonnieren | subscribe |
newsletter | newsletter |
neuigkeiten | news |
wir | we |
schicken | send |
und | and |
aus | from |
best | the best |
den | the |
DE Wenn Sie gerne eine Geschichte von Best of the Alps veröffentlichen wollen, dann kontaktieren Sie bitte ebenfalls unseren CEO Samuele Salm.
EN If you are interested in publishing a story from Best of the Alps, please contact our CEO Samuele Salm.
German | English |
---|---|
veröffentlichen | publishing |
ceo | ceo |
of | of |
geschichte | story |
kontaktieren | contact |
wenn | if |
bitte | please |
eine | a |
dann | the |
ebenfalls | of the |
DE Im nächsten Jahr geht unsere Reise weiter. Gemeinsam mit unserem Partner Audi entdecken wir wieder neue Abenteuer in den Best of the Alps Destinationen.
EN Our journey will continue next year, when we will set out to new adventures in the Best of the Alps destinations – powered by Audi.
German | English |
---|---|
jahr | year |
audi | audi |
destinationen | destinations |
im | in the |
neue | new |
best | best |
of | of |
reise | journey |
abenteuer | adventures |
alps | alps |
in | in |
nächsten | next |
unserem | our |
DE Über Die Alpen In Ein Neues Leben - Best Of The Alps
EN Crossing The Alps Into A New Life - Best Of The Alps
German | English |
---|---|
neues | new |
leben | life |
best | best |
alpen | alps |
in | into |
of | of |
die | the |
ein | a |
DE Wie Alps Alpine die Bluetooth Technologie für sichere digitale Schlüssellösungen nutzt
EN How Alps Alpine Uses Bluetooth Technology for Secure Digital Key Solutions
German | English |
---|---|
alps | alps |
alpine | alpine |
nutzt | uses |
bluetooth | bluetooth |
technologie | technology |
digitale | digital |
wie | how |
für | for |
DE Tekapo ist ein See, der in knalligem Türkis erstrahlt und von den Bergen der Southern Alps umgeben ist.
EN Picturesque by day and dazzling by night, Lake Tekapo is part of a UNESCO Dark Sky Reserve, making it the perfect spot for stargazing.
German | English |
---|---|
see | lake |
ist | is |
ein | a |
der | sky |
den | the |
und | and |
von | of |
DE Zwischen den bewaldeten Ausläufern der Southern Alps liegt Fox Glacier. Hier gibt es Gelegenheit zu Wanderungen und Rundflügen rund um den Gletscher.
EN Tucked into the forested foothills of the Southern Alps, the cosy township of Fox Glacier is geared up for glacier walks, hikes and flights.
German | English |
---|---|
southern | southern |
alps | alps |
fox | fox |
glacier | glacier |
um | for |
und | and |
liegt | is |
den | the |
wanderungen | hikes |
DE Von West Coast Southern Alps; Tourism West Coast
EN By West Coast Southern Alps; Tourism West Coast
German | English |
---|---|
von | by |
west | west |
coast | coast |
southern | southern |
alps | alps |
tourism | tourism |
DE CANTERBURYReicht vom Ozean bis an die Southern Alps.
EN CANTERBURYStretching from the ocean to the Southern Alps.
German | English |
---|---|
ozean | ocean |
southern | southern |
alps | alps |
vom | from |
die | the |
DE Slow up – Go Alps. Die Auszeit in den Bergen.
EN Slow up – go Alps. Taking time out in the mountains.
DE Atemberaubende Wanderung entlang der zum Teil 800 Jahre alten Suonen (Wasserleitungen) «Gorperi» und «Niwärch» von Eggerberg nach Ausserberg im UNESCO-Welterbe Swiss Alps Jungfrau-Aletsch.
EN A breathtaking hike along the Gorperi and Niwärch suones (irrigation channels), some of them 800 years old, from Eggerberg to Ausserberg in the UNESCO Swiss Alps Jungfrau-Aletsch World Heritage Site.
German | English |
---|---|
atemberaubende | breathtaking |
wanderung | hike |
swiss | swiss |
alps | alps |
unesco | unesco |
im | in the |
jahre | years |
alten | old |
und | and |
teil | of |
DE Der Grosse Aletschgletscher ist mit einer Länge von 20 Kilometern der Kern des UNESCO-Welterbes Swiss Alps Jungfrau-Aletsch
EN With its length of about 20 km (14 mi), the Great Aletsch Glacier is at the centre of Swiss Alps Jungfrau-Aletsch, a UNESCO World Heritage Site
German | English |
---|---|
länge | length |
kilometern | km |
swiss | swiss |
alps | alps |
aletsch | aletsch |
unesco | unesco |
grosse | great |
ist | is |
mit | with |
einer | a |
DE Best of the Alps - viel Spaß in der Jugendherberge Grindelwald! Es ist zweifellos eines der komfortabelsten Hostels der Alpen
EN Best of the Alps - have fun in the Grindelwald youth hostel! It is undoubtedly one of the most comfortable hostels in the Alps
German | English |
---|---|
spaß | fun |
grindelwald | grindelwald |
zweifellos | undoubtedly |
hostels | hostels |
best | best |
of | of |
in | in |
es | it |
alpen | alps |
ist | is |
jugendherberge | hostel |
Showing 50 of 50 translations