DE Behalten Sie im Auge, wie viele Projekte stagnieren oder wie viele Verträge im kommenden Monat auslaufen. Handeln Sie entsprechend und verbessern Sie Ihre Fähigkeit, Ergebnisse zu liefern.
Translate "auslaufen" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "auslaufen" from German to English
Translation of German to English of auslaufen
German
English
EN Keep an eye on how many projects get stuck, or how many contracts expire next month. Take action and improve your capacity to deliver.
| German | English |
|---|---|
| auge | eye |
| projekte | projects |
| verträge | contracts |
| monat | month |
| auslaufen | expire |
| kommenden | next |
| oder | or |
| handeln | action |
| verbessern | improve |
| und | and |
| viele | many |
| fähigkeit | capacity |
| zu | to |
| liefern | deliver |
| ihre | your |
DE Alle Verträge, die im kommenden Monat auslaufen, alle Dokumente für ein bestimmtes Projekt, die gesamte Korrespondenz mit einem Kunden. Sie erhalten den vollständigen Überblick über das Thema, das Sie interessiert.
EN All contracts expiring next month, all documents for a given project, all correspondence with a customer. You get the full picture on the topic you are interested in.
| German | English |
|---|---|
| monat | month |
| projekt | project |
| korrespondenz | correspondence |
| kunden | customer |
| interessiert | interested |
| verträge | contracts |
| dokumente | documents |
| vollständigen | full |
| kommenden | next |
| alle | all |
| für | for |
| thema | topic |
| bestimmtes | a |
| mit | with |
| den | the |
| erhalten | get |
DE Serif hat nun bekannt gegeben, dass diese Angebote Ende Juni auslaufen. Ab diesem Datum gelten dann wieder die normalen Preise und die übliche 10-tägige Nutzungsdauer für die kostenlosen Testversionen.
EN Now Serif has announced that it will end the offers at the end of June, when prices will be restored to normal and a shorter 10-day free trial offered.
| German | English |
|---|---|
| angebote | offers |
| normalen | normal |
| preise | prices |
| kostenlosen | free |
| bekannt gegeben | announced |
| juni | june |
| nun | now |
| und | and |
| hat | has |
| ende | the end |
| wieder | at the |
| dass | that |
| dann | the |
DE Die Ankündigung von Google, die Verwendung von Cookies auslaufen zu lassen - und dass es...
EN Google's announcement that it plans to phase out the use of cookies — and that it...
| German | English |
|---|---|
| ankündigung | announcement |
| cookies | cookies |
| verwendung | use |
| es | it |
| die | the |
| zu | to |
| dass | that |
DE Wenn Domainnamen auslaufen, ist das nicht das Ende der Geschichte. Sie leben in vielen Formen online weiter, auch wenn sie nicht mehr existieren.
EN Have you ever dreamed of creating your website but don?t know where to start? Watch our video on how to install WordPress on your website!
| German | English |
|---|---|
| domainnamen | website |
| nicht | but |
| der | of |
| sie | you |
| ist | know |
DE Erleben Sie die weite Welt im Kleinen. Dort, wo Deutschland, Frankreich und die Schweiz aufeinander treffen und die Schiffe Richtung Nordsee auslaufen, ist auch Dreh- und Angelpunkt der Schweizer Rohstoffversorgung.
EN In Basel, a shopping trip can easily be a sightseeing tour.
| German | English |
|---|---|
| richtung | in |
DE Es ist nützlich zu wissen, dass Sie nach Auslaufen Ihres Vertrages nicht mehr auf Ihre Arbeit zugreifen oder sie herunterladen können, sofern Sie sich nicht für das 5 $/Monat Abonnement entscheiden.
EN It’s useful to know that you won’t be able to access or download your work when your subscription expires unless you opt for the $5/month plan.
| German | English |
|---|---|
| nützlich | useful |
| herunterladen | download |
| monat | month |
| abonnement | subscription |
| oder | or |
| sofern | when |
| arbeit | work |
| entscheiden | opt |
| zu | to |
| ihre | your |
| für | for |
| zugreifen | to access |
| dass | that |
DE Nicht nur hat Google angekündigt, dass das Unternehmen die Cookies von Drittanbietern auslaufen lassen wird, sondern es will auch keine „alternativen Identifizierungsmöglichkeiten zur Nachverfolgung von Personen beim Browsen im Web“ entwickeln.
EN Not only has Google announced they?re phasing out third-party cookies, but they won?t be building "alternate identifiers to track individuals as they browse across the web?.
| German | English |
|---|---|
| angekündigt | announced |
| cookies | cookies |
| entwickeln | building |
| nachverfolgung | track |
| browsen | browse |
| web | web |
| personen | individuals |
| nicht | not |
| hat | has |
| nur | only |
| die | as |
| sondern | but |
| drittanbietern | third-party |
DE Als führender Registrar sehen wir täglich, welche Folgen das unbeabsichtigte Auslaufen eines Domainnamens hat
EN As a leading Registrar, we see the impact of the consequences of the unintentional expiry of a domain name every day
| German | English |
|---|---|
| registrar | registrar |
| domainnamens | domain name |
| folgen | consequences |
| führender | a |
| wir | we |
| als | as |
| sehen | see |
DE Wie viele Unternehmen versäumen es, ihre Domain zu verlängern? Die Situationen, die zum Auslaufen eines Domainnamens führen, sind nachvollziehbar und können jedem begegnen
EN How many companies forget to renew their domain? The scenarios leading to the expiry of a domain name are understandable and could happen to anyone
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| verlängern | renew |
| domain | domain |
| domainnamens | domain name |
| viele | many |
| zu | to |
| sind | are |
| und | and |
DE Der AQUALSEAL®-Reißverschluss von YKK garantiert einen auslaufsicheren Transport – Flüssigkeiten können weder eindringen noch auslaufen.
EN YKK's AQUALSEAL® zipper ensures leakproof transport: no water in and no water out.
| German | English |
|---|---|
| reißverschluss | zipper |
| garantiert | ensures |
| transport | transport |
| von | in |
| der | out |
DE Der TRU® Zip-Reißverschluss ist wasserdicht und die verschweißten Nähte garantieren einen auslaufsicheren Transport – Flüssigkeiten können weder eindringen noch auslaufen.
EN The TRU® Zip zipper is watertight and welded seams ensure leakproof transport; no water in, no water out.
| German | English |
|---|---|
| nähte | seams |
| garantieren | ensure |
| transport | transport |
| reißverschluss | zipper |
| ist | is |
| und | and |
DE Ja, private Anzeigen werden nach dem Auslaufen bzw. nach der Deaktivierung nicht archiviert.
EN Yes, private ads are not archived after expiration or deactivation.
| German | English |
|---|---|
| anzeigen | ads |
| deaktivierung | deactivation |
| archiviert | archived |
| ja | yes |
| bzw | or |
| werden | are |
| der | private |
| nicht | not |
| nach | after |
| German | English |
|---|---|
| wird | the |
| German | English |
|---|---|
| nachricht | message |
| angebots | offers |
| frist | deadline |
| und | and |
| link | link |
| drei | three |
| uns | us |
| tage | days |
| eine | a |
DE Kann ich meinen Domainnamen nur bei Ihnen verlängern und den Hosting-Plan auslaufen lassen? - SiteGround KB
EN Can I renew my domain name with you only and let the hosting plan expire? - SiteGround KB
| German | English |
|---|---|
| verlängern | renew |
| auslaufen | expire |
| siteground | siteground |
| kb | kb |
| hosting | hosting |
| plan | plan |
| kann | can |
| domainnamen | domain name |
| ich | i |
| und | and |
| lassen | let |
| nur | only |
| den | the |
DE Kann ich meinen Domainnamen nur bei Ihnen verlängern und den Hosting-Plan auslaufen lassen?
EN Can I renew my domain name with you only and let the hosting plan expire?
| German | English |
|---|---|
| verlängern | renew |
| auslaufen | expire |
| hosting | hosting |
| plan | plan |
| kann | can |
| domainnamen | domain name |
| ich | i |
| und | and |
| lassen | let |
| nur | only |
| den | the |
EN Italian Copper Vase with Double Spouts and a Single Handle, Tuscany, 1930s
| German | English |
|---|---|
| italienische | italian |
| doppelten | double |
| griff | handle |
| einem | a |
| mit | with |
DE Ja, private Anzeigen werden nach dem Auslaufen bzw. nach der Deaktivierung nicht archiviert.
EN Yes, private ads are not archived after expiration or deactivation.
| German | English |
|---|---|
| anzeigen | ads |
| deaktivierung | deactivation |
| archiviert | archived |
| ja | yes |
| bzw | or |
| werden | are |
| der | private |
| nicht | not |
| nach | after |
DE Wenn du deinen Homepage Baukasten nicht mehr benötigst, kannst du diesen einfach auslaufen lassen
EN If you no longer need your website builder, you can simply let it expire
| German | English |
|---|---|
| homepage | website |
| auslaufen | expire |
| wenn | if |
| du | you |
| kannst | you can |
| einfach | it |
| lassen | let |
| mehr | longer |
DE Die Zombie Pigman sind immer aus dem Nether Update, das veröffentlicht wurde, auslaufen.
EN The Zombie Pigman are getting phased out from the Nether Update which was released.
| German | English |
|---|---|
| zombie | zombie |
| update | update |
| veröffentlicht | released |
| sind | are |
| aus | from |
| dem | the |
| wurde | was |
DE Der US-Handelsbeauftragte (USTR) kündigte an, dass die Ausnahmeregelungen für medizinische Versorgung im Zusammenhang mit COVID-19- derzeit 81 Unterpositionen des Harmonisierten Zolltarifs (HTS) - nun am 31. Mai 2022 auslaufen werden.
EN The U.S. Trade Representative (USTR) announced the extension of medical care COVID-19-related exclusions—currently 81 Harmonized Tariff Schedule (HTS) subheadings will now expire on May 31, 2022.
| German | English |
|---|---|
| medizinische | medical |
| versorgung | care |
| auslaufen | expire |
| derzeit | currently |
| nun | now |
| mai | may |
| werden | will |
DE Bis 2033 wird die Produktion der Verbrenner nach und nach auslaufen
EN The production of internal combustion engines will be gradually phased out until 2033
| German | English |
|---|---|
| produktion | production |
| nach und nach | gradually |
| wird | the |
DE Bis 2033 lässt der Hersteller die Produktion der Modelle mit Verbrennungsmotoren auslaufen
EN The manufacturer will phase out production of internal combustion engines by 2033
| German | English |
|---|---|
| hersteller | manufacturer |
| produktion | production |
DE Besteht aus zwei Hochgeschwindigkeits-Karpulenmaschinen mit zwei Ausläufen
EN Composed of two high-speed double-exit cartridge forming machine
| German | English |
|---|---|
| zwei | two |
| mit | of |
DE Hochgeschwindigkeits-Karpulenmaschine mit drei Ausläufen für große Stückzahlen und hohe Durchsatzmengen
EN high-speed triple-exit cartridge forming machine for large batches and high throughput volumes
| German | English |
|---|---|
| hohe | high |
| und | and |
| für | for |
| große | large |
DE Es ist nützlich zu wissen, dass Sie nach Auslaufen Ihres Vertrages nicht mehr auf Ihre Arbeit zugreifen oder sie herunterladen können, sofern Sie sich nicht für das 5 $/Monat Abonnement entscheiden.
EN It’s useful to know that you won’t be able to access or download your work when your subscription expires unless you opt for the $5/month plan.
| German | English |
|---|---|
| nützlich | useful |
| herunterladen | download |
| monat | month |
| abonnement | subscription |
| oder | or |
| sofern | when |
| arbeit | work |
| entscheiden | opt |
| zu | to |
| ihre | your |
| für | for |
| zugreifen | to access |
| dass | that |
DE Alle Verträge, die im kommenden Monat auslaufen, alle Dokumente für ein bestimmtes Projekt, die gesamte Korrespondenz mit einem Kunden. Sie erhalten den vollständigen Überblick über das Thema, das Sie interessiert.
EN All contracts expiring next month, all documents for a given project, all correspondence with a customer. You get the full picture on the topic you are interested in.
| German | English |
|---|---|
| monat | month |
| projekt | project |
| korrespondenz | correspondence |
| kunden | customer |
| interessiert | interested |
| verträge | contracts |
| dokumente | documents |
| vollständigen | full |
| kommenden | next |
| alle | all |
| für | for |
| thema | topic |
| bestimmtes | a |
| mit | with |
| den | the |
| erhalten | get |
DE Behalten Sie im Auge, wie viele Projekte stagnieren oder wie viele Verträge im kommenden Monat auslaufen. Handeln Sie entsprechend und verbessern Sie Ihre Fähigkeit, Ergebnisse zu liefern.
EN Keep an eye on how many projects get stuck, or how many contracts expire next month. Take action and improve your capacity to deliver.
| German | English |
|---|---|
| auge | eye |
| projekte | projects |
| verträge | contracts |
| monat | month |
| auslaufen | expire |
| kommenden | next |
| oder | or |
| handeln | action |
| verbessern | improve |
| und | and |
| viele | many |
| fähigkeit | capacity |
| zu | to |
| liefern | deliver |
| ihre | your |
DE Wir beantworten Ihre Fragen zu internationalen Datenübermittlungen nach dem Auslaufen der Vereinbarung EU-US Privacy Shield und dem Inkrafttreten der neuen europäischen Standardvertragsklauseln.
EN Covers international transfers of personal data following the invalidation of Privacy Shield and publication of new Standard Contractual Clauses
| German | English |
|---|---|
| beantworten | personal data |
| internationalen | international |
| vereinbarung | contractual |
| shield | shield |
| neuen | new |
| standardvertragsklauseln | standard contractual clauses |
| daten | data |
| und | and |
| privacy | privacy |
DE Wir beantworten Ihre Fragen zu internationalen Datenübermittlungen nach dem Auslaufen der Vereinbarung EU-US Privacy Shield und dem Inkrafttreten der neuen europäischen Standardvertragsklauseln.
EN Covers international transfers of personal data following the invalidation of Privacy Shield and publication of new Standard Contractual Clauses
| German | English |
|---|---|
| beantworten | personal data |
| internationalen | international |
| vereinbarung | contractual |
| shield | shield |
| neuen | new |
| standardvertragsklauseln | standard contractual clauses |
| daten | data |
| und | and |
| privacy | privacy |
DE Wir beantworten Ihre Fragen zu internationalen Datenübermittlungen nach dem Auslaufen der Vereinbarung EU-US Privacy Shield und dem Inkrafttreten der neuen europäischen Standardvertragsklauseln.
EN Covers international transfers of personal data following the invalidation of Privacy Shield and publication of new Standard Contractual Clauses
| German | English |
|---|---|
| beantworten | personal data |
| internationalen | international |
| vereinbarung | contractual |
| shield | shield |
| neuen | new |
| standardvertragsklauseln | standard contractual clauses |
| daten | data |
| und | and |
| privacy | privacy |
DE Wir beantworten Ihre Fragen zu internationalen Datenübermittlungen nach dem Auslaufen der Vereinbarung EU-US Privacy Shield und dem Inkrafttreten der neuen europäischen Standardvertragsklauseln.
EN Covers international transfers of personal data following the invalidation of Privacy Shield and publication of new Standard Contractual Clauses
| German | English |
|---|---|
| beantworten | personal data |
| internationalen | international |
| vereinbarung | contractual |
| shield | shield |
| neuen | new |
| standardvertragsklauseln | standard contractual clauses |
| daten | data |
| und | and |
| privacy | privacy |
DE Wir beantworten Ihre Fragen zu internationalen Datenübermittlungen nach dem Auslaufen der Vereinbarung EU-US Privacy Shield und dem Inkrafttreten der neuen europäischen Standardvertragsklauseln.
EN Covers international transfers of personal data following the invalidation of Privacy Shield and publication of new Standard Contractual Clauses
| German | English |
|---|---|
| beantworten | personal data |
| internationalen | international |
| vereinbarung | contractual |
| shield | shield |
| neuen | new |
| standardvertragsklauseln | standard contractual clauses |
| daten | data |
| und | and |
| privacy | privacy |
DE Wir beantworten Ihre Fragen zu internationalen Datenübermittlungen nach dem Auslaufen der Vereinbarung EU-US Privacy Shield und dem Inkrafttreten der neuen europäischen Standardvertragsklauseln.
EN Covers international transfers of personal data following the invalidation of Privacy Shield and publication of new Standard Contractual Clauses
| German | English |
|---|---|
| beantworten | personal data |
| internationalen | international |
| vereinbarung | contractual |
| shield | shield |
| neuen | new |
| standardvertragsklauseln | standard contractual clauses |
| daten | data |
| und | and |
| privacy | privacy |
DE Wir beantworten Ihre Fragen zu internationalen Datenübermittlungen nach dem Auslaufen der Vereinbarung EU-US Privacy Shield und dem Inkrafttreten der neuen europäischen Standardvertragsklauseln.
EN Covers international transfers of personal data following the invalidation of Privacy Shield and publication of new Standard Contractual Clauses
| German | English |
|---|---|
| beantworten | personal data |
| internationalen | international |
| vereinbarung | contractual |
| shield | shield |
| neuen | new |
| standardvertragsklauseln | standard contractual clauses |
| daten | data |
| und | and |
| privacy | privacy |
DE Wir beantworten Ihre Fragen zu internationalen Datenübermittlungen nach dem Auslaufen der Vereinbarung EU-US Privacy Shield und dem Inkrafttreten der neuen europäischen Standardvertragsklauseln.
EN Covers international transfers of personal data following the invalidation of Privacy Shield and publication of new Standard Contractual Clauses
| German | English |
|---|---|
| beantworten | personal data |
| internationalen | international |
| vereinbarung | contractual |
| shield | shield |
| neuen | new |
| standardvertragsklauseln | standard contractual clauses |
| daten | data |
| und | and |
| privacy | privacy |
DE Als führender Registrar sehen wir täglich, welche Folgen das unbeabsichtigte Auslaufen eines Domainnamens hat
EN As a leading Registrar, we see the impact of the consequences of the unintentional expiry of a domain name every day
| German | English |
|---|---|
| registrar | registrar |
| domainnamens | domain name |
| folgen | consequences |
| führender | a |
| wir | we |
| als | as |
| sehen | see |
DE Wie viele Unternehmen versäumen es, ihre Domain zu verlängern? Die Situationen, die zum Auslaufen eines Domainnamens führen, sind nachvollziehbar und können jedem begegnen
EN How many companies forget to renew their domain? The scenarios leading to the expiry of a domain name are understandable and could happen to anyone
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| verlängern | renew |
| domain | domain |
| domainnamens | domain name |
| viele | many |
| zu | to |
| sind | are |
| und | and |
DE Die Migration ist nicht zwingend erforderlich, denn vorerst ist nicht geplant, die alte Verwaltungskonsole auslaufen zu lassen.
EN Migration is not mandatory. For now, we have not planned to stop the old services.
| German | English |
|---|---|
| migration | migration |
| vorerst | for now |
| geplant | planned |
| alte | old |
| erforderlich | mandatory |
| ist | is |
| nicht | not |
| zu | to |
| denn | the |
DE Der TRU® Zip-Reißverschluss ist wasserdicht und die verschweißten Nähte garantieren einen auslaufsicheren Transport – Flüssigkeiten können weder eindringen noch auslaufen.
EN The TRU® Zip zipper is watertight and welded seams ensure leakproof transport; no water in, no water out.
| German | English |
|---|---|
| nähte | seams |
| garantieren | ensure |
| transport | transport |
| reißverschluss | zipper |
| ist | is |
| und | and |
DE Info-Webinar: Atlassian lässt Server-Produkte auslaufen
EN Info Webinar: Atlassian is phasing out server products
| German | English |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| webinar | webinar |
| server | server |
| produkte | products |
DE Atlassian lässt Server Produkte auslaufen - die neuen Möglichkeiten für Ihr IT-Business - catworkx - Atlassian Solutions & Services
EN Atlassian is phasing out server products - the new possibilities for your IT business - catworkx - Atlassian Solutions & Services
| German | English |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| catworkx | catworkx |
| amp | amp |
| server | server |
| solutions | solutions |
| services | services |
| business | business |
| möglichkeiten | possibilities |
| neuen | new |
| ihr | your |
| produkte | products |
| für | for |
DE Atlassian lässt Server Produkte auslaufen ? die neuen Möglichkeiten für Ihr IT-Business
EN Atlassian is phasing out server products ? the new possibilities for your IT business
| German | English |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| server | server |
| business | business |
| möglichkeiten | possibilities |
| neuen | new |
| ihr | your |
| produkte | products |
| für | for |
DE Mit klarem Cloud-Fokus in die Zukunft ? Atlassian lässt Server-Produkte auslaufen
EN Into the future with a clear cloud focus ? Atlassian is phasing out server products
| German | English |
|---|---|
| klarem | clear |
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| fokus | focus |
| server | server |
| mit | with |
| produkte | products |
| in | into |
DE Mit klarem Cloud-Fokus in die Zukunft: Atlassian lässt Server-Produkte auslaufen - catworkx - Atlassian Solutions & Services
EN With a clear cloud focus into the future: Atlassian is phasing out server products - catworkx - Atlassian Solutions & Services
| German | English |
|---|---|
| klarem | clear |
| atlassian | atlassian |
| catworkx | catworkx |
| amp | amp |
| cloud | cloud |
| fokus | focus |
| solutions | solutions |
| services | services |
| server | server |
| mit | with |
| produkte | products |
| in | into |
DE Mit klarem Cloud-Fokus in die Zukunft: Atlassian lässt Server-Produkte auslaufen
EN With a clear cloud focus into the future: Atlassian is phasing out server products
| German | English |
|---|---|
| klarem | clear |
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| fokus | focus |
| server | server |
| mit | with |
| produkte | products |
| in | into |
DE Atlassian hat nun angekündigt, die Deployment-Variante Server mit einem zeitlichen Vorlauf von 3,5 Jahren auslaufen zu lassen, was für viele Kunden, insbesondere im deutschsprachigen Raum, große Änderungen mit sich bringt.
EN Atlassian has now announced that it will be phasing out the deployment variant Server with a lead time of 3.5 years, which will mean big changes for many customers, especially in German-speaking countries.
| German | English |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| angekündigt | announced |
| server | server |
| kunden | customers |
| insbesondere | especially |
| Änderungen | changes |
| deployment | deployment |
| variante | variant |
| jahren | years |
| nun | now |
| mit | with |
| für | for |
| viele | many |
| bringt | the |
| lassen | be |
| große | big |
| hat | has |
| von | of |
DE Der AQUALSEAL®-Reißverschluss von YKK garantiert einen auslaufsicheren Transport – Flüssigkeiten können weder eindringen noch auslaufen.
EN YKK's AQUALSEAL® zipper ensures leakproof transport: no water in and no water out.
| German | English |
|---|---|
| reißverschluss | zipper |
| garantiert | ensures |
| transport | transport |
| von | in |
| der | out |
DE Flüssigkeitsgefüllte Beutel und flexible Behälter gelangen ohne Beschädigung oder Auslaufen mit korrekt ausgerichteten Beuteln zu den Endverbraucher*innen.
EN Liquid-filled bags and flexible containers are received by the end consumer with the bags oriented correctly, without damage or leakage.
| German | English |
|---|---|
| beutel | bags |
| flexible | flexible |
| behälter | containers |
| beschädigung | damage |
| korrekt | correctly |
| oder | or |
| zu | end |
| ohne | without |
| und | and |
| mit | with |
| gelangen | the |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese