EN Formatting of numbers, dates, and times – enables MapForce users to easily convert numbers, dates, and times to their string representations using a variety of different formatting functions.
Translate "dates" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dates" from English to German
Translations of dates
"dates" in English can be translated into the following German words/phrases:
Translation of English to German of dates
English
German
DE Formatierung von Zahlen, Datums- und Uhrzeitangaben – ermöglicht das einfache Konvertieren von Zahlen, Datums- und Uhrzeitwerten mit Hilfe einer Reihe verschiedener Formatierungsfunktionen in ihre String-Darstellung.
EN M19 - facility for adults only. Available dates in August: 21-22, from 28. Free dates in September. The villa is located in Władysławowo 900m from the beach and offers a holiday without children in double rooms. We especially invite holidaymakers…
DE M19 - Anlage nur für Erwachsene. Verfügbare Termine im August: 21-22, ab 28. Freie Termine im September. Die Villa befindet sich in Władysławowo 900 m vom Strand entfernt und bietet einen Urlaub ohne Kinder in Doppelzimmern. Wir laden vor allem…
EN Good morning. Ask about the September dates. I offer an apartment as described. Price per night from the total of PLN 250 (negotiable). The price includes a parking space in the garage. You do not bear any other costs. Last available dates in August…
DE Guten Morgen, bitte erkundigen Sie sich nach den September-Terminen. Ich biete eine Wohnung wie beschrieben an. Preis pro Nacht ab insgesamt 250 PLN (verhandelbar). Der Preis beinhaltet einen Parkplatz in der Garage. Sie tragen keine weiteren…
EN Start Dates and Finish Dates with a dependency (the Duration field can be edited)
DE Startdaten und Enddaten mit einer Abhängigkeit (das Feld „Dauer“ kann bearbeitet werden)
| English | German |
|---|---|
| dependency | abhängigkeit |
| duration | dauer |
| field | feld |
| edited | bearbeitet |
| a | einer |
| and | und |
| can | kann |
EN Opening dates: Juny-September/December - Easter - Always check the opening and closing dates
DE Öffnungszeiten: Juni - September/Dezember-Ostern - Überprüfen Sie immer die Betriebsdaten
| English | German |
|---|---|
| easter | ostern |
| always | immer |
| december | dezember |
| september | september |
EN * Please contact us by phone * Available dates for the cottage: from 15 to 17 August and also from 24 August to 30 August Available dates for Rooms: from 24 to 28 July (4 people room); from July 28-31, July 31- August 7; August 1 to August 5, from…
DE * Bitte kontaktieren Sie uns telefonisch * Verfügbare Termine für das Ferienhaus: vom 15. bis 17. August und auch vom 24. August bis 30. August. Verfügbare Daten der Zimmer: vom 24. bis 28. Juli (4-Personen-Zimmer); vom 28.-31. Juli, 31. Juli - 7…
EN Available dates for reservations are: June 19-23; 27.06-6.07; 22.07-27.07, 3.08-07.08; 16.08-21.08; from September all dates. Please call *********, we don't reply to emails. The apartment is located in the newest building of the Feniks estate…
DE Verfügbare Reservierungstermine sind: 19. bis 23. Juni; 27.06-6.07; 22.07-27.07, 3.08-07.08; 16.08-21.08; ab September alle Termine. Bitte rufen Sie ********* an, wir antworten nicht auf E-Mails. Die Wohnung befindet sich im neuesten Gebäude des…
EN Steam sale dates are usually a case of guesswork or conjecture based on previous sale periods. This time around Valve has confirmed the future dates
DE Steam-Verkaufsdaten sind normalerweise ein Fall von Vermutungen oder Vermutungen, die auf früheren Verkaufszeiträumen basieren. Dieses Mal hat Valve
| English | German |
|---|---|
| usually | normalerweise |
| time | mal |
| valve | valve |
| or | oder |
| are | basieren |
| previous | früheren |
| the | fall |
| on | auf |
| has | hat |
| this | dieses |
| of | von |
EN Sorry, there is no availability for the dates you have chosen or the hostel is closed. Please refer to the hostel information for contact details and opening dates.
DE Leider ist die Jugendherberge während des von Ihnen gewählten Zeitraums schon vollständig belegt oder die Jugendherberge ist geschlossen. Kontaktdaten und Öffnungszeiten finden Sie auf der Informationsseite der Jugendherberge.
| English | German |
|---|---|
| chosen | gewählten |
| hostel | jugendherberge |
| or | oder |
| contact details | kontaktdaten |
| is | ist |
| and | und |
| the | geschlossen |
| you | sie |
| to | vollständig |
| for | während |
EN The Best price guarantee applies to the dates of stay equivalent to the dates of stay booked on one of the Accor websites.
DE Die Best-Preis-Garantie gilt nur für die gleichen Aufenthaltsdaten, die auch über eine der Accor Websites gebucht wurden.
| English | German |
|---|---|
| price | preis |
| guarantee | garantie |
| applies | gilt |
| booked | gebucht |
| websites | websites |
| best | best |
| to | auch |
| the | gleichen |
| of | der |
EN The dates for the task will automatically adjust as its predecessor task dates change
DE Die Datumsangaben der Aufgabe werden automatisch angepasst, wenn sich die zugehörigen Datumsangaben der Vorgängeraufgabe ändern
| English | German |
|---|---|
| dates | datumsangaben |
| automatically | automatisch |
| task | aufgabe |
| change | ändern |
| adjust | die |
EN The following table contains examples of using dates in formulas. (The dates in the table below are in mm/dd/yy format.)
DE Die folgende Tabelle enthält Beispiele für die Verwendung von Datumsangaben in Formeln.(Die Daten in der untenstehenden Tabelle sind im Format TT.MM.JJJJ angegeben.)
| English | German |
|---|---|
| examples | beispiele |
| formulas | formeln |
| mm | mm |
| format | format |
| table | tabelle |
| in the | im |
| in | in |
| contains | enthält |
| are | sind |
| the | folgende |
EN Additionally, you will see visual Gantt bars for baseline dates and actual dates
DE Darüber hinaus sehen Sie visuelle Gantt-Balken für Baseline-Daten und tatsächliche Daten
| English | German |
|---|---|
| additionally | darüber hinaus |
| gantt | gantt |
| bars | balken |
| visual | visuelle |
| dates | daten |
| and | und |
| actual | tatsächliche |
| for | für |
EN Baseline Start/Finish dates are locked from modification. Updating actual project dates will trigger Variance column recalculation.
DE Baseline-Start- und -Enddaten sind zur Bearbeitung gesperrt. Durch die Aktualisierung der tatsächlichen Projektdaten wird die Neuberechnung der Abweichungsspalte ausgelöst.
| English | German |
|---|---|
| start | start |
| locked | gesperrt |
| updating | aktualisierung |
| actual | tatsächlichen |
| recalculation | neuberechnung |
| will | wird |
| are | sind |
EN TIP: You can copy and paste dates using keyboard shortcuts or you can click the calendar icon to the right of this field to select dates from a calendar picker
DE TIPP: Sie können Daten mit Tastaturbefehlen kopieren und einfügen oder über das Kalendersymbol rechts von diesem Feld die Daten mit der Kalenderauswahl einfügen
| English | German |
|---|---|
| tip | tipp |
| or | oder |
| copy | kopieren |
| and | und |
| field | feld |
| this | diesem |
| can | können |
| to | rechts |
| the | daten |
| you | sie |
EN When excluding holiday dates you can also reference a range of excluded dates or other single-cell values.
DE Wenn Sie Feiertage ausschließen, können Sie auch einen Bereich ausgeschlossener Daten oder andere Werte mit nur einer Zelle referenzieren.
| English | German |
|---|---|
| holiday | feiertage |
| cell | zelle |
| also | auch |
| or | oder |
| other | andere |
| dates | daten |
| can | können |
| when | wenn |
| values | werte |
| of | bereich |
EN Dates A list of the semester dates of Trier University.
DE Termine Die Termine des Semesters an der Universität Trier
| English | German |
|---|---|
| dates | termine |
| trier | trier |
| university | universität |
| list | die |
EN (14) Dates and Times. All dates and times relevant to this Agreement or its performance shall be computed based on the date and time observed in the city of the Registered office of the Parent
DE (14) Daten und Zeiten. Alle Daten und Zeiten, die für diese Vereinbarung oder ihre Erfüllung relevant sind, werden auf der Grundlage des Datums und der Uhrzeit berechnet, die in der Stadt des eingetragenen Sitzes des Elternteils eingehalten werden
| English | German |
|---|---|
| agreement | vereinbarung |
| computed | berechnet |
| city | stadt |
| registered | eingetragenen |
| parent | elternteils |
| performance | erfüllung |
| or | oder |
| in | in |
| and | und |
| all | alle |
| time | zeiten |
| the | daten |
| on | auf |
| of | der |
| this | diese |
EN Opening dates: from July till September - from December till Easter Always check the opening and closing dates
DE Öffnungszeiten: Juli/September - Dezember/Ostern Überprüfen Sie immer die Öffnungs- und Schließungsdaten
| English | German |
|---|---|
| easter | ostern |
| always | immer |
| july | juli |
| september | september |
| december | dezember |
| and | und |
EN Opening dates: June/September - December/Easter - Always check the opening and closing dates
DE Öffnungszeiten: Juni/September - Dezember/Ostern - Überprüfen Sie immer die Öffnungs- und Schließungsdaten
| English | German |
|---|---|
| easter | ostern |
| always | immer |
| december | dezember |
| june | juni |
| september | september |
| and | und |
EN Manage dates with automated notifications and configurable rules. Ensure suppliers place bookings that line up with cargo ready dates, even when they change day by day.
DE Halten Sie Ihren Zeitplan mit automatischen Benachrichtigungen und konfigurierbaren Regeln ein. Stellen Sie sicher, dass Lieferanten Buchungen vornehmen, die mit den Cargo Ready Dates übereinstimmen.
| English | German |
|---|---|
| automated | automatischen |
| notifications | benachrichtigungen |
| configurable | konfigurierbaren |
| suppliers | lieferanten |
| bookings | buchungen |
| cargo | cargo |
| ready | ready |
| dates | dates |
| rules | regeln |
| that | dass |
| with | mit |
| and | und |
| ensure | sicher |
| even | die |
| by | stellen |
EN Apartment in Gdynia for holidays, Weekends or longer, Free dates 2021 Dates available: From June 29 to July 3 from July 3 to July 10 From July 10 to July 17 from July 17 to July 24 from July 24 July 31 from July 31 to 7 August from August 7 August…
DE Apartment in Gdynia für Ferien, Wochenenden oder länger, Freie Termine 2021 Verfügbare Termine: Vom 29. Juni bis 3. Juli vom 3. Juli bis 10. Juli Vom 10. Juli bis 17. Juli vom 17. Juli bis 24. Juli vom 24. Juli 31. Juli vom 31. Juli bis 7. Juli…
EN Audi Tradition is releasing its latest "Anniversary Dates 2021" digital booklet which provides you with the most important dates concerning Audi's company and product history
DE Audi Tradition informiert mit dem digitalen Booklet „Jubiläumstermine 2021“ über die wichtigsten produkt- und unternehmensgeschichtlichen Daten in der Audi-Geschichte
| English | German |
|---|---|
| audi | audi |
| digital | digitalen |
| booklet | booklet |
| important | wichtigsten |
| product | produkt |
| tradition | tradition |
| history | geschichte |
| dates | daten |
| is | die |
| and | und |
EN Topic - Select -BookingArtist (e.g. autograph request, tour dates)Licenses (e.g. compilations, synchronisations)Releases (e.g. release dates)ComplaintsDistribution (e.g. distribution deals)Other topic
DE Thema - Auswählen -BookingArtist (e.g. autograph request, tour dates)Licenses (e.g. compilations, synchronisations)Releases (e.g. release dates)ComplaintsDistribution (e.g. distribution deals)Other topic
| English | German |
|---|---|
| select | auswählen |
| e | e |
| g | g |
| request | request |
| tour | tour |
| releases | releases |
| release | release |
| distribution | distribution |
| deals | deals |
| dates | dates |
| licenses | licenses |
| other | other |
| topic | topic |
EN You can list your details, such as dates, location, description, main org, start / end of enrollments, last access dates and main sponsors.
DE Sie können Ihre Details auflisten, wie z.B. Datum, Ort, Beschreibung, Hauptorganisation, Beginn/Ende der Einschreibungen, Datum des letzten Zugriffs und Hauptsponsoren.
| English | German |
|---|---|
| start | beginn |
| access | zugriffs |
| details | details |
| location | ort |
| description | beschreibung |
| last | letzten |
| end | ende |
| and | und |
| your | ihre |
| of | der |
| dates | datum |
| you | sie |
| as | wie |
| can | können |
EN Once you have completed the task dates, start adding dates for the sub-tasks
DE Nachdem Sie die Aufgabendaten ausgefüllt haben, beginnen Sie damit, Daten zur Unteraufgabe hinzuzufügen
| English | German |
|---|---|
| start | beginnen |
| completed | ausgefüllt |
| adding | hinzuzufügen |
| have | haben |
| the | daten |
| for | zur |
EN Steam sale dates are usually a case of guesswork or conjecture based on previous sale periods. This time around Valve has confirmed the future dates
DE Bei Steam-Verkaufsdaten handelt es sich normalerweise um Vermutungen oder Vermutungen, die auf früheren Verkaufszeiträumen basieren. Diesmal hat
| English | German |
|---|---|
| usually | normalerweise |
| previous | früheren |
| this time | diesmal |
| or | oder |
| around | um |
| are | basieren |
| has | hat |
EN Key rotation may be specified for keys without expiration dates, or specifically for keys to be rotated prior to their expiration dates
DE Für Schlüssel ohne Ablaufdatum oder Schlüssel, die vor ihrem Ablaufdatum rotiert werden sollen, kann die Schlüsselrotation festgelegt werden
| English | German |
|---|---|
| expiration | ablaufdatum |
| specified | festgelegt |
| or | oder |
| without | ohne |
| for | für |
| keys | schlüssel |
| to | sollen |
EN Opening dates: from July till September - from December till Easter Always check the opening and closing dates
DE Öffnungszeiten: Juli/September - Dezember/Ostern Überprüfen Sie immer die Öffnungs- und Schließungsdaten
| English | German |
|---|---|
| easter | ostern |
| always | immer |
| july | juli |
| september | september |
| december | dezember |
| and | und |
EN Opening dates: Juny-September/December - Easter - Always check the opening and closing dates
DE Öffnungszeiten: Juni - September/Dezember-Ostern - Überprüfen Sie immer die Betriebsdaten
| English | German |
|---|---|
| easter | ostern |
| always | immer |
| december | dezember |
| september | september |
EN Opening dates: June/September - December/Easter - Always check the opening and closing dates
DE Öffnungszeiten: Juni/September - Dezember/Ostern - Überprüfen Sie immer die Öffnungs- und Schließungsdaten
| English | German |
|---|---|
| easter | ostern |
| always | immer |
| december | dezember |
| june | juni |
| september | september |
| and | und |
EN Manage dates with automated notifications and configurable rules. Ensure suppliers place bookings that line up with cargo ready dates, even when they change day by day.
DE Halten Sie Ihren Zeitplan mit automatischen Benachrichtigungen und konfigurierbaren Regeln ein. Stellen Sie sicher, dass Lieferanten Buchungen vornehmen, die mit den Cargo Ready Dates übereinstimmen.
| English | German |
|---|---|
| automated | automatischen |
| notifications | benachrichtigungen |
| configurable | konfigurierbaren |
| suppliers | lieferanten |
| bookings | buchungen |
| cargo | cargo |
| ready | ready |
| dates | dates |
| rules | regeln |
| that | dass |
| with | mit |
| and | und |
| ensure | sicher |
| even | die |
| by | stellen |
EN Dates and times referred to in these Prize Draw T&Cs refer to dates and times on the Central European Time (CET) time zone (UTC +1hr).1
DE Für die in den AGB des Gewinnspiels angegebenen Daten und Uhrzeiten gelten die mitteleuropäische Zeit (MEZ) und die Zeitzone UTC + 1.1
| English | German |
|---|---|
| time zone | zeitzone |
| times | uhrzeiten |
| time | zeit |
| in | in |
EN Auto-update of planned delivery dates for each process of the respective Work Orders mapped with customer delivery dates.
DE Automatisches Update der geplanten Lieferdaten für jeden Prozess des entsprechenden Arbeitsauftrags mit Abbildung der Kunden-Lieferdaten.
| English | German |
|---|---|
| planned | geplanten |
| respective | entsprechenden |
| customer | kunden |
| update | update |
| process | prozess |
| with | mit |
| for | für |
EN You can list your details, such as dates, location, description, main org, start / end of enrollments, last access dates and main sponsors.
DE Sie können Ihre Details auflisten, wie z.B. Datum, Ort, Beschreibung, Hauptorganisation, Beginn/Ende der Einschreibungen, Datum des letzten Zugriffs und Hauptsponsoren.
| English | German |
|---|---|
| start | beginn |
| access | zugriffs |
| details | details |
| location | ort |
| description | beschreibung |
| last | letzten |
| end | ende |
| and | und |
| your | ihre |
| of | der |
| dates | datum |
| you | sie |
| as | wie |
| can | können |
EN To see the list of available accommodations on your dates, enter your arrival and departure dates.
DE Um die Liste der verfügbaren Unterkünfte zu Ihren Terminen zu sehen, geben Sie Ihre An- und Abreisedaten ein.
| English | German |
|---|---|
| available | verfügbaren |
| accommodations | unterkünfte |
| enter | geben sie |
| to | zu |
| and | und |
| list | liste |
| on | an |
| dates | terminen |
EN (14) Dates and Times. All dates and times relevant to this Agreement or its performance shall be computed based on the date and time observed in the city of the Registered office of the Parent
DE (14) Daten und Zeiten. Alle Daten und Zeiten, die für diese Vereinbarung oder ihre Erfüllung relevant sind, werden auf der Grundlage des Datums und der Uhrzeit berechnet, die in der Stadt des eingetragenen Sitzes des Elternteils eingehalten werden
| English | German |
|---|---|
| agreement | vereinbarung |
| computed | berechnet |
| city | stadt |
| registered | eingetragenen |
| parent | elternteils |
| performance | erfüllung |
| or | oder |
| in | in |
| and | und |
| all | alle |
| time | zeiten |
| the | daten |
| on | auf |
| of | der |
| this | diese |
EN (14) Dates and Times. All dates and times relevant to this Agreement or its performance shall be computed based on the date and time observed in the city of the Registered office of the Parent
DE (14) Daten und Zeiten. Alle Daten und Zeiten, die für diese Vereinbarung oder ihre Erfüllung relevant sind, werden auf der Grundlage des Datums und der Uhrzeit berechnet, die in der Stadt des eingetragenen Sitzes des Elternteils eingehalten werden
| English | German |
|---|---|
| agreement | vereinbarung |
| computed | berechnet |
| city | stadt |
| registered | eingetragenen |
| parent | elternteils |
| performance | erfüllung |
| or | oder |
| in | in |
| and | und |
| all | alle |
| time | zeiten |
| the | daten |
| on | auf |
| of | der |
| this | diese |
EN Opening dates: June-November/December-Easter - Always check the opening and closing dates
DE Öffnungszeiten: Juni-November/Dezember-Ostern Überprüfen Sie immer die Öffnungs- u. Schließungsdaten
| English | German |
|---|---|
| always | immer |
| and | u |
EN Opening dates: from 25th May to 4th of October - Always check the opening and closing dates
DE Öffnungszeiten: vom 25. Mai bis 4. Oktober - Überprüfen Sie immer die Öffnungs-u. Schließungsdaten
| English | German |
|---|---|
| always | immer |
| october | oktober |
| from | vom |
EN Opening dates: mid-June to the end of September - Always check the opening and closing dates
DE Öffnungszeiten: nur Sommerbetrieb Mitte Juni/Ende September- die Öffnungs- und Schließungsdaten prüfen
| English | German |
|---|---|
| check | prüfen |
| mid | mitte |
| september | september |
| june | juni |
| and | und |
| the end | ende |
| the | nur |
EN Opening dates: Open from Juny to November - Always check the opening and closing dates.
DE Öffnungszeiten: Geöffnet von Juni bis November - Überprüfen Sie immer die Öffnungs- u. Schließungsdaten
| English | German |
|---|---|
| always | immer |
| november | november |
| and | u |
| the | geöffnet |
| opening | öffnet |
EN Opening dates: WINTER: December - mid-April / SUMMER: end of May - end of October; always check the dates
DE Öffnungszeiten: WINTER: Dezember - Mitte April / SOMMER: Ende Mai - Ende Oktober; immer die Daten prüfen
| English | German |
|---|---|
| end | ende |
| always | immer |
| check | prüfen |
| mid | mitte |
| december | dezember |
| october | oktober |
| april | april |
| winter | winter |
| summer | sommer |
| the | daten |
EN Formatting of numbers, dates, and times – enables MapForce users to easily convert numbers, dates, and times to their string representations using a variety of different formatting functions.
DE Formatierung von Zahlen, Datums- und Uhrzeitangaben – ermöglicht das einfache Konvertieren von Zahlen, Datums- und Uhrzeitwerten mit Hilfe einer Reihe verschiedener Formatierungsfunktionen in ihre String-Darstellung.
EN The Greenbone Community will regularly inform about such dates and all current versions and dates can be viewed on the Roadmap & Lifecycle page at any time.
DE Die Greenbone-Community wird regelmäßig über solche Termine informieren und alle aktuellen Versionen und Termine können jederzeit auf der Roadmap & Lifecycle Seite eingesehen werden.
| English | German |
|---|---|
| community | community |
| regularly | regelmäßig |
| inform | informieren |
| versions | versionen |
| viewed | eingesehen |
| roadmap | roadmap |
| lifecycle | lifecycle |
| amp | amp |
| page | seite |
| at any time | jederzeit |
| dates | termine |
| all | alle |
| current | aktuellen |
| can | können |
| and | und |
| be | werden |
| the | wird |
| about | über |
| on | auf |
EN The following table contains examples of using dates in formulas. (The dates in the table below are in mm/dd/yy format.)
DE Die folgende Tabelle enthält Beispiele für die Verwendung von Datumsangaben in Formeln.(Die Daten in der untenstehenden Tabelle sind im Format TT.MM.JJJJ angegeben.)
| English | German |
|---|---|
| examples | beispiele |
| formulas | formeln |
| mm | mm |
| format | format |
| table | tabelle |
| in the | im |
| in | in |
| contains | enthält |
| are | sind |
| the | folgende |
EN When excluding holiday dates, you can also reference a range of excluded dates or other single-cell values.
DE Wenn Sie Feiertage ausschließen, können Sie auch einen Bereich ausgeschlossener Daten oder andere Werte mit nur einer Zelle referenzieren.
| English | German |
|---|---|
| holiday | feiertage |
| cell | zelle |
| also | auch |
| or | oder |
| other | andere |
| dates | daten |
| can | können |
| when | wenn |
| values | werte |
| of | bereich |
EN It’s best to view delivery dates after entering your address on checkout for the most up-to-date and accurate options. Delivery dates vary depending upon the products you're buying, order size and shipping destination.
DE Die aktuellen und präzisesten Optionen entnehmen Sie bitte den Lieferdaten bei der Eingabe Ihrer Adresse beim Auschecken. Lieferdaten variieren je nach gekauften Produkten, Umfang der Bestellung und Versandziel.
EN The delivery dates displayed during checkout are the earliest available dates for your order
DE Die beim Auschecken angezeigten Liefertermine sind die frühestmöglichen Liefertermine für Ihre Bestellung
| English | German |
|---|---|
| tell | sag |
| pets | haustieren |
| schedule | terminplan |
| you want | möchtest |
| and | und |
| the | tagen |
| us | uns |
| of | von |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
free dates dates dates dates back key dates start dates dates daily expiration dates set expiry dates due dates campaign dates easily change dates specific dates delivery dates different dates set expiration dates expiry dates update dates exam dates closing dates same dates dates associated subscription dates exact dates building dates completion dates finish dates tour dates steam sale dates important dates change due dates upcomming dates dates step event dates opening dates dates change end dates taekwondo dates back clock change dates define due dates dates by selecting display only dates project dates dates typically castle dates back custom dates closed dates set start dates estimated dates departure dates online dates
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese