DE Corporate Citizenship umfasst die Verpflichtung zur Lizenzierung in einem EU-Mitgliedstaat, die Einhaltung höchster Spielerschutzstandards, die Verpflichtung zur Steuerzahlung und den verantwortungsvollen Umgang mit Mitarbeitern.
"verpflichtung" in German can be translated into the following English words/phrases:
verpflichtung | commitment obligation obligations required responsibility |
German | English |
---|---|
corporate | corporate |
umfasst | includes |
verpflichtung | obligation |
einhaltung | compliance |
höchster | highest |
umgang | treatment |
mitarbeitern | employees |
eu | eu |
in | in |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Gesetzliche Verpflichtung - Diese beinhaltet Daten, die von uns genutzt werden, um einer gesetzlichen Verpflichtung gerecht zu werden, etwa der Erhalt von Unterlagen zu Steuerzwecken oder die Antwort auf eine zulässige Anfrage nach bestimmten Daten;
EN Legal Obligation - This covers data used by us to comply with a legal obligation, such as to maintain records relating to tax or to respond to a valid legal request for certain data;
German | English |
---|---|
verpflichtung | obligation |
antwort | respond |
beinhaltet | covers |
daten | data |
genutzt | used |
oder | or |
uns | us |
um | for |
gesetzlichen | legal |
diese | this |
die | relating |
zu | to |
anfrage | request |
German | English |
---|---|
corporate | corporate |
umfasst | includes |
verpflichtung | obligation |
einhaltung | compliance |
höchster | highest |
umgang | treatment |
mitarbeitern | employees |
eu | eu |
in | in |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Reine Cloud: Schneller Einstieg ohne laufende finanzielle Verpflichtung Vantage: Schneller Einstieg ohne laufende finanzielle Verpflichtung
EN Cloud-only: Start quickly without ongoing financial obligation Vantage: Start quickly without ongoing financial obligation
German | English |
---|---|
cloud | cloud |
schneller | quickly |
einstieg | start |
ohne | without |
laufende | ongoing |
finanzielle | financial |
verpflichtung | obligation |
vantage | vantage |
DE Man könnte eine etwas knappere Formulierung verwenden, die deutlich macht, dass es unser aller Verpflichtung ist, auch die Verpflichtung des Staates, für das Wohl der Kinder einzutreten
EN One could use a more concise formulation that makes it clear that it is the obligation of all of us, including the obligation of the state, to stand up for the well-being of children
German | English |
---|---|
verpflichtung | obligation |
staates | state |
kinder | children |
verwenden | use |
es | it |
für | for |
könnte | could |
macht | makes |
wohl | well |
dass | that |
ist | stand |
auch | to |
DE Wir müssen deine Daten verarbeiten, um einer rechtlichen Verpflichtung nachzukommen.
EN We need to process your data to comply with a legal obligation.
German | English |
---|---|
verarbeiten | process |
rechtlichen | legal |
verpflichtung | obligation |
nachzukommen | to comply |
daten | data |
wir | we |
einer | a |
um | to |
DE Sie erleben die Leistungsfähigkeit unserer Tools aus erster Hand, ohne jegliche Verpflichtung.
EN See the power of our tools firsthand with no commitment required.
German | English |
---|---|
leistungsfähigkeit | power |
tools | tools |
verpflichtung | commitment |
aus erster hand | firsthand |
ohne | no |
DE Sie erleben die Leistungsfähigkeit unserer Tools aus erster Hand, ohne jegliche Verpflichtung
EN See the power of our tools firsthand with no commitment required
German | English |
---|---|
leistungsfähigkeit | power |
tools | tools |
verpflichtung | commitment |
aus erster hand | firsthand |
ohne | no |
DE Sprout Social implementiert verschiedene Richtlinien und Standards, die alle Aspekte der Sicherheit und des Datenschutzes abdecken. Alle Mitarbeiter müssen als Teil ihrer Beschäftigungsbedingungen eine Verpflichtung zum Schutz von Kundendaten eingehen.
EN Sprout Social has a comprehensive set of policies and standards covering all aspects of security and privacy. All Employees must affirm their responsibilities in protecting customer data as part of their condition of employment.
German | English |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
aspekte | aspects |
abdecken | covering |
mitarbeiter | employees |
kundendaten | customer data |
standards | standards |
richtlinien | policies |
alle | all |
sicherheit | security |
und | and |
eine | a |
als | as |
ihrer | their |
schutz | privacy |
DE Besprechen Sie Ideen, Projekte, Preis und zeitlichen Ablauf direkt mit dem Designer. Keine Verpflichtung.
EN Discuss ideas, projects, price and timeline directly with the designer. No commitment.
German | English |
---|---|
preis | price |
designer | designer |
verpflichtung | commitment |
ideen | ideas |
projekte | projects |
direkt | directly |
keine | no |
dem | the |
und | discuss |
besprechen | and |
DE Unsere Verpflichtung, Ihnen ein Produkt zu liefern, ist zu dem Zeitpunkt und an dem Ort erfüllt, an dem Sie zum ersten Mal die Informationen erhalten, die erforderlich sind, um mit dem Herunterladen dieses Produkts zu beginnen
EN Our obligation to deliver any Product to you shall be complete at the time when and place where you first receive the information necessary to commence downloading such Product
German | English |
---|---|
verpflichtung | obligation |
erforderlich | necessary |
ort | place |
informationen | information |
liefern | deliver |
herunterladen | downloading |
unsere | our |
produkt | product |
zu | to |
zeitpunkt | the time |
ersten | first |
und | and |
ist | shall |
DE Es besteht keine Verpflichtung, die Produkte nach Ablauf des Testzeitraums zu kaufen.
EN No obligation to buy the products after trial period ends.
German | English |
---|---|
verpflichtung | obligation |
test | trial |
zu | to |
keine | no |
produkte | products |
ablauf | period |
kaufen | buy |
des | the |
DE Diese Verpflichtung zur Freistellung und Schadloshaltung besteht auch über die Nutzungsbedingungen und Ihre Nutzung der Foren hinaus.
EN This defense and indemnification obligation will survive these Terms of Use and your use of the Forums.
German | English |
---|---|
verpflichtung | obligation |
foren | forums |
nutzung | use |
ihre | your |
und | and |
nutzungsbedingungen | terms |
hinaus | of |
DE zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung;
EN for compliance with a legal obligation;
German | English |
---|---|
erfüllung | compliance |
rechtlichen | legal |
verpflichtung | obligation |
einer | a |
zur | for |
DE Jeder Verstoß gegen diese Verpflichtung kann zur Sperrung oder Löschung des betreffenden Kontos führen
EN Any breach of this commitment could trigger the suspension or the deletion of the account in question
German | English |
---|---|
verstoß | breach |
verpflichtung | commitment |
kann | could |
löschung | deletion |
kontos | account |
oder | or |
gegen | of |
DE nur mit zum Zeitpunkt des Drucks zuverlässigen und seriösen Zwischenhändlern zu arbeiten und von ihnen eine vertragliche Verpflichtung zu erhalten, die Werke nicht zu verbreiten oder für sonstige Zwecke zu verwenden
EN To work only with reliable and serious providers when producing the prints, and to obtain a contractual commitment from them not to distribute or to use the artworks in any way.
German | English |
---|---|
seriösen | serious |
vertragliche | contractual |
verpflichtung | commitment |
verbreiten | distribute |
oder | or |
zeitpunkt | when |
zu | to |
mit | with |
werke | work |
nicht | not |
verwenden | use |
und | and |
nur | only |
eine | a |
DE 4.3 Verpflichtung der Nichtteilnahme an internationalen Werbeaktionen
EN 4.3 Commitment to avoid international promotional events
German | English |
---|---|
verpflichtung | commitment |
internationalen | international |
werbeaktionen | promotional |
der | to |
DE Verpflichtung zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten
EN Commitment to the confidentiality of your personal data
German | English |
---|---|
verpflichtung | commitment |
schutz | confidentiality |
daten | data |
personenbezogenen | the |
DE Verschenke Zugang zu flowkey Premium mit Zugang zu allen Songs und Kursen - ohne Verpflichtung zur Fortsetzung.
EN The recipient enjoys Premium access to all songs and courses – with no commitment to continue
German | English |
---|---|
zugang | access |
premium | premium |
songs | songs |
kursen | courses |
verpflichtung | commitment |
allen | all |
zu | to |
ohne | no |
mit | with |
DE Bei Bedarf werden wir in Vertragsform unsere Verpflichtung dokumentieren, dass wir unsere Kunden bei der Erfüllung ihrer DSGVO-Anforderungen unterstützen.
EN Where appropriate, we will offer contractual language documenting our commitments to our customers to support their GDPR obligations.
German | English |
---|---|
dokumentieren | documenting |
kunden | customers |
dsgvo | gdpr |
unsere | our |
ihrer | their |
wir | we |
dass | to |
der | language |
unterstützen | to support |
DE Foursquare hat keinerlei Verpflichtung, die Websites, Services, Inhalte oder Nutzereingaben zu überwachen
EN Foursquare has no obligation to monitor the Sites, Services, Content, or User Submissions
German | English |
---|---|
foursquare | foursquare |
verpflichtung | obligation |
websites | sites |
services | services |
inhalte | content |
oder | or |
überwachen | monitor |
zu | to |
keinerlei | the |
hat | has |
DE Wenn wir, wie in dieser Datenschutzrichtlinie beschrieben, eine gesetzliche Verpflichtung dazu haben.
EN When we have a legal obligation to do so, as described in this Privacy Policy.
German | English |
---|---|
beschrieben | described |
gesetzliche | legal |
verpflichtung | obligation |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
in | in |
wir | we |
eine | a |
German | English |
---|---|
verpflichtung | commitment |
verantwortungsvolle | responsible |
nachhaltigkeit | sustainability |
standorten | offices |
ambitionierte | ambitious |
ziele | goals |
langfristigen | long term |
reduzierung | reduce |
zu | to |
für | for |
DE Unsere Verpflichtung zu Bildung, Vertrauen und Transparenz
EN Our Commitment to Education, Trust & Transparency
German | English |
---|---|
unsere | our |
verpflichtung | commitment |
zu | to |
bildung | education |
vertrauen | trust |
transparenz | transparency |
DE Anhaltende Verpflichtung zur Anwendung dem Datenschutz dienender technischer und organisatorischer Maßnahmen.
EN Continued commitment to technical and organizational measures aimed at protecting your data.
German | English |
---|---|
verpflichtung | commitment |
technischer | technical |
organisatorischer | organizational |
maßnahmen | measures |
und | and |
dem | to |
DE Evercoder behält sich das Recht, aber nicht die Verpflichtung vor, öffentliche Inhalte, die gegen diese Vereinbarung verstoßen, zu entfernen
EN Evercoder reserves the right, but not the obligation, to remove any Public Content which violates this agreement
German | English |
---|---|
verpflichtung | obligation |
öffentliche | public |
inhalte | content |
recht | right |
vereinbarung | agreement |
entfernen | remove |
nicht | not |
zu | to |
aber | but |
DE Um einer rechtlichen Verpflichtung oder einem rechtlichen Ersuchen nachzukommen, wie einer Zwangsvorladung;
EN In order to comply with any legal obligation or legal request, such as a subpoena;
German | English |
---|---|
rechtlichen | legal |
verpflichtung | obligation |
nachzukommen | to comply |
oder | or |
ersuchen | request |
einer | a |
DE Wenn Sie als Marke oder Handelsunternehmen die Detox-Verpflichtung von Greenpeace unterzeichnet haben, unterstützt das Verifizierungssystem DETOX TO ZERO Sie und Ihre Zulieferer bei der Erreichung der Kampagnen-Ziele
EN If you have signed the DETOX commitment from Greenpeace as a brand or retailer, the DETOX TO ZERO verification system supports you and your suppliers in achieving the campaign goals
German | English |
---|---|
greenpeace | greenpeace |
unterzeichnet | signed |
unterstützt | supports |
verifizierungssystem | verification system |
detox | detox |
zulieferer | suppliers |
verpflichtung | commitment |
kampagnen | campaign |
to | to |
ziele | goals |
oder | or |
marke | brand |
ihre | your |
und | and |
zero | zero |
als | as |
der | the |
DE Mit diesen Plänen besteht keine Verpflichtung und die Credits verfallen nicht
EN There is no commitment with these plans and the credits do not expire
German | English |
---|---|
plänen | plans |
verpflichtung | commitment |
credits | credits |
verfallen | expire |
mit | with |
und | and |
keine | no |
nicht | not |
DE Erfordernis oder Verpflichtung zur Bereitstellung von Daten
EN Requirement or obligation to provide data
German | English |
---|---|
oder | or |
verpflichtung | obligation |
daten | data |
bereitstellung | provide |
von | to |
DE Wir erheben und verarbeiten personenbezogene Daten gem. Art. 6 lit. c DSGVO, sofern die Verarbeitung zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist, der wir unterliegen.
EN We collect and process personal data in accordance with Art. 6 lit. c GDPR if the processing is necessary to fulfil a legal obligation.
German | English |
---|---|
erheben | collect |
lit | lit |
c | c |
dsgvo | gdpr |
rechtlichen | legal |
verpflichtung | obligation |
erforderlich | necessary |
sofern | if |
verarbeitung | processing |
erfüllung | process |
wir | we |
daten | data |
ist | is |
und | and |
einer | a |
German | English |
---|---|
ethische | ethical |
verantwortungsvolle | responsible |
bedeutung | importance |
erwarten | expect |
lieferanten | suppliers |
verpflichtung | commitment |
und | and |
teilen | share |
ist | is |
wir | we |
von | of |
auch | to |
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
German | English |
---|---|
erfüllung | compliance |
verpflichtung | obligation |
erforderlich | must |
unterliegt | subject |
oder | or |
rechtlichen | legal |
recht | law |
daten | data |
ist | is |
personenbezogenen | the |
einer | a |
DE Wir kommen unserer Verpflichtung nach, in unserem unternehmerischen Kontext Sklaverei und Menschenhandel zu unterbinden. Sehen Sie hier unsere Erklärung, um mehr zu erfahren:
EN We honor our obligation to prevent slavery and human trafficking in our business. View our statement to learn more.
German | English |
---|---|
verpflichtung | obligation |
sklaverei | slavery |
unterbinden | prevent |
erklärung | statement |
in | in |
zu | to |
mehr | more |
unsere | our |
DE Verpflichtung für eine nachhaltige Entwicklung
EN Our commitments to sustainable development
German | English |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
für | to |
German | English |
---|---|
anforderung | requirement |
wichtige | important |
verpflichtung | obligation |
kunden | customers |
es | it |
gegenüber | to |
nicht | not |
ist | is |
gesetzliche | legal |
nur | only |
eine | a |
datenschutz | data protection |
DE Laden Sie unser Whitepaper zum Thema Sicherheit herunter und erfahren Sie mehr über Markforgeds Verpflichtung zu Best-in-Class-Sicherheit.
EN Download our Security Whitepaper to learn more about Markforged's commitment to best-in-class security.
German | English |
---|---|
whitepaper | whitepaper |
verpflichtung | commitment |
sicherheit | security |
mehr | more |
laden | download |
herunter | to |
unser | our |
erfahren | learn |
DE eine Verpflichtung für Unternehmen, Verbraucher über ihre Rechte zu informieren.
EN An obligation on businesses to notify a consumer of their rights.
German | English |
---|---|
verpflichtung | obligation |
unternehmen | businesses |
verbraucher | consumer |
rechte | rights |
informieren | notify |
zu | to |
eine | a |
DE Unter keinen Umständen entbindet unsere Kündigung aus wichtigem Grund Sie von Ihrer Verpflichtung, die Gebühren zu zahlen, die uns gegenüber für den Zeitraum vor dem Inkrafttreten der Kündigung fällig sind.
EN In no event will Our termination for cause relieve You of Your obligation to pay any fees payable to Us for the period prior to the effective date of termination.
German | English |
---|---|
kündigung | termination |
verpflichtung | obligation |
gebühren | fees |
zeitraum | period |
unsere | our |
für | for |
zu | to |
uns | us |
DE Einhaltung einer gesetzlichen Verpflichtung.
EN To comply with a legal obligation.
German | English |
---|---|
einhaltung | comply |
gesetzlichen | legal |
verpflichtung | obligation |
einer | a |
DE Aufgrund gesetzlicher Verpflichtung wird jede E-Mail-Korrespondenz archiviert
EN Due to lawful obligation every e-mail correspondence will be archived
German | English |
---|---|
verpflichtung | obligation |
archiviert | archived |
wird | will |
aufgrund | to |
korrespondenz | correspondence |
DE Für keinen Teil des Feedbacks besteht seitens Profotos eine Verpflichtung zur Vertraulichkeit.
EN None of the Feedback shall be subject to any obligation of confidentiality on Profoto’s part.
German | English |
---|---|
feedbacks | feedback |
verpflichtung | obligation |
vertraulichkeit | confidentiality |
DE Sie gehen keinerlei Verpflichtung ein. Sie können Ihr Abonnement jederzeit direkt über Ihr Konto kündigen. Wenn es sich um eine vorübergehende Kündigung handelt, werden Ihre Daten gespeichert.
EN If you change your mind, you can cancel your plan at any time directly from your account. Your data will be stored if you wish to use our services again, or we can delete all of your records upon your request.
German | English |
---|---|
abonnement | plan |
direkt | directly |
kündigung | cancel |
gespeichert | stored |
jederzeit | at any time |
daten | data |
konto | account |
sie | you |
können | can |
ihr | your |
DE Komplettlösung für alle Geschäftsausgaben. Keine langfristige Verpflichtung. Jederzeit kündbar.
EN Get control and visibility over company spending.
German | English |
---|---|
alle | get |
für | and |
DE Gibt es eine langfristige Verpflichtung?
EN Is there any long-term commitment?
German | English |
---|---|
langfristige | long-term |
verpflichtung | commitment |
DE Bei Spendesk gibt es keine lanfristige Verpflichtung, Sie können Ihre Spendesk-Konten jederzeit schließen. Für Nutzer, die sich über einen längeren Zeitraum verpflichten möchten, bieten wir Premiumpläne auf jährlicher Basis an.
EN All Spendesk plans have a monthly commitment. You can close your account at any time. If you prefer, we do offer premium plans on an annual basis.
German | English |
---|---|
spendesk | spendesk |
verpflichtung | commitment |
zeitraum | time |
jährlicher | annual |
basis | basis |
konten | account |
jederzeit | at any time |
bieten | offer |
wir | we |
sie | you |
die | any |
einen | a |
können | can |
schließen | your |
bei | at |
auf | premium |
an | an |
DE Service-Level-Vereinbarung (SLA) für die Verpflichtung, den Erfolg zu erreichen.
EN Service-level agreement (SLA) for commitment to achieving success.
German | English |
---|---|
sla | sla |
verpflichtung | commitment |
vereinbarung | agreement |
erfolg | success |
für | for |
zu | to |
German | English |
---|---|
verletzung | breach |
verpflichtung | obligation |
oder | or |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
einer | a |
DE Der Verarbeiter ist berechtigt, im Widerspruch zu Art. 4.2. des Vertrags vorzugehen, sofern das Gesetz dem Verarbeiter die Verpflichtung auferlegt, die personenbezogenen Daten auch nach der Vertragsbeendigung zu verarbeiten.
EN The Processor is entitled to proceed in violation of Article 4.2. of this Agreement, if the law imposes an obligation on the Processor to process Personal Data even after the termination of this Agreement.
German | English |
---|---|
vertrags | agreement |
verpflichtung | obligation |
verarbeiter | processor |
sofern | if |
verarbeiten | process |
ist | is |
daten | data |
zu | to |
personenbezogenen | the |
DE Seminarempfehlung: Produktsicherheit – Herausforderung und Verpflichtung für Wirtschaftsakteure
EN Seminar recommendation: Product safety – Challenge and obligation of the market players
Showing 50 of 50 translations