EN Free cancellation and full refund up to 48 hours before departure. 50% refund if less than 48hrs from departure. NO refund if no show or late departure
Translate "departure" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "departure" from English to German
Translation of English to German of departure
English
German
DE Kostenlose Stornierung und volle Rückerstattung bis 48 Stunden vor dem Start. 50% Rückerstattung, wenn weniger als 48 Stunden vor dem Start. KEINE Rückerstattung bei Nichterscheinen oder bei Verspätung beim Start.
| English | German |
|---|---|
| free | kostenlose |
| cancellation | stornierung |
| refund | rückerstattung |
| and | und |
| hours | stunden |
| or | oder |
| no | keine |
| less | weniger |
| full | volle |
| from | bis |
EN Free cancellation within 48 hours, 50% after 48 hours and max 24 hours before departure. No refund after 24 hours before departure or no show or late departure.
DE Kostenlose Stornierung innerhalb von 48 Stunden, 50% nach 48 Stunden und maximal 24 Stunden vor dem Start. Keine Rückerstattung nach 24 Stunden des Starts oder bei Nichterscheinen oder bei Verspätung.
| English | German |
|---|---|
| free | kostenlose |
| cancellation | stornierung |
| hours | stunden |
| max | maximal |
| refund | rückerstattung |
| within | innerhalb |
| or | oder |
| no | keine |
| and | und |
| after | nach |
| before | vor |
EN Note that the box office closes 15 minutes prior to the last departure. If sailing on the last departure, please arrive 45 minutes early to allow for time to obtain your boarding ticket before the box office closes.
DE Beachten Sie, dass die Abendkasse 15 Minuten vor der letzten Abfahrt schließt. Wenn das Segeln auf der letzten Abfahrt, kommen Sie 45 Minuten zu früh für Zeit, um Ihre Bordkarte zu erhalten, bevor die Kasse geschlossen.
| English | German |
|---|---|
| note | beachten |
| departure | abfahrt |
| sailing | segeln |
| minutes | minuten |
| last | letzten |
| time | zeit |
| the | geschlossen |
| early | früh |
| closes | schließt |
| obtain | sie |
| your | ihre |
| to | zu |
| that | dass |
| for | um |
| if | wenn |
| on | auf |
EN Make a leisurely departure on Sundays thanks to our late departure option. (subject to availability)
DE Sonntags können Sie dank des Late Check-outs ohne Eile abreisen! (vorbehaltlich Verfügbarkeit)
| English | German |
|---|---|
| sundays | sonntags |
| availability | verfügbarkeit |
| late | late |
| subject to | vorbehaltlich |
| a | des |
EN Unfortunately atmosphere departure popsuła pazerność Mrs housewife that at the news of an earlier departure tried in "unpleasant way" force fee from the entire stay - including at nights which we have proposed not spend on site
DE Leider früher die Aufbruchstimmung brach Gier Haushälterin, die die Nachricht von der Abreise zu „unangenehm“, versuchte die Zahlung des gesamten Aufenthalts zu erzwingen - einschließlich Nächte, die nicht in der Anlage zu verbringen gedachte
| English | German |
|---|---|
| unfortunately | leider |
| departure | abreise |
| news | nachricht |
| earlier | früher |
| tried | versuchte |
| unpleasant | unangenehm |
| force | erzwingen |
| fee | zahlung |
| nights | nächte |
| spend | verbringen |
| in | in |
| entire | gesamten |
| including | einschließlich |
| not | nicht |
| of | die |
| an | von |
EN The day of departure, departure, Sundays and public holidays are days without treatments
DE Abreisetag, Abreisetag, Sonn- und Feiertage sind behandlungsfreie Tage
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| holidays | feiertage |
| are | sind |
| days | tage |
EN The Box Office opens one hour prior to the first departure of the day and closes at the time of the last departure of the day.
DE Die Tageskasse öffnet eine Stunde vor der ersten Abfahrt des Tages und schließt zum Zeitpunkt der letzten Abfahrt des Tages.
| English | German |
|---|---|
| departure | abfahrt |
| closes | schließt |
| opens | öffnet |
| hour | stunde |
| last | letzten |
| the time | zeitpunkt |
| and | und |
| the first | ersten |
| to | vor |
| the | tages |
| of | der |
EN The Box Office opens one hour prior to the first departure of the day and closes at the time of the last departure of the day.
DE Die Tageskasse öffnet eine Stunde vor der ersten Abfahrt des Tages und schließt zum Zeitpunkt der letzten Abfahrt des Tages.
| English | German |
|---|---|
| departure | abfahrt |
| closes | schließt |
| opens | öffnet |
| hour | stunde |
| last | letzten |
| the time | zeitpunkt |
| and | und |
| the first | ersten |
| to | vor |
| the | tages |
| of | der |
EN Make a leisurely departure on Sundays thanks to our late departure option. (subject to availability)
DE Sonntags können Sie dank des Late Check-outs ohne Eile abreisen! (vorbehaltlich Verfügbarkeit)
| English | German |
|---|---|
| sundays | sonntags |
| availability | verfügbarkeit |
| late | late |
| subject to | vorbehaltlich |
| a | des |
EN For the NYC Downtown Sightseeing Cruise, please arrive 30 minutes prior to departure; for Alive After Five, please arrive one hour prior to departure. Please note cruises are subject to availability.
DE Treffen Sie für die NYC Downtown Sightseeing Cruise bitte 30 Minuten vor Abfahrt und für Alive After Five eine Stunde vor Abfahrt ein. Bitte beachten Sie, dass die Fahrten abhängig von der Verfügbarkeit sind.
| English | German |
|---|---|
| nyc | nyc |
| sightseeing | sightseeing |
| cruise | cruise |
| departure | abfahrt |
| note | beachten |
| availability | verfügbarkeit |
| downtown | downtown |
| alive | alive |
| subject | abhängig |
| minutes | minuten |
| after | after |
| hour | stunde |
| please | bitte |
| are | sind |
| for | für |
| the | der |
EN Free shuttle to the opening Vienna – Graz – Vienna Departure Vienna: 3 pm, Bus stop Opera, Bus 59 a Departure Graz: 11:30 pm, KM– Künstlerhaus, Burgring 2 cmrk.org
DE Die Ausstellung findet im Rahmen von CMRK statt. Kostenloser Shuttlebus zur Eröffnung Wien–Graz–Wien
EN Manage your Drives easily: users, access rights, usage statistics, storage, data recovery following a user’s departure, etc. Everything is managed in the same place.
DE Kinderleichte Verwaltung Ihrer Drives: Benutzer, Zugangsrechte, Nutzungsstatistiken, Speicherung, Wiederherstellen von Daten nach Entfernung von Benutzern usw. Einheitliche Verwaltung vom selben Ort aus.
| English | German |
|---|---|
| storage | speicherung |
| recovery | wiederherstellen |
| etc | usw |
| usage statistics | nutzungsstatistiken |
| manage | verwaltung |
| users | benutzer |
| data | daten |
| place | ort |
| the | selben |
| a | vom |
EN Comscore Announces Executive Departure
DE Comscore Report “Online Banking in Europa 2018” zeigt, dass 70 Prozent der digitalen Bevölkerung der EU5 Länder...
| English | German |
|---|---|
| comscore | comscore |
EN All other services (seat selection, cabin baggage, registered baggage, etc.) are charged additionally. Free online check-in is available, subject to availability at the departure airport.
DE Alle anderen Leistungen (Sitzplatzauswahl, Handgepäck, aufgegebenes Gepäck etc.) werden zusätzlich verrechnet. Ein kostenloser Online-Check-in ist je nach Verfügbarkeit am Abflughafen verfügbar.
| English | German |
|---|---|
| services | leistungen |
| baggage | gepäck |
| etc | etc |
| free | kostenloser |
| online | online |
| other | anderen |
| at the | am |
| availability | verfügbarkeit |
| available | verfügbar |
| to | zusätzlich |
| at | in |
| all | alle |
EN Directly at the departure of the lifts
DE Bei der Abfahrt der Seilbahnen und Skilifte
| English | German |
|---|---|
| departure | abfahrt |
EN A spectacular 95-km route with a 2,690 m ascent along four enchanting Dolomite passes and past typical villages, with arrival and departure point in Cortina d’Ampezzo.
DE Eine großartige, 95 Kilometer lange Tour mit 2.690 Höhenmetern entlang vier traumhafter Dolomitenpässe und charakteristischer Dörfer, mit Start und Ziel in Cortina d’Ampezzo.
| English | German |
|---|---|
| route | tour |
| villages | dörfer |
| km | kilometer |
| cortina | cortina |
| and | und |
| in | in |
| with | mit |
| four | vier |
| a | eine |
EN A spectacular 116-km route with an ascent of more than 3,000 metres along some of the most enchanting Dolomite passes, with arrival and departure point in Cortina d’Ampezzo.
DE Eine großartige, 116 Kilometer lange Tour mit über 3.000 Höhenmetern entlang einiger der malerischsten Dolomitenpässe, mit Start und Ziel in Cortina d’Ampezzo.
| English | German |
|---|---|
| route | tour |
| km | kilometer |
| cortina | cortina |
| and | und |
| in | in |
| with | mit |
| a | eine |
EN A fantastic 122-km circular route with over 2,000 m of ascent through Val Badia and Val Pusteria, with departure and arrival point in Cortina d’Ampezzo.
DE Eine wunderschöne, 122 Kilometer lange Rundtour mit über 2.000 Höhenmetern durch das Gader- und Pustertal, mit Start und Ziel in Cortina d’Ampezzo.
| English | German |
|---|---|
| km | kilometer |
| cortina | cortina |
| and | und |
| in | in |
| with | mit |
| a | eine |
| English | German |
|---|---|
| arrival | ankunft |
| departure | abreise |
| and | und |
| know | wissen |
EN At guests' disposal: - free, fenced place for a car with the possibility of departure - public kitchen (cutlery, dishes, pots, two-burner gas cooker, stove or microwave, fridge…
DE Zur Verfügung der Gäste: - kostenloser, umzäunter Platz für ein Auto mit der Möglichkeit der Abfahrt - öffentliche Küche (Besteck, Geschirr, Töpfe, Gasherd mit zwei Brennern, Herd…
EN Accommodation IN KRAKOW FOR MAX. 5 Persons Price: 200 PLN/day Tel. Contact: ***-***-***, mail: ******.*********@**.** Location: Krakow Krowodrza District Day : from 1400 on arrival day 1100 on the day of departure the basic distance: Main Market - 4…
DE UNTERKUNFT IN KRAKAU FÜR MAX. 5 Personen Preis: 200 PLN / Tag Tel. Kontakt: ***-***-***, E-Mail: ******.*********@**.** Standort: Kraków Krowodrza Tag: von Stunde. 1400 Tage nach der Ankunft. 1100 Tag der Abreise wichtigsten Entfernungen: Hauptmarkt…
EN Departure of the Aiguille du Midi for Mont Blanc after a storm
DE Abfahrt von der Aiguille du Midi zum Mont Blanc nach einem Sturm
| English | German |
|---|---|
| departure | abfahrt |
| du | du |
| midi | midi |
| mont | mont |
| storm | sturm |
EN Departure of the Tour de France 1947by Bridgeman Imagesfrom
DE In der Mitte der Champs Elyseesvon Bridgeman Imagesab
| English | German |
|---|---|
| bridgeman | bridgeman |
EN Departure of the XIX Mille Miglia - Photographic print for sale
DE Abfahrt der XIX Mille Miglia Bild - Kaufen / Verkaufen
| English | German |
|---|---|
| departure | abfahrt |
| mille | mille |
| sale | verkaufen |
EN Fine art photography | Themes | Sport | Sports Cars | Departure of the XIX Mille Miglia photography
DE Fotokunst | Themen | Sport | Motorsport | Bild Abfahrt der XIX Mille Miglia
| English | German |
|---|---|
| themes | themen |
| departure | abfahrt |
| mille | mille |
| photography | bild |
| sport | sport |
EN Brescia, 4 May 1952. 19th Mille Miglia. View from above of the square used as a paddock and departure.
DE Brescia, 4. Mai 1952. 19. Mille Miglia. Blick von oben auf den Platz, der als Koppel und Abfahrt dient.
| English | German |
|---|---|
| mille | mille |
| view | blick |
| square | platz |
| departure | abfahrt |
| brescia | brescia |
| as | als |
| and | und |
EN Departure of the 24h du Mans in 1968by Motorsport Imagesfrom
DE Start der 24 Stunden von Le Mans im...von Motorsport Imagesab
| English | German |
|---|---|
| motorsport | motorsport |
| by | von |
EN Departure of the 24 hours of Le Mans...by Bridgeman Imagesfrom
DE Start der 24 Stunden von Le Mans 1956von Bridgeman Imagesab
| English | German |
|---|---|
| hours | stunden |
| le | le |
| bridgeman | bridgeman |
EN 24H departure from Le Mans in 1982 - Photographic print for sale
DE 24H Abfahrt von Le Mans im Jahr 1982 Bild - Kaufen / Verkaufen
| English | German |
|---|---|
| departure | abfahrt |
| le | le |
| sale | verkaufen |
EN Overnight laundry service for sports clothing and shower facilities on day of departure
DE Wäscheservice von Sportkleidern über Nacht & Duschmöglichkeit am Abreisetag
| English | German |
|---|---|
| of | von |
EN Overnight laundry service for sports clothing and shower facility on day of departure
DE Wäscheservice von Sportkleidern über Nacht und Duschmöglichkeit am Abreisetag
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| of | von |
EN Statue City Cruises ferries cannot accommodate luggage; please find storage for your luggage prior to your departure.
DE Die Statue Cruises Fähren können kein Gepäck unterbringen; bitte bewahren Sie vor Ihrer Abreise Ihr Gepäck irgendwo auf.
| English | German |
|---|---|
| statue | statue |
| accommodate | unterbringen |
| luggage | gepäck |
| departure | abreise |
| your | ihr |
| please | bitte |
| cannot | die |
| to | vor |
EN It takes into account the arrival and departure of a participant, the type and duration of the event and, if applicable, the overnight stay
DE Sie berücksichtigt An- und Abreise eines Teilnehmers, Art und Dauer des Events sowie, falls gegeben, die Übernachtung
| English | German |
|---|---|
| departure | abreise |
| participant | teilnehmers |
| type | art |
| duration | dauer |
| event | events |
| and | und |
| the | falls |
| a | eines |
EN Online CO2 calculator for your website, calculator for integration into your website to calculate and offset the carbon emissions caused by the arrival and departure of your guests.
DE Online CO2-Rechner für Ihre Webseite, Rechner zur Integration in Ihre Webseite zur Berechnung und zum Ausgleich der durch die An- und Abreise Ihrer Gäste entstandenen CO2-Emissionen
| English | German |
|---|---|
| calculator | rechner |
| integration | integration |
| offset | ausgleich |
| emissions | emissionen |
| departure | abreise |
| guests | gäste |
| online | online |
| calculate | berechnung |
| your | ihre |
| website | webseite |
| and | und |
| for | für |
EN Online solution for the presentation of the hotel's own climate protection activities incl. arrival and departure calculator
DE Online-Lösung zur Darstellung der hoteleigenen Klimaschutzaktivitäten inkl. An- und Abreise-Rechner
| English | German |
|---|---|
| online | online |
| solution | lösung |
| presentation | darstellung |
| departure | abreise |
| calculator | rechner |
| and | und |
EN What steps has Zendesk taken to prepare for Brexit (the UK’s departure from the European Union)?
DE Welche Schritte hat Zendesk unternommen, um sich auf den Brexit (den Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union) vorzubereiten?
| English | German |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| european | europäischen |
| union | union |
| brexit | brexit |
| for | um |
| to prepare | vorzubereiten |
| from | aus |
| steps | schritte |
EN Bavarian wood furniture expert Zeitraum’s Curtain table marks a departure from classic table archetypes, while also embracing the company’s trademark commitment to sustainability.
DE Zeitraum denkt den Tisch neu: „Curtain entstand aus dem Reflex, sich von den architektonisch gedachten und auf Statikaspekte fokussierten Gestaltungsansätzen freizumachen“, so das Berliner Designstudio Läufer+Keichel, das für den Entwurf
| English | German |
|---|---|
| table | tisch |
| while | das |
| also | sich |
| a | von |
EN Departure from the group of insured persons
DE Austritt aus dem Kreis der Versicherten
| English | German |
|---|---|
| insured | versicherten |
| from | aus |
EN Conveyance of bicycles free of charge (if enough space is available). The information office at Luxembourg station is open daily from 6 AM to 10 PM. Departure and arrival hours of public transport are found at the bus stops and at the stations.
DE Beförderung von Fahrrädern gratis je nach Verfügbarkeit. Das Informationsbüro im Bahnhof Luxemburg ist täglich von 6 bis 22 Uhr geöffnet. Fahrpläne mit den Ankunfts- und Abfahrtszeiten finden man an den Haltestellen.
| English | German |
|---|---|
| bicycles | fahrrädern |
| luxembourg | luxemburg |
| hours | uhr |
| found | finden |
| station | bahnhof |
| the | geöffnet |
| daily | täglich |
| am | ist |
| and | und |
| stations | haltestellen |
| to | den |
| free of charge | gratis |
EN Additionally passengers are required to submit a negative PCR test that has been taken within 72 hours prior to the passenger's departure.
DE Außerdem müssen alle Passagiere einen negativen PCR-Test vorweisen können, der maximal 72 Stunden vor der Abreise durchgeführt wurde.
| English | German |
|---|---|
| passengers | passagiere |
| negative | negativen |
| pcr | pcr |
| test | test |
| departure | abreise |
| hours | stunden |
EN After departure - came several times simply on the weekend.
DE Nach dem Verlassen - wir kamen nur für das Wochenende mehrmals.
| English | German |
|---|---|
| weekend | wochenende |
EN ATTENTION! INFORMATION AND BOOKINGS BY PHONE ONLY I do not answer e-mails TELEPHONE 600 076 973 The house is ideal for people looking for peace and quiet. The hotel day starts at 2 p.m., ends at 11 a.m. on the day of departure. The price for the…
DE BEACHTUNG! NUR TELEFONIN INFORMATIONEN UND BUCHUNGEN Ich beantworte keine E-Mails TELEFON 600 076 973 Das Haus ist ideal für Menschen, die Ruhe suchen. Der Hoteltag beginnt um 14.00 Uhr und endet am Abreisetag um 11.00 Uhr. Der Preis für den…
EN We offer rooms and double room suite with kitchenette. Located in a quiet place Jastrzebia Top near the sea, forest and lighthouse (approximately ten minutes walk). Departure to the beach unique picturesque sheer…
DE Wir bieten Zimmer und zwei-Zimmer-Wohnung mit einer Küchenzeile. In einer ruhigen Lage Habicht Gebirge nahe dem Meer, der Wald und der Leuchtturm (ca. 10 Minuten zu Fuß). Der Abstieg zum Strand eine einzigartige malerische…
EN Stay starts at 14:00 on the date of arrival and ends at 10:00 on the day of departure
DE Unterkunft beginnt um 14:00 Uhr am Anreisetag und endet um 10:00 Uhr am Abreisetag
| English | German |
|---|---|
| stay | unterkunft |
| starts | beginnt |
| on | am |
| and | und |
| ends | endet |
| day | uhr |
EN and ends on the day of departure at 11 a.m
DE Der Tag beginnt um 15:00 Uhr und endet am Abreisetag um 11:00 Uhr
| English | German |
|---|---|
| ends | endet |
| and | und |
| a.m | uhr |
EN ends at 10:00 on the day of departure Additional fees: • local tax (so-called "climate") in the amount of PLN 2.40 per person per day, children under 4 years free of charge
DE Der Tag beginnt um 14:00 Uhr) am Anreisetag und endet am Abreisetag um 10:00 Uhr Zusätzliche Gebühren: • Ortstaxe (das sogenannte "Klima") in Höhe von 2,40 PLN pro Person und Tag, Kinder unter 4 Jahren kostenlos
EN If not destroyed, the deposit is returned on the day of departure or to the bank account
DE Wenn nicht zerstört, wird die Kaution am Tag der Abreise oder auf das Bankkonto zurückerstattet
| English | German |
|---|---|
| destroyed | zerstört |
| departure | abreise |
| or | oder |
| bank account | bankkonto |
| not | nicht |
| the | wird |
| on | auf |
| day | tag |
| of | der |
EN In the event of departure before the booked date, the amount due for unused days is not refundable
DE Bei Abreise vor dem gebuchten Datum wird der fällige Betrag für nicht genutzte Tage nicht zurückerstattet
| English | German |
|---|---|
| departure | abreise |
| booked | gebuchten |
| amount | betrag |
| not | nicht |
| for | für |
| days | tage |
| the | wird |
| of | der |
| date | datum |
EN The hotel day lasts from 14:00 (arrival day) to 10:00 (departure day)
DE Der Hoteltag dauert von 14:00 (Anreisetag) bis 10:00 (Abreisetag)
| English | German |
|---|---|
| lasts | dauert |
| the | der |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
departure minutes before departure departure date departure before scheduled departure before departure hours before departure train departure day of departure departure dates days before departure departure airport departure times each individual departure departure prior departure point flight departure least before departure reserved departure before your departure last departure delayed departure departure the basic late departure departure warning departure is entered bus a departure departure additional fees angle of departure lane departure warning unfortunately atmosphere departure earlier departure tried cleaned before departure boarding for departure departure calculator close to departure departure to allow a novel departure departure days departure day place of departure vienna departure vienna ask for departure before its departure departure from classic after departure departure area shortly before departure departure in fuel
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese