EN Login cookies expire after two days and cookies for the display options expire after one year
Translate "expire" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "expire" from English to German
Translation of English to German of expire
English
German
| English | German |
|---|---|
| cookies | cookies |
| expire | verfallen |
| year | jahr |
| and | und |
| for | für |
| the | tagen |
| two | zwei |
| English | German |
|---|---|
| cookies | cookies |
| expire | verfallen |
| year | jahr |
| and | und |
| for | für |
| the | tagen |
| two | zwei |
EN As soon as an origin or pool goes down, requests proxied through Cloudflare get instantly re-routed — without waiting for TTLs to expire.
DE Sobald ein Ursprungsserver oder Pool ausfällt, werden Anfragen, die über Cloudflare übertragen werden, sofort umgeleitet – ohne auf den Ablauf der TTLs zu warten.
EN Ensure that your current domain is not scheduled to expire within the next 15 days, as it may take up to 15 days to successfully complete a domain transfer
DE Stellen Sie sicher, dass Ihre aktuelle Domain nicht innerhalb der nächsten 15 Tage abläuft, da es bis zu 15 Tage dauern kann, bis ein Domain-Transfer erfolgreich abgeschlossen ist
| English | German |
|---|---|
| domain | domain |
| successfully | erfolgreich |
| transfer | transfer |
| expire | abläuft |
| it | es |
| current | aktuelle |
| your | ihre |
| not | nicht |
| to | zu |
| ensure | sicher |
| that | dass |
| may | kann |
| within | innerhalb |
| is | ist |
| the | nächsten |
| days | tage |
| take | sie |
| a | ein |
EN It's free to list your items, pay only when you sell. And your listings never expire.
DE Das Einstellen Ihrer Artikel ist kostenlos - Sie zahlen nur dann Gebühren, wenn Sie etwas verkaufen. Ihre eingestellten Artikel laufen nicht ab.
| English | German |
|---|---|
| free | kostenlos |
| sell | verkaufen |
| pay | zahlen |
| only | nur |
| your | ihre |
| and | artikel |
| never | nicht |
| you | sie |
EN The period for withdrawal shall expire fourteen days after the day on which you, or a third party other than the carrier and designated by you, takes physical possession of the last item.
DE Die Widerrufsfrist läuft vierzehn Tage nach dem Tag ab, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, den Gegenstand physisch in Besitz nehmen.
| English | German |
|---|---|
| fourteen | vierzehn |
| carrier | beförderer |
| physical | physisch |
| or | oder |
| third | die |
| days | tage |
| a | ein |
| third party | dritter |
EN There is nothing to download, you can offer replays with the option to have them expire after X number of days, they integrate with pretty much everything, are GDPR compliant, and have excellent support.
DE Es gibt nichts herunterzuladen, Sie können Replays mit der Option anbieten, sie nach einer Anzahl von X Tagen ablaufen zu lassen, sie lassen sich mit so ziemlich allem integrieren, sind GDPR-konform und haben einen ausgezeichneten Support.
| English | German |
|---|---|
| expire | ablaufen |
| x | x |
| integrate | integrieren |
| gdpr | gdpr |
| support | support |
| compliant | konform |
| option | option |
| to download | herunterzuladen |
| much | so |
| to | zu |
| and | und |
| with | mit |
| have | haben |
| pretty | ziemlich |
| can | können |
| the | tagen |
| you | sie |
| number of | anzahl |
| nothing | nichts |
EN Data Center licenses expire and are not perpetual like our server licenses.
DE Data Center-Lizenzen haben ein Ablaufdatum und sind nicht wie unsere Serverlizenzen unbefristet.
| English | German |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| licenses | lizenzen |
| and | und |
| not | nicht |
| our | unsere |
| like | wie |
| are | sind |
EN After April 30, 2021, your Confluence Cloud Premium trial will expire and your subscription will automatically upgrade to the Confluence Cloud Premium pricing plan.
DE Nach dem 30. April 2021 läuft die Confluence Cloud Premium-Testversion ab und für euer Abonnement wird automatisch ein Upgrade auf den Confluence Cloud Premium-Preis durchgeführt.
| English | German |
|---|---|
| april | april |
| cloud | cloud |
| trial | testversion |
| automatically | automatisch |
| pricing | preis |
| confluence | confluence |
| subscription | abonnement |
| premium | premium |
| upgrade | upgrade |
| your | euer |
| and | und |
EN Data Center licenses expire and are not perpetual.
DE Data Center-Lizenzen laufen ab und sind nicht unbefristet.
| English | German |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| licenses | lizenzen |
| and | und |
| not | nicht |
| are | sind |
EN After your subscription end date, your Confluence Cloud Premium trial will expire and your new quote will include Confluence Cloud Premium.
DE Nach Ablauf deines Abonnements läuft auch deine Confluence Cloud Premium-Testversion ab und dein neues Angebot beinhaltet Confluence Cloud Premium.
| English | German |
|---|---|
| subscription | abonnements |
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| trial | testversion |
| new | neues |
| quote | angebot |
| confluence | confluence |
| your | deines |
| date | deine |
| after | nach |
| end | ablauf |
| and | und |
EN After your subscription end date, your Confluence Cloud Premium trial will expire and you’ll get a new quote for the following subscription term that includes Confluence Cloud Premium.
DE Nach Ablauf deines Abonnements läuft auch deine Confluence Cloud Premium-Testversion ab und du erhältst ein neues Angebot für das Folge-Abonnement, das Confluence Cloud Premium enthält.
| English | German |
|---|---|
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| trial | testversion |
| new | neues |
| quote | angebot |
| confluence | confluence |
| get | erhältst |
| your | deines |
| subscription | abonnement |
| and | und |
| includes | enthält |
| for | für |
| end | ablauf |
| a | ein |
EN Keep an eye on how many projects get stuck, or how many contracts expire next month. Take action and improve your capacity to deliver.
DE Behalten Sie im Auge, wie viele Projekte stagnieren oder wie viele Verträge im kommenden Monat auslaufen. Handeln Sie entsprechend und verbessern Sie Ihre Fähigkeit, Ergebnisse zu liefern.
| English | German |
|---|---|
| eye | auge |
| projects | projekte |
| contracts | verträge |
| expire | auslaufen |
| month | monat |
| next | kommenden |
| or | oder |
| action | handeln |
| and | und |
| improve | verbessern |
| many | viele |
| capacity | fähigkeit |
| to | zu |
| deliver | liefern |
| your | ihre |
| how | wie |
EN All registrations will expire after twelve (12) months from the date of notification of an Approved Lead.
DE Alle Registrierungen verfallen nach zwölf (12) Monaten ab dem Datum der Benachrichtigung über einen genehmigten Lead.
| English | German |
|---|---|
| registrations | registrierungen |
| expire | verfallen |
| notification | benachrichtigung |
| approved | genehmigten |
| lead | lead |
| all | alle |
| from | ab |
| months | monaten |
EN Unlike credits, gift cards never expire
DE Im Gegensatz zu Gutschriften verfallen Geschenkkarten nie
| English | German |
|---|---|
| credits | gutschriften |
| never | nie |
| expire | verfallen |
EN Notices when the license is about to expire and
DE Benachrichtigungen, wenn der Ablauf Ihrer Softwarelizenz bevorsteht, und
| English | German |
|---|---|
| expire | ablauf |
| and | und |
| the | der |
| to | wenn |
EN Data is billed in 100KB increments per operator and not rounded. Partial increments expire after one year.
DE Die Daten werden in Schritten von 100 KB je Betreiber abgerechnet und nicht gerundet. Teilschritte laufen nach einem Jahr ab.
| English | German |
|---|---|
| billed | abgerechnet |
| operator | betreiber |
| data | daten |
| not | nicht |
| in | in |
| year | jahr |
| and | und |
EN Note that we send email reminders 40 days before your subscription is about to expire.
DE Bitte beachten Sie, dass wir E-Mail-Erinnerungen 40 Tage vor dem Ablauf Ihres Abonnements versenden.
| English | German |
|---|---|
| note | beachten |
| reminders | erinnerungen |
| subscription | abonnements |
| expire | ablauf |
| we | wir |
| days | tage |
| that | dass |
EN Note that the Renew link in the program appears 45 days before your subscription is about to expire. This option may not therefore be visible yet.
DE Bitte beachten Sie, dass der Link zum Verlängern im Programm 45 Tage vor dem Ablauf des Abonnements angezeigt wird. Deshalb erscheint diese Option möglicherweise noch nicht.
| English | German |
|---|---|
| renew | verlängern |
| link | link |
| subscription | abonnements |
| expire | ablauf |
| appears | erscheint |
| option | option |
| in the | im |
| program | programm |
| may | möglicherweise |
| note | nicht |
| days | tage |
| the | wird |
| that | dass |
| this | diese |
EN There is no commitment with these plans and the credits do not expire
DE Mit diesen Plänen besteht keine Verpflichtung und die Credits verfallen nicht
| English | German |
|---|---|
| commitment | verpflichtung |
| plans | plänen |
| credits | credits |
| expire | verfallen |
| with | mit |
| and | und |
| no | keine |
| not | nicht |
EN – if we need the data to undertake an agreement, until such time as the contractual relationship with you ceases or legal retention periods expire,
DE – wenn wir die Daten zur Durchführung eines Vertrags benötigen, höchstens solange, wie das Vertragsverhältnis mit Ihnen besteht oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen laufen,
EN All promo codes default to “Does not expire.”
DE Alle Aktionscodes sind standardmäßig auf „Läuft nicht ab“ eingestellt.
EN All VIP codes default to “Does not expire.”
DE Alle Aktionscodes sind standardmäßig auf „Läuft nicht ab“ eingestellt.
| English | German |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| contracts | verträge |
| in | in |
| to | zu |
| years | jahre |
| can | kann |
| the | den |
| the first | ersten |
| on | auf |
| date | datum |
| two | zwei |
EN Documents are tagged to describe the content: which document type, to which customer and case it relates to, who owns the content and when does it expire.
DE Dokumente werden getaggt, um Inhalte zu beschreiben: Dokumenttyp, auf welchen Kunden oder Fall sie sich beziehen, wer für die Inhalte verantwortlich ist und wann sie ablaufen.
| English | German |
|---|---|
| content | inhalte |
| customer | kunden |
| expire | ablaufen |
| documents | dokumente |
| describe | beschreiben |
| to | zu |
| and | und |
| owns | ist |
| the | fall |
| who | wer |
| when | wann |
| are | werden |
EN If you do not wish to continue with Reach, the trial will expire at the end of 14 days
DE Wenn Sie Reach nicht weiter nutzen möchten, endet der Testzeitraum nach Ablauf von 14 Tagen
| English | German |
|---|---|
| reach | reach |
| end | endet |
| expire | ablauf |
| not | nicht |
| the | tagen |
| you | sie |
| with | nutzen |
| wish | möchten |
EN At the end of the month, any unused credits will expire, and a new allotment of credits is deposited into the account.
DE Am Ende des Monats verfallen alle ungenutzten Credits, und ein neues Kontingent wird Ihrem Konto gutgeschrieben.
| English | German |
|---|---|
| month | monats |
| credits | credits |
| expire | verfallen |
| new | neues |
| account | konto |
| at the | am |
| and | und |
| the end | ende |
| a | ein |
| the | wird |
EN At the end of the month, any unused enrichment or prospecting credits will expire and will not be rolled over to the next month. At the start of a new month, your team will have a new allotment of credits.
DE Nein. Ungenutzte Credits für die Akquise oder Anreicherung verfallen am Ende des Monats und werden nicht auf den nächsten Monat übertragen. Am Anfang des Monats erhält Ihr Team ein neues Kontingent an Credits.
| English | German |
|---|---|
| unused | ungenutzte |
| enrichment | anreicherung |
| credits | credits |
| expire | verfallen |
| new | neues |
| team | team |
| at the | am |
| month | monat |
| or | oder |
| your | ihr |
| and | und |
| not | nicht |
| will | erhält |
| to | übertragen |
| the end | ende |
| be | werden |
| start | an |
| the | nächsten |
EN Unless otherwise stated or communicated to You, any Beta Services trial period will expire upon the date that a version of the Beta Services becomes generally available without the applicable Beta Services designation
DE Sofern nicht anders angegeben oder Ihnen mitgeteilt, läuft jede Beta- Dienste-Testphase mit dem Datum ab, an dem eine Version der Beta-Dienste ohne die entsprechende Bezeichnung als Beta-Dienst allgemein verfügbar wird
| English | German |
|---|---|
| unless | sofern nicht |
| communicated | mitgeteilt |
| beta | beta |
| generally | allgemein |
| designation | bezeichnung |
| services | dienste |
| available | verfügbar |
| applicable | entsprechende |
| stated | angegeben |
| without | ohne |
| or | oder |
| version | version |
| a | eine |
EN Session‑based cookies exist only during your web session and expire when you close your internet browser
DE Sitzungsbasierte Cookies existieren nur während Ihrer Websitzung und verfallen, wenn Sie Ihren Internetbrowser schließen
| English | German |
|---|---|
| cookies | cookies |
| exist | existieren |
| only | nur |
| expire | verfallen |
| during | während |
| browser | internetbrowser |
| close | schließen |
| when | wenn |
EN Herschel Supply online gift cards are only redeemable on our online store. They do not expire. If the gift card you purchase is non-functional, Herschel Supply will replace the gift card.
DE Online-Geschenkgutscheine von Herschel Supply sind nur in unserem Online-Shop einlösbar. Sie haben kein Ablaufdatum. Wenn ein erworbener Geschenkgutschein nicht funktioniert, ersetzt Herschel Supply ihn.
| English | German |
|---|---|
| supply | supply |
| online | online |
| replace | ersetzt |
| herschel | herschel |
| online store | online-shop |
| store | shop |
| not | nicht |
| if | wenn |
| are | sind |
| on | in |
| only | nur |
| purchase | haben |
| English | German |
|---|---|
| active | aktiven |
| software | software |
| updates | updates |
| expire | abläuft |
| support | support |
| with | mit |
| English | German |
|---|---|
| active | aktiven |
| software | software |
| updates | updates |
| expire | abläuft |
| with | mit |
| English | German |
|---|---|
| active | aktiven |
| software | software |
| support | support |
| to | in |
| upgrade | upgrade |
| previously | einem |
| and | und |
EN Most of these cookies expire when you leave our website
DE Die meisten dieser Cookies verfallen, wenn du deinen Besuch auf unserer Plattform beendest
| English | German |
|---|---|
| cookies | cookies |
| expire | verfallen |
| when | wenn |
| of | unserer |
| leave | die |
| English | German |
|---|---|
| from | ab |
| days | tage |
EN If you decide to put your discount toward a future booking, your “Save for Later Credit” will expire after 12 months from the time you choose to defer the discount.
DE Wenn du dich entscheidest, deinen Rabatt für eine zukünftige Buchung aufzusparen, verfällt dein „Später nutzen“-Guthaben zwölf Monate nach dem Zeitpunkt, an dem du diese Entscheidung getroffen hast.
EN To see when your credits expire, just tap “Credits” in the Settings menu
DE Um zu sehen, wann dein Guthaben verfällt, tippe einfach im Menü „Einstellungen“ auf „Guthaben“
| English | German |
|---|---|
| agents | agenten |
| service | job |
| to | zu |
| if | wenn |
| from | von |
| benefit | profitieren |
| messages | die |
EN With older CDNs like Akamai, a lot of times it can take hours to expire
DE Bei älteren CDNs wie Akamai kann es oft Stunden bis zum Ablauf dauern
| English | German |
|---|---|
| cdns | cdns |
| expire | ablauf |
| older | älteren |
| it | es |
| can | kann |
| of | oft |
| hours | stunden |
EN If your recipient has an active AllTrails subscription through iTunes or Google Play, they’ll need to cancel their subscription and allow it to expire, prior to redeeming the gift
DE Wenn dein Empfänger ein aktives AllTrails-Abonnement über iTunes oder Google Play hat, muss er sein Abonnement kündigen und ablaufen lassen, bevor er das Geschenk einlösen kann
| English | German |
|---|---|
| recipient | empfänger |
| active | aktives |
| alltrails | alltrails |
| subscription | abonnement |
| itunes | itunes |
| expire | ablaufen |
| gift | geschenk |
| or | oder |
| and | und |
| allow | kann |
| play | play |
| to | bevor |
| if | wenn |
| has | hat |
| the | dein |
EN Unless otherwise expressly set forth, your use of any such Subscription will expire at the end of the Promotional Offer period, and any further use of such Products is prohibited unless you purchase a Subscription to such Products
DE Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, endet deine Nutzung eines solchen Abonnements mit dem Ende des Zeitraums des Werbeangebots, und jede weitere Nutzung solcher Produkte ist untersagt, es sei denn, du erwirbst ein Abonnement für diese Produkte
| English | German |
|---|---|
| expressly | ausdrücklich |
| prohibited | untersagt |
| use | nutzung |
| subscription | abonnement |
| end | endet |
| the end | ende |
| unless | es sei denn |
| and | und |
| products | produkte |
| you | du |
| to | weitere |
| the | anders |
EN If there was no Expiration Period specified at point of purchase or the Gift Subscription was purchased before October 16, 2021, such Gift Subscription will not expire
DE Wenn zum Zeitpunkt des Kaufs keine Ablauffrist angegeben wurde oder das Geschenkabonnement vor [•], 2021 erworben wurde, läuft das Geschenkabonnement nicht ab
| English | German |
|---|---|
| specified | angegeben |
| point | zeitpunkt |
| purchase | kaufs |
| purchased | erworben |
| if | wenn |
| or | oder |
| before | vor |
| no | keine |
| at | zum |
| of | des |
| not | nicht |
EN Does the Teams Advanced voucher code expire?
DE Läuft der Teams-Advanced-Gutscheincode irgendwann ab?
| English | German |
|---|---|
| teams | teams |
| advanced | advanced |
| the | der |
EN Find out what date a domain name has been registered and when it's due to expire.
DE Finden Sie heraus, wann ein Domainname registriert wurde und wann er ausläuft.
| English | German |
|---|---|
| registered | registriert |
| domain name | domainname |
| find | finden |
| out | sie |
| and | und |
| a | ein |
| been | wurde |
| when | wann |
EN These cookies expire after 30 days and are not used for personal identification of the user
DE Diese Cookies verlieren nach 30 Tagen ihre Gültigkeit und dienen nicht der persönlichen Identifizierung der Nutzer
| English | German |
|---|---|
| cookies | cookies |
| identification | identifizierung |
| and | und |
| not | nicht |
| the | tagen |
| these | diese |
| of | der |
| user | nutzer |
| for | nach |
EN We believe Usage Data is relevant for up to 13 months so we retain that data for up to 14 months from the date of collection. Our cookies expire 13 months after they are last updated.
DE Wir meinen, dass die Nutzungsdaten für bis zu 13 Monate relevant sind, weshalb wir diese Daten für bis zu 14 Monate ab dem Zeitpunkt der Erfassung aufbewahren. Unsere Cookies verfallen 13 Monate nach ihrer letzten Aktualisierung.
| English | German |
|---|---|
| retain | aufbewahren |
| cookies | cookies |
| expire | verfallen |
| last | letzten |
| updated | aktualisierung |
| usage data | nutzungsdaten |
| months | monate |
| from | ab |
| data | daten |
| are | sind |
| our | unsere |
| for | für |
| that | dass |
EN If the Customer does not exercise a termination right within this period, it shall expire.
DE Übt der Kunde ein Kündigungsrecht nicht binnen dieser Frist aus, verfällt es.
| English | German |
|---|---|
| it | es |
| within | binnen |
| not | nicht |
| period | frist |
| customer | kunde |
| a | ein |
| the | der |
| this | dieser |
EN A promise is a promise: Zammad helps you to meet reaction or resolution times and warns you when deadlines are about to expire.
DE Versprochen ist versprochen: Zammad hilft Ihnen dabei, zugesicherte Reaktions- oder Lösungszeiten einzuhalten und warnt vor dem Ablauf von Fristen.
| English | German |
|---|---|
| zammad | zammad |
| helps | hilft |
| warns | warnt |
| deadlines | fristen |
| expire | ablauf |
| resolution times | lösungszeiten |
| or | oder |
| and | und |
| meet | einzuhalten |
| is | ist |
| a | ihnen |
EN Your license to use the Sitecore Software will expire at the end of the Term
DE Ihre Lizenz zur Nutzung der Sitecore-Software läuft zum Ende des Testzeitraums ab
| English | German |
|---|---|
| license | lizenz |
| sitecore | sitecore |
| software | software |
| use | nutzung |
| your | ihre |
| the end | ende |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
expire within expire never expire domain name expire expire soon automatically expire legacy tokens expire credits expire cookies expire certificates expire session cookies expire until they expire trial will expire cookies expire months credentials expire due to expire unused emails expire expire once a free spins expire cookies will expire placed but expire request will expire center licenses expire expire after months expire fourteen days partial increments expire auto expire coupons options expire after
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese