DE Verantwortliche Stelle Wir, die Meetrics GmbH, Alexanderstraße 7, 10178, Berlin, +4930555757855, datenschutz@meetrics.com als verantwortliche Stelle möchten Ihnen nachstehend erklären, welche Daten wir von Ihnen wie verarbeiten.
Translate "verantwortliche" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "verantwortliche" from German to English
Translations of verantwortliche
"verantwortliche" in German can be translated into the following English words/phrases:
| verantwortliche | leaders manager managers responsible |
Translation of German to English of verantwortliche
German
English
EN Controller Meetrics GmbH, Alexanderstraße 7, 10178, Berlin, +4930555757855, datenschutz@meetrics.com ? the Controller ? will explain as follows what data we process from you and how we do it.
| German | English |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| berlin | berlin |
| erklären | explain |
| verarbeiten | process |
| datenschutz | datenschutz |
| wir | we |
| als | as |
| daten | data |
| möchten | will |
| ihnen | the |
| von | from |
DE Verantwortliche Stelle Wir, die Meetrics GmbH, Alexanderstraße 7, 10178, Berlin, +4930555757855, datenschutz@meetrics.com als verantwortliche Stelle möchten Ihnen nachstehend erklären, welche Daten wir von Ihnen wie verarbeiten.
EN Controller Meetrics GmbH, Alexanderstraße 7, 10178, Berlin, +4930555757855, datenschutz@meetrics.com ? the Controller ? will explain as follows what data we process from you and how we do it.
| German | English |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| berlin | berlin |
| erklären | explain |
| verarbeiten | process |
| datenschutz | datenschutz |
| wir | we |
| als | as |
| daten | data |
| möchten | will |
| ihnen | the |
| von | from |
DE Wer ist die verantwortliche Stelle? Die verantwortliche Stelle für diese Webseite ist SAP SE , Dietmar-Hopp-Allee 16, D-69190 Walldorf, Deutschland
EN Who is the Data Controller? The data controller for this website is SAP SE, Dietmar-Hopp-Alle 16, 69190 Walldorf, Germany
| German | English |
|---|---|
| sap | sap |
| se | se |
| webseite | website |
| deutschland | germany |
| wer | who |
| ist | is |
| für | for |
DE Jedes Repository gehört zu einem Benutzer-Account oder einem Team. Gehört es zu einem Benutzer-Account, ist der Benutzer der Verantwortliche für das Repository. Gehört es zu einem Team, ist die verantwortliche Instanz das Team.
EN Each repository belongs to a user account or a team. In the case of a user account, that user owns the repository. + In the case of a team, that team owns it.
| German | English |
|---|---|
| repository | repository |
| oder | or |
| team | team |
| es | it |
| benutzer | user |
| account | account |
| zu | to |
| gehört | belongs |
| ist | owns |
DE Die Verantwortliche Elektrofachkraft: VEFK-Struktur und Betriebliche Elektrosicherheit für Unternehmer, Fach und Führungskräfte
EN A Brief History of Motion: From the Wheel, to the Car, to What Comes Next
| German | English |
|---|---|
| die | car |
EN Wrike’s online scheduling software makes it easy to share tasks with colleagues using a link. When you adjust assignees, dates, or project duration, your team will know straight away. You can also print out your Gantt Сharts.
Transliteration Wrike’s online scheduling software makes it easy to share tasks with colleagues using a link. When you adjust assignees, dates, or project duration, your team will know straight away. You can also print out your Gantt Sharts.
| German | English |
|---|---|
| link | link |
| kollegen | colleagues |
| aufgaben | tasks |
| termine | dates |
| dauer | duration |
| team | team |
| ausdrucken | |
| oder | or |
| ihr | your |
| einfach | easy |
| weiß | know |
| können | can |
| teilen | share |
| sie | you |
DE Wenn Sie sich an unseren Datenschutzbeauftragten wenden, geben Sie hierbei bitte auch die verantwortliche Stelle an, die im Impressum genannt wird.
EN If you do contact our data protection officer, please also specify the controller as named in the Imprint.
| German | English |
|---|---|
| datenschutzbeauftragten | data protection officer |
| wenden | contact |
| impressum | imprint |
| genannt | named |
| bitte | please |
| im | in the |
| auch | also |
| wenn | if |
| wird | the |
| an | in |
| stelle | do |
DE Ordnet nun ähnliche oder gleiche Ideen in gemeinsame Gruppen ein. Besprecht alle Ideen im Team und weise den Aktionen Verantwortliche und bei Bedarf Fristen zu.
EN Post the notes and group similar or duplicate ideas. Discuss each idea as a team, and assign owners to these actions and due dates as necessary.
| German | English |
|---|---|
| fristen | dates |
| ähnliche | similar |
| oder | or |
| ideen | ideas |
| team | team |
| aktionen | actions |
| gleiche | the |
| gruppen | group |
| zu | to |
| ein | a |
| bedarf | as |
| und | discuss |
DE Bestimmt eine Person, die dafür zuständig ist, Verantwortliche für diese Aufgaben zu finden, und legt ein Datum für eine Nachbesprechung fest.
EN Make sure to identify an individual who is responsible for finding an owner of these tasks and a date to follow up.
| German | English |
|---|---|
| aufgaben | tasks |
| dafür | for |
| finden | finding |
| zuständig | responsible |
| zu | to |
| und | and |
| datum | date |
| ist | is |
| diese | these |
| ein | a |
DE Weise jedem Hauptergebnis einen Verantwortlichen im Team zu. Das Hauptergebnis gehört zwar dem gesamten Team, aber der Verantwortliche ist für die Verfolgung des Fortschritts zuständig.
EN Assign each key result (KR) an owner on the team. While the KR belongs to the whole team, the owner is responsible for tracking the team’s progress on it.
| German | English |
|---|---|
| gehört | belongs |
| verfolgung | tracking |
| team | team |
| zu | to |
| ist | is |
| für | for |
| zwar | the |
| German | English |
|---|---|
| echtzeit | real-time |
| Änderungen | changes |
| informiert | informed |
DE Recht auf wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen Verantwortliche oder Auftragsverarbeiter
EN Right to an effective judicial remedy against a controller or processor
| German | English |
|---|---|
| recht | right |
| gerichtlichen | judicial |
| oder | or |
| auftragsverarbeiter | processor |
| gegen | to |
DE STeP ist ein ganzheitliches System zur Analyse und Bewertung nachhaltiger Produktionsbedingungen (umweltfreundliche Prozesse, sozial verantwortliche Arbeitsbedingungen) in Betriebsstätten entlang der textilen Wertschöpfungskette.
EN STeP is an integrated system for the analysis and evaluation of sustainable production conditions (environmentally friendly processes, socially responsible working conditions) in production facilities along the textile value chain.
| German | English |
|---|---|
| step | step |
| produktionsbedingungen | production conditions |
| sozial | socially |
| verantwortliche | responsible |
| arbeitsbedingungen | working conditions |
| textilen | textile |
| wertschöpfungskette | value chain |
| system | system |
| prozesse | processes |
| analyse | analysis |
| und | and |
| bewertung | evaluation |
| in | in |
| ist | is |
DE STeP steht für Sustainable Textile & Leather Production und zertifiziert den Herstellungsprozess für umweltfreundliche und sozial verantwortliche Produktionsbetriebe.
EN STeP stands for Sustainable Textile & Leather Production and certifies the manufacturing process for environmentally friendly and socially responsible production facilities.
| German | English |
|---|---|
| step | step |
| steht | stands |
| sustainable | sustainable |
| textile | textile |
| amp | amp |
| leather | leather |
| herstellungsprozess | manufacturing process |
| sozial | socially |
| verantwortliche | responsible |
| production | production |
| für | for |
| den | the |
| und | and |
DE In unserem virtuellen On-Demand-Event berichten IT-Verantwortliche, wie sie auf Zusammenarbeit ausgelegte Arbeitsumgebungen verwalten, die von überall aus zugänglich sind.
EN Hear from IT leaders in our on-demand virtual event about how they are managing collaborative work environments, accessible from anywhere.
| German | English |
|---|---|
| virtuellen | virtual |
| zusammenarbeit | collaborative |
| arbeitsumgebungen | work environments |
| verwalten | managing |
| event | event |
| in | in |
| wie | how |
| zugänglich | accessible |
| sind | are |
| auf | on |
| überall | anywhere |
| aus | from |
| unserem | our |
DE Der Verantwortliche hat die Berichtigung unverzüglich vorzunehmen.
EN The data controller shall make the correction without delay.
| German | English |
|---|---|
| berichtigung | correction |
| vorzunehmen | make |
| der | the |
DE Lorine Schieber, Verantwortliche für Marketing und PR
EN Lorine Schieber - Marketing PR Manager
| German | English |
|---|---|
| verantwortliche | manager |
| marketing | marketing |
| pr | pr |
DE Klervi Flatrès, Verantwortliche für Marketing und PR
EN Klervi Flatrès - Marketing PR Manager
| German | English |
|---|---|
| verantwortliche | manager |
| marketing | marketing |
| pr | pr |
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
| German | English |
|---|---|
| erfüllung | compliance |
| verpflichtung | obligation |
| erforderlich | must |
| unterliegt | subject |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betroffene Person benötigt sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
EN The controller no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but they are required by the data subject for the establishment, exercise or defence of legal claims.
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| länger | longer |
| verteidigung | defence |
| oder | or |
| daten | data |
| ausübung | exercise |
| benötigt | needs |
| zwecke | purposes |
| personenbezogenen | the |
| person | subject |
DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche hat auf dieser Internetseite Komponenten des Unternehmens Facebook integriert. Facebook ist ein soziales Netzwerk.
EN On this website, the controller has integrated components of the enterprise Facebook. Facebook is a social network.
| German | English |
|---|---|
| komponenten | components |
| unternehmens | enterprise |
| integriert | integrated |
| internetseite | website |
| hat | has |
| ist | is |
| netzwerk | network |
| ein | a |
DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche hat auf dieser Internetseite die Komponente Google Analytics (mit Anonymisierungsfunktion) integriert
EN On this website, the controller has integrated the component of Google Analytics (with the anonymizer function)
| German | English |
|---|---|
| internetseite | website |
| komponente | component |
| analytics | analytics |
| integriert | integrated |
| mit | with |
| hat | has |
DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche hat auf dieser Internetseite Komponenten der LinkedIn Corporation integriert
EN The controller has integrated components of the LinkedIn Corporation on this website
| German | English |
|---|---|
| internetseite | website |
| komponenten | components |
| corporation | corporation |
| integriert | integrated |
| hat | has |
DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche hat auf dieser Internetseite Komponenten von YouTube integriert
EN On this website, the controller has integrated components of YouTube
| German | English |
|---|---|
| komponenten | components |
| youtube | youtube |
| integriert | integrated |
| hat | has |
DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche hat auf dieser Internetseite Komponenten von PayPal integriert
EN On this website, the controller has integrated components of PayPal
| German | English |
|---|---|
| komponenten | components |
| paypal | paypal |
| integriert | integrated |
| hat | has |
DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche wird PayPal personenbezogene Daten insbesondere dann übermitteln, wenn ein berechtigtes Interesse für die Übermittlung gegeben ist
EN The controller will transfer personal data to PayPal, in particular, if a legitimate interest in the transmission is given
| German | English |
|---|---|
| paypal | paypal |
| übermitteln | transfer |
| berechtigtes | legitimate |
| interesse | interest |
| daten | data |
| wird | the |
| ein | a |
DE Betroffenenrechte hat der für die Verarbeitung verantwortliche Kunde zu wahren.
EN The customer responsible for processing must uphold the data subject rights.
| German | English |
|---|---|
| betroffenenrechte | data subject rights |
| verarbeitung | processing |
| verantwortliche | responsible |
| wahren | data |
| für | for |
| der | the |
| kunde | customer |
DE Unser Vertreter in Bezug auf Verarbeitungen, denen wir als Verantwortliche der DSGVO unterstehen, ist: Hostpoint Limited, Vision Exchange Building, Territorials Street, Mriehel, M-BKR 3000 BIRKIRKARA, MALTA
EN Our representative in relation to processing where we are subject to the GDPR is: Hostpoint Limited, Vision Exchange Building, Territorials Street, Mriehel, M-BKR 3000 BIRKIRKARA, MALTA.
| German | English |
|---|---|
| vertreter | representative |
| dsgvo | gdpr |
| hostpoint | hostpoint |
| limited | limited |
| vision | vision |
| exchange | exchange |
| building | building |
| street | street |
| malta | malta |
| bezug | relation |
| in | in |
| wir | we |
| ist | is |
| der | the |
DE b) Hinweis auf die verantwortliche Stelle
EN b) Note on the responsible body
| German | English |
|---|---|
| b | b |
| hinweis | note |
| verantwortliche | responsible |
DE Der Verantwortliche für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
EN The person responsible for data processing on this website is:
| German | English |
|---|---|
| verantwortliche | responsible |
| datenverarbeitung | data processing |
| website | website |
| für | for |
| ist | is |
| der | the |
DE Im Fokus der Untersuchung stehen die wichtigsten Herausforderungen, denen sich IT-Security-Verantwortliche (CISOs, Chief Information Security Officers) im Verlauf der vergangenen zwölf Monate gegenübersahen.
EN in the Leaders quadrant of the 2020 Magic Quadrant for Enterprise Information Archiving* for the ninth consecutive year.
| German | English |
|---|---|
| information | information |
| im | in the |
| vergangenen | in |
DE Wenn Zendesk eine Anfrage nach personenbezogenen Daten erhält, für die ein Kunde der Verantwortliche ist, bitten wir die Vollstreckungsbehörden darum, die Anfrage möglichst direkt an den Kunden zu richten
EN When Zendesk receives a request for personal information for which a customer is the controller, where possible we ask law enforcement to serve the customer directly with the request
| German | English |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| möglichst | possible |
| erhält | receives |
| darum | the |
| direkt | directly |
| für | for |
| bitten | ask |
| wir | we |
| zu | to |
| anfrage | request |
| ist | is |
| ein | a |
| kunden | customer |
DE Recht auf wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf gegen Verantwortliche oder Auftragsverarbeiter
EN Right to an effective judicial remedy against a controller or processor
| German | English |
|---|---|
| recht | right |
| gerichtlichen | judicial |
| oder | or |
| auftragsverarbeiter | processor |
| gegen | to |
DE Mit dieser Anwendung können Sie Projekte, Meilensteine, Aufgaben, Unteraufgaben anzeigen, erstellen und bearbeiten; Ihr Projektteam verwalten, Verantwortliche zuweisen, auf Projektdokumente zugreifen, Diskussionen erstellen und Kommentare hinterlassen.
EN Using this app, you can view, create and edit projects, milestones, tasks, subtasks, manage your project team, assign responsible persons, access project documents, create discussions and leave comments.
| German | English |
|---|---|
| meilensteine | milestones |
| anzeigen | view |
| verantwortliche | responsible |
| zuweisen | assign |
| diskussionen | discussions |
| bearbeiten | edit |
| verwalten | manage |
| hinterlassen | leave |
| anwendung | app |
| projekte | projects |
| aufgaben | tasks |
| ihr | your |
| zugreifen | access |
| dieser | this |
| können | can |
| sie | you |
| erstellen | create |
| und | comments |
DE Die ?verantwortliche Person? im Sinne der DSGVO und anderer nationaler Datenschutzvorschriften und Bestimmungen, die massgeblich für den Zweck und die Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten sind, ist:
EN The “controller? as per the GDPR and other national data protection laws and provisions, which are key for the purpose and means of processing personal data, is:
| German | English |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| nationaler | national |
| zweck | purpose |
| mittel | means |
| verarbeitung | processing |
| anderer | other |
| personenbezogener | personal |
| bestimmungen | provisions |
| daten | data |
| sind | are |
| ist | is |
| für | for |
| den | the |
DE Automatische Verteilung von Berichten an Verantwortliche
EN Automate report distribution to stakeholders
| German | English |
|---|---|
| automatische | automate |
| verteilung | distribution |
| berichten | report |
| von | to |
DE Der Verantwortliche beauftragt aufgrund dieses Vertrags den Verarbeiter mit der Verarbeitung personenbezogener Daten, so wie sie in diesem Vertrag beschrieben wird.
EN The Controller hereby authorizes the Processor to process Personal Data as described in this Agreement.
| German | English |
|---|---|
| beschrieben | described |
| verarbeiter | processor |
| in | in |
| daten | data |
| vertrag | agreement |
| diesem | this |
| verarbeitung | process |
| aufgrund | to |
DE Der Verantwortliche gewährt dem Verarbeiter seine Genehmigung zur Einschaltung weiterer Verarbeiter in die Verarbeitung personenbezogener Daten.
EN The Controller hereby gives the Processor consent to involve other processors in the processing of personal data.
| German | English |
|---|---|
| genehmigung | consent |
| verarbeiter | processor |
| personenbezogener | personal |
| in | in |
| gewährt | gives |
| die | involve |
| verarbeitung | processing |
| daten | data |
| weiterer | the |
DE Der Verantwortliche hält diese Informationen für vertraulich und hat kein Interesse an deren Veröffentlichung.
EN The Controller considers this information to be confidential and has no interest in disclosing it.
| German | English |
|---|---|
| informationen | information |
| vertraulich | confidential |
| interesse | interest |
| kein | no |
| und | and |
| der | the |
| hat | has |
DE Der Verantwortliche beabsichtigt, dem Verarbeiter die Informationen über die Befragten aufgrund der Fragebögen und deren persönliche Umstände, die er für vertraulich hält, zugänglich zu machen.
EN The Controller intends to make available to the Processor information on the respondents to the questionnaires and their personal circumstances, which the Controller considers confidential.
| German | English |
|---|---|
| beabsichtigt | intends |
| verarbeiter | processor |
| informationen | information |
| befragten | respondents |
| fragebögen | questionnaires |
| umstände | circumstances |
| vertraulich | confidential |
| zugänglich | available |
| zu | to |
| und | and |
DE Für vertrauliche Informationen hält der Verantwortliche sämtliche Informationen, die zugleich die nachstehenden Kriterien erfüllen:
EN The Controller considers all information that meets the following criteria to be confidential:
| German | English |
|---|---|
| vertrauliche | confidential |
| informationen | information |
| kriterien | criteria |
| erfüllen | meets |
| sämtliche | to |
| der | the |
DE Der Verantwortliche nimmt zur Kenntnis, dass die Beendigung dieses Vertrags auch das Erlöschen des Hauptvertrags bedeutet, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.
EN The Controller acknowledges that the termination of this Agreement also means the termination of the Main Agreement, unless the Contracting Parties agree otherwise.
| German | English |
|---|---|
| beendigung | termination |
| vereinbaren | agree |
| bedeutet | means |
| auch | also |
| anderes | otherwise |
| dass | that |
| dieses | this |
DE Eine Speicherung kann darüber hinaus erfolgen, wenn dies durch den europäischen oder nationalen Gesetzgeber in unionsrechtlichen Verordnungen, Gesetzen oder sonstigen Vorschriften, denen der Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde
EN In addition, the data can be stored if the storage is provided for by European or German legislative bodies in regulations under EU law, laws or other provisions, with which the data controller must comply
| German | English |
|---|---|
| oder | or |
| speicherung | storage |
| kann | can |
| in | in |
| verordnungen | laws |
| vorschriften | regulations |
| wenn | if |
| der | german |
| den | the |
| europäischen | european |
| durch | by |
| über | provided |
DE Die Komplexität der textilen Welt nimmt täglich zu und damit die Herausforderung an Verantwortliche in...
EN The world of textiles is becoming increasingly complex by the day and as a result, poses a challenge...
| German | English |
|---|---|
| welt | world |
| herausforderung | challenge |
| nimmt | is |
| und | and |
| an | day |
DE Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.
EN The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
| German | English |
|---|---|
| erfüllung | compliance |
| verpflichtung | obligation |
| erforderlich | must |
| unterliegt | subject |
| oder | or |
| rechtlichen | legal |
| recht | law |
| daten | data |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| einer | a |
DE Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betroffene Person benötigt sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
EN The controller no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but they are required by the data subject for the establishment, exercise or defence of legal claims.
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| länger | longer |
| verteidigung | defence |
| oder | or |
| daten | data |
| ausübung | exercise |
| benötigt | needs |
| zwecke | purposes |
| personenbezogenen | the |
| person | subject |
DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche hat auf dieser Internetseite Komponenten von Unbounce integriert
EN On this website, the controller has integrated components of Unbounce
| German | English |
|---|---|
| komponenten | components |
| integriert | integrated |
| hat | has |
| German | English |
|---|---|
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| verantwortliche | responsible |
| manuell | manually |
| erleichtert | facilitate |
| funktion | process |
| in | in |
| diese | this |
| German | English |
|---|---|
| agenten | agents |
| kümmern | service |
| unsere | we |
| verantwortliche | managers |
| wenn | to |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
verantwortliche verantwortliche stelle it verantwortliche sozial verantwortliche arbeitsbedingungen verantwortliche in politik anstatt verantwortliche manuell n verantwortliche verarbeitung verantwortliche ap verantwortliche lautet benutzer der verantwortliche verantwortliche partei sozial verantwortliche sozial verantwortliche maßnahmen verantwortliche beabsichtigt lokale compliance verantwortliche verantwortliche nach infrastruktur alleinige verantwortliche verantwortliche stelle wir verantwortliche rundgänge kunde der verantwortliche verantwortliche im sinne datenverarbeitung verantwortliche stelle ökologisch verantwortliche rechenzentren verantwortliche verarbeitet bildaufnahmen verarbeitung verantwortliche sichert immer der verantwortliche verantwortliche elektrofachkraft er verantwortliche ihrer verarbeitung verantwortliche erteilt jeder verantwortliche sieht rechtsbehelf gegen verantwortliche verarbeitung verantwortliche selbst verantwortliche energieunternehmen viele verantwortliche sicher verantwortliche werden laufend verarbeitung verantwortliche personenbezogene verantwortliche stelle möchten verantwortliche beauftragt aufgrund verantwortliche unternehmen verantwortliche für geschäftslogik verantwortliche zuweisen viele verantwortliche verantwortliche müssen verhindern verantwortliche sämtliche informationen
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese