DE Wenn Sie sich per E-Mail an uns wenden, werden wir die in der E-Mail enthaltenen Kontaktdaten nicht weitergeben, aber wir können Ihre Kontaktdaten verwenden, um Ihre Nachricht zu beantworten
"kontaktdaten" in German can be translated into the following English words/phrases:
kontaktdaten | access address contact contact details contact information get get in touch link media reach relationships to contact touch |
DE Wenn Sie sich per E-Mail an uns wenden, werden wir die in der E-Mail enthaltenen Kontaktdaten nicht weitergeben, aber wir können Ihre Kontaktdaten verwenden, um Ihre Nachricht zu beantworten
EN If you choose to contact us by e-mail, we will not disclose your contact information contained in the e-mail, but we may use your contact information to send you a response to your message
German | English |
---|---|
kontaktdaten | contact information |
weitergeben | disclose |
in | in |
nachricht | message |
verwenden | use |
enthaltenen | contained |
nicht | not |
ihre | your |
zu | to |
an | send |
uns | us |
wir | we |
aber | but |
der | the |
DE Kontaktdaten. Name, Arbeitgeber, Titel, E-Mail-Adresse, Postadresse, Telefonnummer und ähnliche Kontaktdaten, Benutzernamen und Passwörter.
EN Contact information. Name, employer, title, email address, physical address, phone number and similar contact info, user names and passwords.
German | English |
---|---|
arbeitgeber | employer |
ähnliche | similar |
benutzernamen | user |
passwörter | passwords |
adresse | address |
und | and |
kontaktdaten | contact information |
titel | title |
telefonnummer | phone number |
name | name |
e-mail-adresse | email address |
DE Dieses verwendet Ihre Kontaktdaten zur Prüfung, Ergänzung und Aktualisierung Ihrer Angaben und meldet uns gegebenenfalls aktualisierte/komplettierte Kontaktdaten mit welchen wir dann Ihre Angaben ergänzen
EN This company uses your contact data to check, complete and update your information and, if necessary, notifies us of any updated/completed contact data with which we then supplement your information
German | English |
---|---|
kontaktdaten | contact |
prüfung | check |
und | and |
aktualisierung | update |
dann | then |
verwendet | uses |
ihre | your |
angaben | data |
mit | with |
aktualisierte | updated |
zur | of |
dieses | this |
uns | us |
wir | we |
ergänzen | supplement |
DE Schritt 7: Setzen Sie auch auf der Checkout-Seite den Registranten Kontaktdaten für Ihre Domäne ein. Sie können entweder Ihre vorhandenen Hostwinds-Kontodaten verwenden oder neue Kontaktdaten angeben.
EN Step 7: Also, on the checkout page, set the registrant contact details for your domain. You can either use your existing Hostwinds account details or provide new contact details.
German | English |
---|---|
angeben | provide |
checkout | checkout |
hostwinds | hostwinds |
schritt | step |
kontaktdaten | contact details |
domäne | domain |
verwenden | use |
neue | new |
seite | page |
auch | also |
für | for |
ihre | your |
den | the |
können | can |
oder | or |
DE Kontaktdaten. Name, Arbeitgeber, Titel, E-Mail-Adresse, Postadresse, Telefonnummer und ähnliche Kontaktdaten, Benutzernamen und Passwörter.
EN Contact information. Name, employer, title, email address, physical address, phone number and similar contact info, user names and passwords.
German | English |
---|---|
arbeitgeber | employer |
ähnliche | similar |
benutzernamen | user |
passwörter | passwords |
adresse | address |
und | and |
kontaktdaten | contact information |
titel | title |
telefonnummer | phone number |
name | name |
e-mail-adresse | email address |
DE Ist bei allen Karten enthalten. Wechseln Sie je nach Situation zwischen den Modi. Treffen Sie sich und teilen Sie Ihre Kontaktdaten oder schalten Sie in den Modus "Lead Generation", um Kontaktdaten zu erhalten und sie direkt an Ihr CRM zu senden.
EN Included with all cards. Switch between modes, depending on the situation. Meet up and share your contact details or switch to Lead Generation mode to receive contact details and send them straight to your CRM.
German | English |
---|---|
karten | cards |
situation | situation |
treffen | meet |
lead | lead |
generation | generation |
crm | crm |
modi | modes |
kontaktdaten | contact details |
modus | mode |
je nach | depending |
wechseln | switch |
oder | or |
zwischen | between |
teilen | share |
direkt | with |
und | and |
ihr | your |
enthalten | included |
den | the |
DE Dieses verwendet Ihre Kontaktdaten zur Prüfung, Ergänzung und Aktualisierung Ihrer Angaben und meldet uns gegebenenfalls aktualisierte/komplettierte Kontaktdaten mit welchen wir dann Ihre Angaben ergänzen
EN This company uses your contact data to check, complete and update your information and, if necessary, notifies us of any updated/completed contact data with which we then supplement your information
German | English |
---|---|
kontaktdaten | contact |
prüfung | check |
und | and |
aktualisierung | update |
dann | then |
verwendet | uses |
ihre | your |
angaben | data |
mit | with |
aktualisierte | updated |
zur | of |
dieses | this |
uns | us |
wir | we |
ergänzen | supplement |
DE Schritt 7: Setzen Sie auch auf der Checkout-Seite den Registranten Kontaktdaten für Ihre Domäne ein. Sie können entweder Ihre vorhandenen Hostwinds-Kontodaten verwenden oder neue Kontaktdaten angeben.
EN Step 7: Also, on the checkout page, set the registrant contact details for your domain. You can either use your existing Hostwinds account details or provide new contact details.
German | English |
---|---|
angeben | provide |
checkout | checkout |
hostwinds | hostwinds |
schritt | step |
kontaktdaten | contact details |
domäne | domain |
verwenden | use |
neue | new |
seite | page |
auch | also |
für | for |
ihre | your |
den | the |
können | can |
oder | or |
DE Geben Sie den Namen und die Kontaktdaten Ihres Kunden deutlich an. Diese Kontaktdaten sollten eine Adresse, eine Telefonnummer und eine E-Mail-Adresse enthalten.
EN Clearly state the name and contact details of your client. These contact details should include an address, phone number, and email address.
German | English |
---|---|
hauptsitz | office |
gruppe | group |
kontaktdaten | contact details |
hier | here |
für | for |
den | the |
DE So können Sie auf Social Media Support-Probleme verfolgen und verwalten, Kontaktdaten aktualisieren und den Umsatz fördern.
EN Track and manage support issues, update contact information and drive more sales on social.
German | English |
---|---|
social | social |
verfolgen | track |
umsatz | sales |
probleme | issues |
verwalten | manage |
kontaktdaten | contact information |
support | support |
aktualisieren | update |
auf | on |
und | and |
DE Bauen Sie Beziehungen zu Gästen auf, indem Sie mit Gesprächsverläufen und detaillierten Kontaktdaten arbeiten.
EN Build relationships with customers with access to conversation histories and detailed contact information.
German | English |
---|---|
beziehungen | relationships |
gästen | customers |
detaillierten | detailed |
arbeiten | information |
kontaktdaten | contact information |
und | and |
zu | to |
mit | with |
DE Greifen Sie auf Gesprächsverläufe und relevante Kontaktdaten zu, um personalisierte Antworten auf eingehende Nachrichten zu geben.
EN Access conversation histories and relevant contact details to provide personalized responses to incoming messages.
German | English |
---|---|
personalisierte | personalized |
eingehende | incoming |
kontaktdaten | contact details |
zu | to |
geben | provide |
sie | responses |
relevante | relevant |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Bei Fragen oder Bedenken bezüglich unserer Verwendung Ihrer Daten wenden Sie sich bitte über die im Abschnitt „Wie Sie uns kontaktieren können“ dieser Datenschutzrichtlinien angegebenen Kontaktdaten an uns.
EN If you have any questions or concerns about our use of your information, then please contact us using the contact details provided in the “How to Contact Us” section of this Privacy Policy.
DE Auch hier können Sie von diesen Rechten Gebrauch machen, indem Sie sich über die unten im Abschnitt „Wie Sie uns kontaktieren können“ angegebenen Kontaktdaten an uns wenden
EN Again, you can exercise these rights by contacting us using the contact details provided under the “How to Contact Us” heading below
DE Kontaktdaten: Postanschrift; Telefon- und/oder Mobilnummer; E-Mail-Adresse; Ihre öffentlichen Social-Media-Handles oder -Profile.
EN Contact Details: postal address; telephone and/or mobile number; email address; and your public social media handles or profile(s).
German | English |
---|---|
öffentlichen | public |
social | social |
media | media |
profile | profile |
kontaktdaten | contact details |
telefon | telephone |
und | and |
postanschrift | postal address |
oder | or |
adresse | address |
ihre | your |
e-mail-adresse | email address |
DE Nehmen Sie im Zweifelsfall immer Kontakt mit dem Absender auf, indem Sie die richtigen Kontaktdaten auf dessen offizieller Website nachschlagen
EN If you’re in doubt, always contact the sender by looking up the right contact information on their official website
German | English |
---|---|
immer | always |
absender | sender |
offizieller | official |
kontaktdaten | contact information |
website | website |
kontakt | contact |
indem | by |
richtigen | right |
dem | the |
DE Entdecke neue Linkbuilding-Chancen, erhalte Kontaktdaten von Ziel-Websites, kontaktiere diese und verfolge den Fortschritt deiner Kampagne.
EN Discover new link building opportunities, get contact information on target websites, reach out to them, and follow your campaign progress.
German | English |
---|---|
entdecke | discover |
erhalte | get |
verfolge | follow |
kampagne | campaign |
chancen | opportunities |
ziel | target |
websites | websites |
neue | new |
kontaktdaten | contact information |
fortschritt | progress |
und | and |
kontaktiere | contact |
den | to |
DE Kontaktdaten können aus Ihrem vollständigen Namen, Ihrer privaten oder geschäftlichen E-Mail-Adresse und Ihrer (geschäftlichen) Telefonnummer bestehen
EN Contact details may consist of your full name, private or company email address, and your (company) phone number
German | English |
---|---|
namen | name |
geschäftlichen | company |
bestehen | consist |
kontaktdaten | contact details |
vollständigen | full |
telefonnummer | phone number |
und | and |
oder | or |
adresse | address |
können | may |
privaten | of |
e-mail-adresse | email address |
DE Informationen von Drittparteien können Folgendes enthalten: Firma, Unternehmensbeschreibung und Website, Umsatz und Mitarbeiterbereich des Unternehmens, Branche des Unternehmens, Funktion und Titel des Angestellten, Dienstalter und Kontaktdaten.
EN Information from third parties may contain: company name, company description and website, company revenue and employee range, company industry, employment role and title, seniority and contact information.
German | English |
---|---|
umsatz | revenue |
funktion | role |
angestellten | employee |
informationen | information |
drittparteien | third parties |
branche | industry |
titel | title |
kontaktdaten | contact information |
website | website |
und | and |
enthalten | contain |
unternehmens | company |
können | may |
DE Anrufverlaufsdaten enthalten Informationen zu eingehenden, ausgehenden und verpassten Anrufen sowie Dauer- und Kontaktdaten, die sich gut in CRM-, Abrechnungs- und Überwachungssysteme integrieren lassen.
EN Call history data includes information on incoming, outgoing and missed calls, along with duration and contact data, which integrates well with CRM, billing and monitoring systems.
German | English |
---|---|
eingehenden | incoming |
ausgehenden | outgoing |
integrieren | integrates |
dauer | duration |
crm | crm |
abrechnungs | billing |
informationen | information |
anrufen | calls |
kontaktdaten | contact |
und | and |
enthalten | data |
sowie | with |
gut | well |
DE Die in der Datenbank des Dienstes gespeicherten Hotels werden um Bilder der Räume und genaue Beschreibungen mit Preisen, Kontaktdaten, Adressen und den angebotenen Formen der Freizeitverbringung ergänzt.
EN The facilities placed in the database are complemented by photographs and detailed descriptions containing information about prices, contact details, exact location and proposed forms of leisure.
German | English |
---|---|
datenbank | database |
bilder | photographs |
beschreibungen | descriptions |
preisen | prices |
formen | forms |
ergänzt | complemented |
kontaktdaten | contact details |
in | in |
genaue | exact |
um | about |
werden | are |
mit | containing |
und | and |
adressen | by |
den | the |
DE Unser externer Datenschutzbeauftragter steht Ihnen gerne für Auskünfte zum Thema Datenschutz unter folgenden Kontaktdaten zur Verfügung:
EN Our external data protection officer will be happy to provide you with information regarding all aspects of data protection and can be contacted here
German | English |
---|---|
externer | external |
datenschutzbeauftragter | data protection officer |
auskünfte | information |
thema | with |
unser | our |
datenschutz | data protection |
verfügung | provide |
DE Wie lassen sich die Kontaktdaten meiner Gäste in die Einladungssoftware importieren?
EN How can I import the contacts for my invitations into the invitation software?
German | English |
---|---|
lassen | can |
importieren | import |
in | into |
die | the |
German | English |
---|---|
widerspruch | objection |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
kontaktdaten | contact details |
ihren | your |
verwendung | use |
daten | data |
zu | to |
oben | the |
uns | us |
angegebenen | can |
German | English |
---|---|
kontaktdaten | contact |
geschäftliche | business |
telefonnummer | phone number |
ähnliche | similar |
adresse | address |
wir | we |
postanschrift | postal address |
name | name |
ihren | your |
e-mail-adresse | email address |
können | may |
erfassen | and |
DE Hinterlassen Sie uns Ihre Kontaktdaten und jemand vom Exponea-Produktteam wird sich bei Ihnen melden.
EN Leave us a contact and somebody from Exponea product team will reach you.
German | English |
---|---|
kontaktdaten | contact |
exponea | exponea |
wird | will |
hinterlassen | leave |
und | and |
sie | you |
uns | us |
vom | from |
jemand | a |
DE Verwaltung von Kontaktdaten, Deals & Aufgaben
EN Contact, deal & task management
German | English |
---|---|
verwaltung | management |
kontaktdaten | contact |
deals | deal |
amp | amp |
aufgaben | task |
DE Mit dem Absenden meiner Kontaktdaten bestätige ich, dass ich die Datenschutzrichtlinie von Sitecore, gelesen habe und damit einverstanden bin, wie Sitecore meine persönlichen Daten erhebt, verarbeitet und weitergibt
EN By submitting my contact information, I confirm that I have read and agree to the Sitecore Privacy Policy, which explains how Sitecore collects, processes and shares my personal data
German | English |
---|---|
absenden | submitting |
sitecore | sitecore |
kontaktdaten | contact information |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
ich | i |
gelesen | and |
daten | data |
einverstanden | agree |
dass | that |
damit | to |
meine | my |
DE Wenn Sie uns Ihre Kontaktdaten übermitteln, melden wir uns bei Ihnen.
EN Once you provide us some contact details, we’ll be in touch
German | English |
---|---|
kontaktdaten | contact details |
uns | us |
bei | in |
DE M-Files kann Ihre Kontaktdaten nutzen, um Sie über aktuelle Updates und Angebote zu M-Files-Produkten und Dienstleistungen zu informieren.
EN M-Files may use your contact information to provide updates and special offers about M-Files products and services.
German | English |
---|---|
kontaktdaten | contact information |
updates | updates |
angebote | offers |
informieren | information |
und | and |
kann | may |
nutzen | use |
zu | to |
ihre | your |
sie | products |
DE M-Files darf Ihre Kontaktdaten nutzen, um Sie über aktuelle Updates und Angebote zu M-Files-Produkten und Dienstleistungen zu informieren.
EN M-Files may use your contact information to provide updates and special offers about M?Files products and services.
German | English |
---|---|
darf | may |
m | m |
files | files |
kontaktdaten | contact information |
updates | updates |
angebote | offers |
informieren | information |
und | and |
nutzen | use |
zu | to |
ihre | your |
sie | products |
German | English |
---|---|
polen | poland |
mit | and |
kontaktdaten | contact |
standort | office |
German | English |
---|---|
irland | ireland |
der | and |
kontaktdaten | contact |
DE Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen über die Rechtsgrundlage benötigen, auf der wir Ihre personenbezogenen Daten erheben und verwenden, kontaktieren Sie uns bitte über die unter dem Abschnitt „Kontakt“ unten angegebenen Kontaktdaten.
EN If you have questions about, or need further information concerning, the legal basis on which we collect and use your personal data, please contact us using the contact details provided under the “Contact Us” section below.
DE 77 % aller Befragten gaben an, dass sie in einer Umfrage keine Kontaktdaten wie Telefonnummer oder E-Mail-Adresse nennen würden.
EN 77% of people said they wouldn’t provide contact information like phone number or email in a survey.
German | English |
---|---|
in | in |
umfrage | survey |
kontaktdaten | contact information |
oder | or |
telefonnummer | phone number |
nennen | phone |
sie | number |
einer | a |
wie | like |
DE Beispielsweise, wenn Sie Ihre Umfrage als Registrierungsformular nutzen (und Ihren Umfrageteilnehmern das auch klar ist) und Name, Kontaktdaten und geografische Angaben wichtige Bestandteile sind.
EN For example, if you’re using your survey as a sign-up form (and it’s clear to your respondents) name, contact information, and geographic information are probably crucial components.
German | English |
---|---|
registrierungsformular | form |
nutzen | using |
umfrageteilnehmern | respondents |
klar | clear |
geografische | geographic |
angaben | information |
wichtige | crucial |
bestandteile | components |
kontaktdaten | contact information |
umfrage | survey |
name | name |
und | and |
als | as |
beispielsweise | example |
sind | are |
DE Z.B. Name, Titel, Kontaktdaten und Website URL (soweit vorhanden)
EN E.g. Name, title, contact details and website URL (where applicable)
German | English |
---|---|
vorhanden | where |
und | and |
name | name |
titel | title |
kontaktdaten | contact details |
url | url |
website | website |
EN For example, you can use the contact details above
German | English |
---|---|
kontaktdaten | contact details |
kannst | you can |
oben | the |
die | example |
DE Sie können dann entweder die vorhandenen Kontaktinformationen für Ihr Hostwinds-Konto als Registrantendetails für die Domäne verwenden oder separate Kontaktdaten für die Domäne angeben.
EN You can then either use the existing contact information you provided for your Hostwinds account as the registrant details for the domain or specify separate contact details for the domain.
German | English |
---|---|
registrantendetails | registrant details |
domäne | domain |
separate | separate |
angeben | specify |
hostwinds | hostwinds |
verwenden | use |
konto | account |
ihr | your |
für | for |
als | as |
kontaktdaten | contact details |
kontaktinformationen | contact information |
können | can |
dann | then |
oder | or |
DE Alle presserelevanten Informationen für Medien-, Analysten- und Sprecheranfragen sowie alle Kontaktdaten finden Sie in unserem Pressebereich.
EN For media, analyst, and speaking inquiries, please contact us. You can find all press related information and contact details in our press area.
German | English |
---|---|
finden | find |
analysten | analyst |
informationen | information |
kontaktdaten | contact details |
medien | media |
pressebereich | press |
in | in |
alle | all |
für | for |
und | and |
DE Sie können die Kontaktdaten unseres Datenschutzbeauftragten anfordern, indem Sie sich per Post oder E-Mail an Adrenalead wenden.
EN You can request the contact details of our DPO by contacting Adrenalead by post or email.
German | English |
---|---|
adrenalead | adrenalead |
kontaktdaten | contact details |
oder | or |
an | request |
indem | by |
wenden | contact |
können | can |
unseres | our |
DE Kontaktdaten: 533268804, 697766499 KEINE VAKANZ BIS 27. AUGUST -------------------------------------- - ------------------------------------------------- - -------------------- Suchen Sie schöne Natur?! Möchten Sie eine Pause von der Hektik der…
EN Contact details: 533268804, 697766499 NO VACANCY UNTIL AUGUST 27 -------------------------------------- -------------------------------------------------- --------------------- Are you looking for beautiful nature ?! Do you want to take a break from…
DE Ihre Kunden*innen können alle Filialen in ihrer Nähe sehen und für die Bestellung auswählen. Inklusive der Adress- und Kontaktdaten sowie der Verfügbarkeit der Filiale.
EN Your customers can see all the stores in their area and select them for ordering. Including the address and contact details as well as the availability of the store.
German | English |
---|---|
kunden | customers |
auswählen | select |
verfügbarkeit | availability |
kontaktdaten | contact details |
können | can |
bestellung | ordering |
inklusive | including |
ihre | your |
alle | all |
in | in |
sehen | see |
für | for |
und | and |
DE Unsere Ansprechpartner zu allen Fragen rund um das Thema Datenschutz erreichen Sie unter folgenden Kontaktdaten:
EN You can reach our contact persons for all questions concerning data protection under the following contact data:
German | English |
---|---|
fragen | questions |
unsere | our |
um | for |
folgenden | following |
kontaktdaten | contact |
unter | under |
datenschutz | data protection |
zu | reach |
DE Personenbezogene Daten umfassen offensichtliche Informationen wie Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten, aber auch weniger offensichtliche Informationen wie Identifikationsnummern, elektronische Standortdaten und andere Online-Kennungen.
EN Personal data covers obvious information such as your name and contact details, but it also covers less obvious information such as identification numbers, electronic location data, and other online identifiers.
German | English |
---|---|
weniger | less |
standortdaten | location data |
kennungen | identifiers |
kontaktdaten | contact details |
elektronische | electronic |
und | and |
online | online |
informationen | information |
namen | name |
andere | other |
auch | also |
daten | data |
aber | but |
wie | as |
personenbezogene | personal |
DE Wenn Sie weitere Informationen über die Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns wünschen oder Ihre oben genannten Rechte ausüben möchten, kontaktieren Sie uns bitte unter den in Abschnitt 10 angegebenen Kontaktdaten.
EN For more information about our use of your personal data or exercising your rights as outlined above, please contact us using the details provided in Section 10.
German | English |
---|---|
rechte | rights |
informationen | information |
oder | or |
weitere | for |
in | in |
daten | data |
ihre | your |
bitte | please |
abschnitt | section |
verwendung | use |
uns | us |
DE Teilen Sie Ihre Kontaktdaten, um eine unverbindliche, personalisierte Demo anzufordern. Wir kontaktieren Sie, um Ihnen beim Setup zu helfen.
EN Share your contact details to request a non-obligatory, customized demo. We’ll get in touch to help you get started.
German | English |
---|---|
personalisierte | customized |
demo | demo |
kontaktdaten | contact details |
anzufordern | to request |
teilen | share |
sie | you |
ihre | your |
eine | a |
kontaktieren | contact |
zu | to |
helfen | help |
kontaktieren sie | touch |
DE Gib deine eigenen Kontaktdaten und die deines Kunden ein
EN Enter contact details for yourself and your customer
German | English |
---|---|
kunden | customer |
kontaktdaten | contact details |
deines | your |
und | and |
DE Sie haben bereits das WPML-Plugin? Dann tragen Sie Ihre Kontaktdaten in das Formular ein. Sie erhalten dann innerhalb eines Tages einen Aktivierungscode (Token) von uns.
EN Do you already have the WPML plugin? If so, fill in your details in the form below. We will send you an activation code (token) within a day.
German | English |
---|---|
formular | form |
aktivierungscode | activation code |
token | token |
wpml | wpml |
plugin | plugin |
in | in |
ihre | your |
innerhalb | within |
haben | have |
uns | we |
Showing 50 of 50 translations